UMA SÉRIE NETFLIX
Então você pega 35º, multiplica por 1,8 e acrescenta 30?
Trinta e dois.
Não pode mudar o telefone pra Fahrenheit?
Eu quero aprender.
Meu Deus, 95º F!
A sensação é de 90° C.
Vai esquentar mais ainda? Por que não liga logo o forno?
Calma, é ar frio.
Nunca mais vou subestimar ar-condicionado.
Vou comprar um ventilador.
Ao menos vamos poder jogar esse bafo para o outro lado.
Vou mais cedo para o escritório, talvez esteja mais fresco lá.
Ventinho pra viagem?
Novo menu já?
Todo dia tem menu novo.
Todo dia? Que trabalhão.
Precisa refletir o que está em época.
Não é lanchonete, Emily.
Eu sei.
Devemos postar na conta do Chez Lavaux todo dia.
Ingrediente novo, conteúdo novo.
Eu te ensinei tanto.
Cadê aquele alho-silvestre grelhado delicioso?
Murchou.
Mas postei esse prato hoje cedo!
#preparadaprasemana2.
O que posso dizer, Emily?
Você não espera que eu sirva comida vencida, certo?
Claro que não. Seria muito ultrapassado da sua parte.
Bonne journée.
Parece uma sauna aqui.
Podemos ligar o ar-condicionado?
Não tem ar-condicionado.
Não tem?
Não é comum em Paris.
É muito inatural, artificial…
e americano.
- É melhor que suar na mesa. - Não, faz mal.
Causa resfriado. A gente foi feito pra sentir a mudança das estações.
Não pode aceitar a natureza, Emily?
Precisa controlar tudo?
Mosquito.
Estou de seis meses.
Preciso dormir de lado, mas não consigo pregar o olho.
Mas pelo menos assim consigo conversar com você.
Sorte a minha.
Podemos falar inglês se for mais fácil.
Não, não.
Gosto de praticar com você.
Estudei francês por muito tempo.
Sempre foi meu sonho trabalhar em Paris.
Se não fosse este bebê, eu estaria aí.
É a Mad Mad Madeline?
Nossa, Emily Cooper está na área!
Quero ver essa garota!
Bonjour, Cidade dos Ventos.
Se não tiver mais nada…
Não, eu tenho uma grande notícia.
Estamos promovendo o lançamento global da Pelotech.
Adivinha qual é a próxima parada?
- A França? - Exatamente!
Estão très animados para saber do nosso escritório francês.
Adoro dizer isso.
Meu Deus! Não acredito que vamos lançar a Pelotech em Paris!
Me conte tudo.
Vou contar do início porque é tão legal…
Quer tomar algo antes do francês?
Bien sûr!
Guarda essa droga pra aula, Cooper.
Le Chef Gato?
Como é?
É o seu sorriso do chef.
Não é, não.
Quase nenhuma gorjeta hoje.
Ao menos ganhamos três faláfeis do food truck.
Não foi culpa nossa.
Nesse calor sempre dá menos gente.
Cantei "All By Myself" literalmente pra mim mesma.
Não é verdade. Eu estava ouvindo.
Que música é essa?
Algo em que estou trabalhando. Não é nada.
É linda.
- Não sabia que você compunha. - Componho.
Ou costumava compor.
Até comecei faculdade de música, mas não terminei.
Meu professor favorito me disse pra parar de tentar compor.
Acabou com a minha confiança.
Aí larguei.
Há pouco tempo, do nada, voltei a compor.
O que aconteceu?
Você.
Desde que entrou na banda,
tenho me sentido muito inspirado.
- Não deveria? - Não.
Quero dizer, sim. Eu queria que você me beijasse.
Mas estou com hálito de faláfel.
Não importa. Eu também estou. Um anula o outro.
Então ótimo.
Espera aí!
Prontinho.
Café, ótima ideia.
É um viajante, Cooper.
É cerveja!
- Do que chamou? - Viajante.
Pra beber enquanto viaja até o próximo bar.
Ou até a aula de francês.
Uma coisa boa de Paris
é que a lei deixa você encher a cara quando quiser.
Acho que não é bem assim.
Ainda não fui preso.
Talvez hoje seja o grande dia.
Curte se meter em cana no exterior?
Quanto mais bebe, mais britânico você fica.
Não estamos muito bêbados pra ir à aula?
Devemos matar?
Não posso. O trabalho me exige o cartão de presença.
Não se preocupe, coração. Vai ser supimpa.
Supimpa?
Agora você está de gozação.
Aprendo rápido.
Espero que achem suas notas engraçadas também.
Alfie, pode vir ao quadro, por favor?
Um erro comum na prova foi
o uso de "je suppose" no lugar de "j'imagine".
São muito parecidos, mas "j'imagine" é mais abstrato.
Alfie, escreva no quadro, por favor: "J'imagine que je suis en vacances."
Como era o resto?
Jean Magine, não.
J'imagine.
É o que eu escrevi.
Não.
Quem é Jean Magine, afinal?
Em francês, por favor.
Qui est Jean Magine?
Imagino que Alfie faça o melhor que pode.
Ele não tem muita oportunidade de falar com franceses.
Isso foi brilhante!
O que ela disse?
Emily.
Muito bem. Hoje, pela primeira vez,
você mergulhou na língua.
Não pensou demais.
Merci. Não sei mesmo o que me deu,
mas pode ser a onda de calor.
Ou o que estiver nesse copo aí.
Não posso dizer o mesmo de você, Alfie.
Tudo bem. Não me incomodo.
Imaginava que não.
Bonne nuit.
Ela está gamadinha em mim.
Esse ventinho não adiantou de nada.
Estou doido pra chegar em casa.
Tirar essa roupa e ficar na frente do ar-condicionado.
Quem me dera. Meu prédio é muito antigo.
Você pode vir junto.
Se quiser.
Se precisar se refrescar.
Tudo bem.
Mas só por causa do ar-condicionado.
Onde você mora?
Eu não sabia que tinha gente morando em La Défense.
Achei que tivesse só escritórios, salas de reunião…
Bancos.
Trabalho naquele ali.
Então a firma me botou perto.
Não me admira você não gostar de Paris.
Você não está lá. Aqui é Pittsburgh!
Pittsburgh.
Quem são esses fofos?
Vieram com o porta-retrato.
É sério.
Falta uma corzinha aqui.
Ou algo vivo.
É. Por falar nisso,
queria te contar uma coisa.
Não trabalho em banco.
Sou espião.
Eu sabia que tinha algo estranho no seu trabalho.
Alfie é seu nome verdadeiro?
Posso confiar em você?
Sou muito discreta.
- Jura que não vai rir? - Juro.
É… Judi Dench.
- Você jurou. - Desculpa.
Juro que não conto pra ninguém.
- Tudo bem. - Judi.
Queria ser um espião.
Mas não sou.
Sou só um executivo de banco chato
com um trabalho chato e um apartamento chato.
Preso numa cidade onde ninguém entende nada que falo.
Por que veio pra cá então?
Não foi minha escolha.
Alguém de Londres precisava vir.
Todos os outros eram casados, com filho.
Mas marketing…
é um trabalho legal.
Pode ser.
Mas não é só festa em barco do amor.
Sei.
O que fazia semana passada
quando não pôde me encontrar no pub?
Estava promovendo a abertura de um restaurante lá perto de casa.
- Qual? - Chez Lavaux.
Viu?
Abertura de restaurante.
Isso é legal.
Sua vida em Paris é bem mais interessante que a minha.
Ainda não sei dizer se está brincando ou não.
Não brinco com tudo.
Sou sério se gosto de algo.
Jura?
Como o quê?
Como…
você.
É atrás.
Não.
Isso.
- Pode puxar. - Quê? Tá bem.
Vai bancar o Houdini?
Se isso significa sair de fininho, sim.
Mas preciso de uma camisa.
Pegue o que quiser.
Ontem foi divertido, Cooper.
Foi mesmo.
Não vai me dar um beijo de despedida?
Tchau.
À bientôt.
Até que sabe algum francês.
Obrigada pelo disfarce. Me avisa como posso devolver.
Emily.
Bom dia.
Ou ainda é noite pra você?
Aonde você vai tão cedo?
Marché Bastille. Às 7h você acha os melhores ingredientes.
De onde você está vindo, usando um paletó masculino?
Não, isto aqui é meu.
O visual de terno grande está na moda.
Boa feira!
Essa é a nossa meta na Pelotech.
Segundo nossas pesquisas,
fazer exercício é um passatempo na França.
Não um estilo de vida.
A Pelotech quer mudar essa mentalidade.
Uma pedalada de cada vez. E faremos isso com isto aqui.
Uma experiência aeróbica
que conecta os usuários à comunidade mundial de fitness.
Você pode pedalar com seus amigos.
Postar seu progresso nas redes, se cumprimentar
e até fazer chamada de vídeo enquanto malha.
Prefiro me jogar de bicicleta no Sena.
Para que isso aí se você pode pedalar ao ar livre?
Você não sai do lugar.
Desculpe, pessoal, mas não sei nada de francês.
Pena que não falam espanhol.
Poderia repetir, por favor? Só entendi "La Sena".
Excusez-moi, não saber inglês.
Sorte ter alguém de Chicago aqui. Emily, poderia traduzir?
Claro.
Sylvie disse…
que, para o lançamento da Pelotech,
podemos pôr bicicletas à margem do Sena para as pessoas testarem.
Adorei a ideia, Silvia.
Olá! Vamos pedalar com a Pelotech?
Acho que trabalhamos para os EUA agora.
O mercado francês é importante para nós.
Quando o usuário entrar,
poderá pedalar ao vivo em nosso estúdio em Nova York
ou acessar nosso enorme banco de aulas pré-gravadas.
Podem acompanhar o progresso…
Hã, bonjour? Quer dizer, olá?
Comprou um ventilador pro apê?
Não, ainda estou procurando.
Não tinha nas lojas aonde fui. Nossa, obrigada.
O que vamos tocar primeiro? Pensei em "Chandelier", da Sia.
Adoro essa música. Você sabe, Mindy?
Você sabe, Mindy?
Tenho a impressão de já ter ouvido você cantar.
Não, acho que não.
Pode ter sido outra pessoa. Melhor eu fechar o zíper.
Posso dar uma enganada.
Ótimo. Vou preparar os microfones.
O que você sabe?
Que você é famosa e podre de rica.
Tá.
Não te vi em Chinese Popstar,
mas, quando enviei a foto da banda pra minha prima da Xangai,
ela pirou.
Que legal. Certo.
Étienne, será que poderia deixar isso entre a gente?
Estou tentando me reinventar em Paris.
Por que não contar pro Benoît?
A gente está se conhecendo, e, quando as pessoas descobrem que sou…
A princesa do zíper da China?
Exato. Isso.
Às vezes fica um clima estranho.
Oi, é o Alfie. Quem ainda deixa mensagem de voz? Bipe.
- Oi, Alfie. Eu… - Pegadinha!
Era só eu dizendo "bipe".
O verdadeiro é agora.
Me enganou! Isso é a sua cara!
Oi, sou eu, Emily. Emily Cooper, do francês.
É. Você já sabia disso.
Nossa, essa pegadinha me deixou confusa.
Só liguei pra falar do seu paletó…
Se sua mensagem está pronta, aperte um.
Para regravar, aperte três.
Três. Com certeza.
Que desespero…
E é mesmo. Conheci alguém e…
Me poupe dos detalhes.
Com prazer.
É que ele parou de responder minhas mensagens.
Isso é ruim, né?
Se já tiver passado mais que 24h, então ele não está a fim.
Ou você deve comunicar o desaparecimento.
O ar livre.
Viu, Emily? É assim que a gente pedala em Paris.
Olhe por onde anda, maluco!
Olhe você por onde anda, babaca!
Cale a boca!
Obrigada.
Agora é oficial. O Alfie é um canalha.
Tem certeza de que ele sumiu? Não faz tanto tempo.
Já mandei um monte de mensagens.
Quantas?
Ah, menina…
Menina…
Várias seguidas.
Você gosta dele, né?
Achava que sim. Mas agora não gosto mais.
E ainda tenho francês com ele.
Se ele não sumir de lá também.
É o que essa gente faz. Some de tudo que é lugar.
Estou bem melhor agora.
Seus conselhos podiam ser mais animadores.
O Pete não é ótimo?
Ele é muito firme. Como um galgo.
Se der uma olhada no orçamento e no cronograma que enviei,
verá que podemos lançar no outono.
Pardon. Automne.
Quis enviar logo os documentos
para você começar com o pé direito.
Ou devo dizer "pedal direito"?
O que você acha dessa ideia?
Participe do Tour de France no conforto da sua casa.
Acho que devemos deixar a parte criativa para quem está em Paris.
Os franceses se irritam com estrangeiros interpretando sua cultura
e a enfiando na goela deles.
Concordo plenamente.
Sylvie, é por isso que vamos trabalhar bem juntas. A gente se entende.
Vamos agendar uma ligação semanal de acompanhamento.
Estou olhando o cronograma
e não sei como vamos encaixar a Pelotech.
Se for problema de agenda e recursos, damos um jeito.
Esta marca de luxo é importante para nós.
Só porque é cara, não quer dizer que é de luxo.
Entende?
Desculpe, mas não é a linha do meu escritório.
Seu escritório?
Vamos adiar isso por ora.
Enquanto isso,
vou enviar a hierarquia de objetivos do Grupo Gilbert.
Não envie, por favor.
Cadê a bicicleta?
Saiu pedalando sozinha?
Sylvie mandou sumir com ela.
- Luc! - O que está acontecendo?
Tem um cara inglês no restaurante procurando você.
Diga para ele esperar, estou indo.
Vai.
É gol!
Sacanagem, parceiro! Foi impedimento.
Britânico sempre apela pro impedimento.
- Cooper. - Em.
Bonjour.
Oi.
Obrigada pela mensagem.
De nada.
Chef. Posso falar com você?
Com licença.
Oi.
Você não me responde, não me atende e depois aparece aqui!
Hã?
Perdi o telefone. Não tinha como falar contigo.
Não lembrei onde era seu trabalho,
mas lembrei do evento que fez aqui.
Vai com tudo!
- Um a um, parceiro. - Não.
Ainda falta muito tempo.
Pode me devolver?
- Devolver o quê? - Meu telefone.
Tenho quase certeza de que está no meu paletó que você roubou.
Aquele paletó.
Certo. Fique aqui vendo o jogo, que eu vou buscar.
Valeu.
Vamos lá, rapaziada.
Comprou um ventilador.
Foi presente de um dos muitos admiradores que tenho.
FICA FRIA, MINHA MUSA LINDA. BENOIT
Ele está gamadinho.
E ele é meio duro,
então deve ter catado no lixo, o que me faz gostar dele ainda mais.
No fim das contas, Alfie não sumiu.
Não respondeu porque eu estava com o telefone dele.
Estava no paletó que peguei.
Então quem deu o sumiço foi você.
É.
Preciso correr, ele está com Gabriel.
Estão vendo futebol no restaurante.
Que bosta!
- Como isso aconteceu? - Depois explico.
Oi.
Desculpe por isso.
Quando disse que não podíamos ficar juntos,
o motivo não era data de validade.
Você estava saindo com alguém.
Ele é o motivo.
Acho que sim. Ele é o motivo.
Que bom saber a verdade.
Embora seja difícil de ver.
O que isso quer dizer?
Quero que seja feliz, Emily. Só não quero ter que ver.
Sentado na lateral, vendo você se apaixonar.
Não era pra você ver nada.
Foi um acidente.
Mas você gosta dele.
Dá pra ver.
Ei!
A França perdeu!
- O jogo. - É.
- Toma. - Valeu, coração.
Quer tomar uma birita?
Se isso for bebida, sim, por favor.
Valeu por achá-la, parceiro.
Tranquilo. Ela é toda sua, parceiro.
Até mais.
Até que ele é legal, pra um francês.
Merda.
Meu telefone não está aqui.
Então,
antes de devolver, preciso apagar as mensagens que enviei.
- Tá bem, quantas? - Muitas.
Ah, Cooper. Você gosta de mim?
SELECIONE O IDIOMA
CICLISMO - TREINOS
Olá. Vamos pedalar com a Pelotech?
Legendas: Eduardo Castro