UMA SÉRIE NETFLIX
Certo, multiplica-se 35 por 1,8 e acrescenta-se 30?
Trinta e dois.
Muda o telemóvel para Fahrenheit e pronto.
Quero aprender.
Meu Deus! Estão 95 ºF lá fora.
Mais parecem 195 aqui.
E ainda aqueces mais? Já agora, abre o forno e assa-nos.
Calma, está no frio.
Não volto a tomar o ar condicionado como certo.
Quero uma ventoinha.
Ao menos, empurrávamos este fedor de um lado para o outro.
Vou mais cedo para o escritório, pode ser que lá esteja mais fresco.
Lufada para o caminho?
Já têm um menu novo?
O menu muda todos os dias.
Todos os dias? Isso dá imenso trabalho.
Tem de refletir os produtos da época.
Não somos um tasco.
Eu sei.
Devíamos publicá-lo no Instagram do Chez Lavaux.
Produtos e conteúdos novos.
Ensinei-te tanto.
E os alhos-porros selvagens grelhados?
Murcharam.
Mas publiquei esse prato esta manhã!
Hasthag alhoporroparaasemana2.
Que queres que diga?
Não queres que sirva nada depois da data de validade, pois não?
Claro que não. Não se adequaria de todo.
Bonne journée.
Parece uma sauna aqui.
Não podemos aumentar o ar condicionado? Ou ligá-lo?
Não temos ar condicionado.
Não?
Não é comum em Paris.
É tão contranatura, artificial…
Americano.
- É melhor que suar à secretária. - Não, faz-te mal.
Ficas constipada. Devemos sentir a mudança das estações.
Não aceitas a natureza, Emily?
Tens de controlar tudo?
Mosquito.
Estou de seis meses.
Devo dormir de lado, mas não consigo dormir de todo.
O que significa que dá para falar contigo.
Que sorte a minha.
Se for mais fácil, podemos falar em inglês.
Não.
Gosto de praticar contigo.
Estudei o francês durante anos.
Sempre foi o meu sonho trabalhar em Paris.
Se não fosse este bebé, estaria aí.
É a Mad Mad Madeline?
Meu Deus! É a Emily Cooper!
Mostra-me essa miúda!
Bonjour, Cidade Ventosa.
Se não há mais nenhum assunto…
Não. Tenho uma notícia bombástica.
Estamos a promover o lançamento internacional da Pelotech.
E imaginem onde é a próxima paragem deles?
- França? - Exato!
E estão très entusiasmados com o nosso escritório francês.
Adoro dizer isto.
Meu Deus! Não acredito que vamos lançar a Pelotech em Paris!
Conta-me tudo.
Vou começar pelo início, porque é fantástico…
UM COPO ANTES DA AULA DE FRANCÊS?
GUARDA ESSA MERDA PARA A AULA, COOPER.
Le Chef Bonzão?
Desculpa?
É o teu sorriso do chef.
Não é nada.
Quase não recebemos nada hoje.
Bem, a rulote deu-nos faláfel à borla.
Não é por nossa causa.
Com este calor, há menos gente.
Cantei "All By Myself" praticamente só para mim.
Mentira. Eu estava a ouvir.
Que música é essa?
Algo que estou a compor. Não é nada.
É linda.
- Não sabia que compunhas. - Sim.
Ou costumava compor.
Até estudei música, mas não acabei.
O meu professor preferido disse-me para parar de compor.
Arrasou a minha confiança.
E desisti.
E, recentemente, do nada, voltei a compor.
O que aconteceu?
Tu aconteceste.
Desde que entraste para a banda
que me sinto muito inspirado.
- Não devia? - Não.
Quer dizer, sim. Não, eu queria que me beijasses.
Mas tenho bafo a faláfel.
Quero lá saber. Eu também tenho. Neutralizamo-nos.
Pronto, ótimo.
Espera!
Aqui tens.
Café, boa ideia.
É para o caminho, Cooper.
É cerveja!
- O que lhe chamaste? - Para o caminho.
Para beber a caminho de outro bar.
Ou aula de francês.
Uma coisa boa de Paris
é que a lei permite que bebamos em lugares públicos.
Não me parece.
Bem, ainda não fui preso.
Quem sabe se não será hoje.
Queres ir dentro no estrangeiro?
Quanto mais bebes, mais britânico soas.
Não estamos demasiado bêbedos para francês?
Devíamos faltar?
Não posso. Preciso da presença assinada para o trabalho.
Não te preocupes. Vai correr tudo sobre rodas.
Sobre rodas?
Estás a gozar comigo.
Aprendo rápido.
Oxalá achem a mesma piada às vossas notas.
Alfie, podes vir ao quadro, por favor?
Um erro muito comum no teste
foi usarem "je suppose" em vez de "j'imagine".
São muito parecidos, mas "j'imagine" é mais abstrato.
Alfie, por favor, escreve no quadro: "J'imagine que je suis en vacances."
Como era o resto?
Não, não é Jean Magine.
J'imagine.
Sim, foi o que escrevi.
Não.
Quem é a Jean Magine?
Em francês, por favor.
Qui est Jean Magine?
Imagino que o Alfie dê o seu melhor.
Ele não tem muitas oportunidades de falar com franceses.
Aquilo foi brilhante!
Que disse ela?
Emily.
Muito bem. Hoje, pela primeira vez,
deixaste-te levar completamente pela língua.
Não pensaste em demasia.
Merci. Não sei bem o que se apoderou de mim,
talvez seja deste calor.
Sim, ou lá o que tens no copo.
Oxalá pudesse dizer o mesmo de ti, Alfie.
Na boa. Não me chateio.
Bem me pareceu.
Bonne nuit.
Ela está caidinha por mim.
Sim. Essa ventoinha não serviu de nada.
Estou morto por chegar a casa,
despir este fato e pôr-me à frente do ar condicionado.
Oxalá tivesse um. O meu edifício é antiquíssimo.
Podes ir para a minha casa.
Se quiseres.
Isto é, se quiseres refrescar-te.
Está bem.
Mas só por causa do ar condicionado.
Onde vives?
Não sabia que havia mesmo quem vivesse em La Défense.
Pensei que eram só escritórios, salas de reuniões e…
Bancos.
Trabalho naquele ali.
E a empresa instalou-me por perto.
Não admira que não gostes de Paris.
Não estás no meio. Isto é Pittsburgh!
Pittsburgh.
Quem são estes giraços?
Vinham com a moldura.
A sério.
Falta-te aqui um bocado de cor.
Ou vida.
Sim. Quanto a isso.
Ando para te dizer algo.
Não trabalho num banco.
Sou um espião.
Eu sabia que havia algo estranho no teu trabalho.
O teu nome é mesmo Alfie?
Posso confiar em ti?
Sou muito discreta.
- Prometes que não te ris? - Prometo.
É… Judi Dench.
- Tu prometeste. - Desculpa.
A sério. A minha boca é um túmulo.
- Está bem. - Judi.
Oxalá fosse um espião.
Mas não sou.
Sou um mero funcionário de um banco
com um emprego monótono e um apartamento monótono.
Preso numa cidade onde ninguém compreende o que digo.
Então, porque vieste para cá?
Não tive escolha.
Alguém da sucursal inglesa tinha de vir.
E têm todos alguém, cônjuges, filhos.
Mas marketing,
isso é um emprego fixe.
Às vezes.
Mas não é só festas em barcos do amor.
Claro.
E na semana passada,
quando não pudeste ir beber um copo comigo?
Promovíamos a abertura de um restaurante perto do meu apartamento.
- Qual? - O Chez Lavaux.
Vês?
Uma abertura.
Isso é fixe.
A tua vida em Paris é muito mais interessante que a minha.
Continuo sem saber se estás a gozar ou não.
Eu não gozo com tudo.
Levo a sério aquilo de que gosto.
Ai sim?
Tipo o quê?
Tipo…
… tu.
Nas costas.
Não.
Pronto.
- Rasga. - O quê? Está bem.
Vais pôr-te na alheta?
Se isso significa escapulir-me, sim.
Mas preciso de uma camisola para a fuga.
Leva o que quiseres.
A noite passada foi divertida.
Foi.
Vais-te embora sem um beijo de despedida?
Adeus.
À bientôt.
Sempre sabes algum francês.
OBRIGADA PELA "ROUPA DE ESPIÃO" DIZ-ME COMO TA DEVOLVER.
Emily.
Bom dia.
Ou será noite para ti?
Aonde vais tão cedo?
Marché Bastille, só às 7h se conseguem os melhores produtos.
De onde vens, de blazer de homem?
Isto? Não! É meu.
Este visual de fato largo está muito na moda.
Aproveita o mercado!
É o nosso objetivo na Pelotech.
O que o estudo de mercado nos diz
é que o exercício é um passatempo em França.
Não um estilo de vida.
Na Pelotech, queremos mudar essa mentalidade.
Uma pedalada de cada vez. E vamos fazê-lo com isto.
Uma experiência cárdio intensa
que liga os utilizadores a uma comunidade mundial.
Podem pedalar ao mesmo tempo que os amigos,
publicar estatísticas, partilhar high fives
e até fazer videochamada enquanto fazem exercício.
Antes atirar-me de bicicleta ao Sena.
Porque quereriam isto quando podem pedalar na rua?
Não se sai do mesmo sítio.
Desculpem, malta, mas não percebo francês.
E o espanhol aqui não dá.
Podem repetir o que disseram? Só percebi La Seine.
Excusez-moi, não falar inglês.
Felizmente, temos cá a Emily. Podes ser a minha intérprete?
Sim. Claro.
A Sylvie disse
que para o lançamento da Pelotech
devíamos ter bicicletas ao longo do Sena para as pessoas experimentarem.
Adoro a ideia, Silvia.
Olá. Pronto para pedalar com a Pelotech?
Agora, trabalhamos para os americanos.
O mercado francês é importante.
Mal os utilizadores se liguem,
juntam-se a uma volta ao vivo no estúdio de Nova Iorque
ou acedem a uma base de dados imensa de aulas pré-gravadas.
Podem seguir o progresso…
BONJOUR? ISTO É, OLÁ?
Arranjaste uma ventoinha?
Não, continuo à procura.
Estão esgotadas em todo o lado. Meu Deus! Obrigada.
O que tocamos primeiro? Pensei na "Chandelier" da Sia.
Adoro essa música. Conhece-la, Mindy?
Sim. Conhece-la, Mindy?
Sinto que já te ouvi a cantá-la algures.
Não, não me parece.
Podia ter sido outra pessoa. É melhor ficar calado.
De certeza que me safo.
Ótimo. Vou preparar os microfones.
O que é que sabes?
Só que és famosa e tipo muito rica.
Certo.
Não te vi no Chinese Popstar,
mas quando enviei uma foto da banda à minha prima em Xangai,
ela ficou passada.
Está bem, ótimo. Sim.
Étienne, isto pode ficar aqui entre nós?
Tento reinventar-me aqui em Paris.
Porque não contas ao Benoît?
A relação é recente e reza a lenda que quando as pessoas descobrem que sou…
A princesa dos fechos da China?
Exato. Isso.
Às vezes, as coisas complicam-se.
TELEMÓVEL
Olá, é o Alfie. Quem é que ainda deixa mensagens de voz? Bip.
- Olá, Alfie. Eu… - Apanhei-te!
Era só eu a fazer bip.
Eis o verdadeiro.
Apanhaste-me! É mesmo típico teu!
Olá, sou eu, a Emily. A Emily Cooper da aula de francês.
Sim. Já sabias isso.
Bem, a brincadeira do bip desconcertou-me.
Estou a ligar-te por causa do blazer…
Se está satisfeito com a mensagem, prima um.
Para regravar, prima três.
Três. Sem dúvida.
Pareceu-me desesperado.
E foi. Conheci alguém e nós…
Poupa-me os pormenores.
Com todo o gosto.
A questão é que, desde então, deixou de responder.
É mau, certo?
Se já passaram mais de 24 horas, não está interessado.
Ou devias dá-lo como desaparecido.
A vida ao ar livre.
Vês, Emily? É assim que pedalamos em Paris.
Vê por onde andas, idiota!
Vê tu por onde andas, cretino!
Cala-te!
Obrigada.
Pronto, é oficial. O Alfie é um idiota.
Estará mesmo a ignorar-te? Não passou assim tanto tempo.
Miúda, já lhe mandei tanta mensagem.
Quantas?
Miúda.
Miúda!
Tantas mensagens seguidas.
Gostas dele?
Achava que sim. Mas, agora, nem pensar.
Não acredito que tenho de voltar a vê-lo em francês.
Ou ignora-te lá também.
É o que eles fazem. Desaparecem completamente.
Sinto-me muito melhor agora.
Precisas de rever o teu discurso motivacional.
O Pete não é fantástico?
Todo enxuto, parece um whippet.
Se olhares para o orçamento e calendário que te enviei,
verás que podemos fazer o lançamento no outono.
Perdão. No Automne.
Desculpa estar a falar nos documentos,
só quero que comeces a todo o vapor.
Ou devo dizer, a toda a pedalada?
O que achas desta ideia:
Participe na Volta a França do conforto da sua casa.
Acho que devíamos deixar a parte criativa para as pessoas em Paris.
Não reagimos bem a ter estrangeiros a interpretar e impingir-nos
a nossa cultura.
Concordo completamente.
Sylvie, é por isso que trabalharemos bem em conjunto. Compreendemo-nos.
Agendemos uma chamada semanal de progresso.
Olhando para o calendário,
não vejo como faremos a Pelotech funcionar.
Se é uma questão de recursos, podemos tratar disso.
É uma marca de luxo importante.
Lá porque é cara, não significa que é de luxo.
Sabes?
Desculpa, mas não se adequa à minha agência.
A "tua" agência?
Vamos adiar isto por agora.
Entretanto,
vou enviar-te a hierarquia de objetivos do Grupo Gilbert.
Por favor, não.
Onde está a bicicleta?
Saiu daqui sozinha?
A Sylvie mandou-nos despachá-la.
- Luc! - O que se passa?
ESTÁ UM TIPO INGLÊS À TUA PROCURA NO RESTAURANTE.
ELE QUE ESPERE, VOU JÁ.
Vá lá.
Boa. Isso!
Por favor! Foi fora de jogo.
Para vocês é sempre fora de jogo.
- Cooper. - Em.
Bonjour.
Olá.
Obrigada pela mensagem.
Ora essa.
Chef. Posso falar consigo?
Com licença.
Olá.
Não me respondes, não atendes e depois apareces aqui?
O quê?
Perdi o telemóvel. Não tinha como te contactar.
Não sabia onde trabalhavas,
mas sabia que fizeste aqui um evento.
Vai lá!
- Um igual. - Não.
Ainda há muito para jogar.
Podes devolver-mo?
- O quê? - O meu telemóvel.
Tenho quase a certeza de que está no blazer que roubaste.
Aquele blazer.
Certo. Fica aqui a ver o jogo que eu vou buscá-lo.
Obrigado.
Vamos lá, rapazes.
Tens uma ventoinha.
E não só. Esta foi um presente.
REFRESCA-TE, MINHA BELA MUSA.
Ele está caidinho.
E falido,
portanto, deve ter ido buscá-la ao lixo, o que me deixa mais apaixonada.
Parece que afinal o Alfie não me ignorou.
Não respondeu porque eu tenho o telemóvel dele.
Estava no blazer que eu trouxe.
Então, tu é que ignoraste.
Pois.
Tenho de ir, ele está no restaurante do Gabriel.
Estão a ver futebol, juntos.
Raios!
- Mas como? - Depois explico.
Olá!
Desculpa lá isto.
Não podíamos estar juntos,
mas não era por termos uma validade.
Andavas com alguém.
É ele a razão.
Sim, acho que sim. É por causa dele.
É bom saber a verdade.
Mesmo que custe.
Que significa isso?
Quero que sejas feliz, Emily. Só não quero ter de ver.
Ficar de lado, a ver-te apaixonares-te por alguém.
Não quis que visses nada.
Foi um acidente.
Sim, mas gostas dele.
Dá para perceber.
A França perdeu!
- O jogo. - Sim.
- Toma. - Obrigado.
Queres ir molhar o bico?
Se isso significa beber, sim, por favor.
Obrigado pela ajuda.
Na boa. É toda tua.
Falamos depois, sim?
Ele é porreiro. Para francês.
Merda!
Não está aqui.
Certo, então,
antes de to devolver, tenho de apagar umas mensagens.
- Está bem. Quantas? - Demasiadas.
Cooper. Gostas de mim?
SELECIONAR IDIOMA
PEDALAR - TREINOS
Olá. Pronto para pedalar com a Pelotech?
Legendas: Cristina Luz