SERIAL NETFLIX
Czyli 35 mnożę przez 1,8 i dodaję 30?
Dodajesz 32.
Zmień ustawienia na Fahrenheity.
Chcę się tego nauczyć.
O Boże, jest 95 stopni.
Tutaj jest już chyba 195.
I jeszcze nas podgrzewasz? Może otworzysz też piekarnik?
Wyluzuj, jest na chłodzeniu.
Zaczynam naprawdę doceniać klimatyzację.
Muszę kupić wiatrak.
Będziemy mogły przepychać ciepełko na drugą stronę pokoju.
Idę do biura wcześniej, może tam będzie trochę chłodniej.
Ochłodzić cię na drogę?
Tak szybko nowe menu?
Codziennie mamy nowe menu.
Codziennie? Przecież to tyle pracy.
Tworzymy je z sezonowych produktów.
To nie knajpa przy trasie.
Wiem.
Powinniśmy codziennie publikować je na Instagramie.
Świeże produkty i treści.
Tyle cię nauczyłam.
A gdzie podział się czosnek niedźwiedzi?
Zwiądł.
Dodałam post o tym daniu dziś rano.
Hashtag zapraszamy niedźwiadki.
Cóż mogę powiedzieć?
Chyba nie chcesz, żebym serwował przeterminowane produkty?
Skądże. To wyszło z mody w zeszłym sezonie.
Bonne journée.
Tu jest jak w saunie.
Możemy podkręcić klimatyzację?
Nie mamy klimatyzacji.
Nie mamy?
To rzadkie w Paryżu.
Nienaturalne, sztuczne…
amerykańskie.
- Lepsze to, niż się pocić. - To niedobre dla zdrowia.
Łatwo się przeziębić. Powinniśmy żyć w zgodzie z porami roku.
Nie możesz zaakceptować natury?
Czy musisz wszystko kontrolować?
Komar.
To już szósty miesiąc
i powinnam spać na boku, ale w ogóle nie mogę spać.
Ale gdy nie śpię, przynajmniej możemy porozmawiać.
Szczęściara ze mnie.
Możemy mówić po angielsku.
Nie.
Lubię ćwiczyć z tobą.
Uczyłam się francuskiego kilka lat.
Marzyłam o tym, by pracować w Paryżu.
Gdyby nie to dziecko, byłabym tam na pewno.
Czy to Mad Mad Madeline?
O Boże, toż to sama Emily Cooper!
Pokaż mi ją!
Bonjour wietrznemu miastu.
Jeśli to już wszystko…
Nie, nie. Mam jeszcze naprawdę ważną wiadomość.
Wprowadzamy Pelotech na rynki na całym świecie.
Zgadnijcie, który kraj jest następny!
- Francja? - Tak jest!
Są très szczęśliwi, że mamy biuro na miejscu.
Uwielbiam to mówić.
O Boże! Nie wierzę, że wprowadzamy Pelotech w Paryżu!
Opowiadaj.
Zacznę od początku, bo to niezła historia.
ALFIE DRINK PRZED LEKCJĄ FRANCUSKIEGO?
EMILY BIEN SÛR!
ALFIE ZACZEKAJ Z TYM DO LEKCJI, COOPER.
Le Sexy Chef?
Słucham?
Tak uśmiechasz się do kucharza.
To nie kucharz.
Strasznie mało dziś napiwków.
Ale za to zgarnęliśmy darmowe falafele.
To nie nasza wina.
Upał odstrasza ludzi.
Śpiewałam „All By Myself” sama do siebie.
To nieprawda. Ja cię słuchałem.
Co to za piosenka?
Dopiero nad tym pracuję. To nic takiego.
Jest piękna.
- Nie wiedziałam, że komponujesz. - No.
Kiedyś komponowałem.
Nawet studiowałem muzykę, ale zrezygnowałem.
Ulubiony nauczyciel powiedział mi, żebym przestał pisać piosenki.
Straciłem pewność siebie.
Więc to rzuciłem.
Dopiero ostatnio nagle wróciłem do pisania.
Co się stało?
Poznałem ciebie.
Odkąd dołączyłaś do zespołu,
czuję prawdziwą wenę.
- Nie powinienem był? - Nie.
Nie, to znaczy tak. Chciałam, żebyś mnie pocałował.
Ale oddech cuchnie mi falafelem.
To nieważne. Mnie też. To się wzajemnie niweluje.
Świetnie.
Czekaj!
Proszę bardzo.
Kawa, dobry pomysł.
To podróżnik.
To jest piwo!
- Jak to nazwałeś? - Podróżnik.
To drink w drodze do kolejnego baru.
Albo na lekcję francuskiego.
Trzeba to Paryżowi przyznać.
Nie ma zakazu picia na mieście, więc imprezujesz, gdzie chcesz.
To raczej nieprawda.
Dotychczas mnie nie zgarnęli.
Może dziś los się odmieni?
Chcesz się trochę sponiewierać?
Po alkoholu bardziej widać twoją brytyjskość.
Nie jesteśmy zbyt pijani na lekcję?
Idziemy na wagary?
Nie mogę. Muszę zanieść szefowi kwitek z podpisem, że byłem.
Ale nie bój nic. Wszystko będzie cacy.
Cacy?
Jaja sobie robisz.
Szybko się uczę.
Mam nadzieję, że swoje oceny też uznacie za zabawne.
Alfie, zapraszam do tablicy.
To jeden z częstych błędów na teście.
Używaliście „je suppose” zamiast „j'imagine”.
Są podobne, ale „j'imagine” jest bardziej abstrakcyjne.
Alfie, napisz, proszę: „J'imagine que je suis en vacances”.
Co było dalej?
Żadna „Jean Magine”.
J'imagine.
Właśnie to napisałem.
Nie.
Kim jest ta Jean Magine?
Po francusku proszę.
Qui est Jean Magine?
Wyobrażam sobie, że Alfie się stara.
Nie ma wielu okazji, by rozmawiać z Francuzami.
O cholerka, to było genialne!
A co powiedziała?
Emily.
Dobra robota. Dziś po raz pierwszy
całkowicie oddałaś się językowi.
Nie zastanawiałaś się.
Merci. Choć nie wiem, jak to się stało.
Może to ta fala upałów.
Albo to, co masz w kubku.
Chciałabym powiedzieć to samo o tobie.
Spoko. To bez różnicy.
Tak myślałam.
Bonne nuit.
Ależ ona na mnie leci.
Wiem. Ten wiatrak na nic się zdał.
Muszę pędzić do domu.
Zdjąć garnitur i stanąć przed klimatyzacją.
Chciałabym mieć klimatyzację. Mój budynek jest taki stary.
Możesz przyjść do mnie.
Jakbyś chciała.
Gdybyś musiała się schłodzić.
Dobrze.
Ale tylko dla tej klimatyzacji.
Gdzie mieszkasz?
Nie wiedziałam, że w La Défense mieszkają ludzie.
Myślałam, że są tu same biura, sale konferencyjne i…
Banki.
Ja pracuję w tym.
Firma załatwiła mi to mieszkanie.
Nic dziwnego, że nie lubisz Paryża.
W końcu w nim nie mieszkasz. To jest jak Pittsburgh.
Pittsburgh.
Co to za gołąbeczki?
Kupiłem je z ramką.
Nie żartuję.
Przydałoby ci się tu trochę koloru.
Albo życia.
À propos.
Muszę ci coś powiedzieć.
Nie jestem bankierem.
Jestem szpiegiem.
Wiedziałam, że w tej pracy jest coś dziwnego.
Pewnie nie masz nawet na imię Alfie.
Mogę ci zaufać?
Jestem bardzo dyskretna.
- Obiecujesz, że nie będziesz się śmiać? - Tak.
To… Judi Dench.
- Obiecałaś. - Wybacz.
Naprawdę, nikomu nie powiem.
- Jasne. - Judi.
Chciałbym być szpiegiem.
Ale nie jestem.
Jestem nudnym bankierem
z nudną pracą i nudnym mieszkaniem.
Utknąłem w mieście, gdzie nikt mnie nie rozumie.
To czemu tu przyjechałeś?
To nie był mój wybór.
Ktoś z londyńskiego biura musiał.
Inni mają partnerów, małżeństwa, dzieci.
Ale marketing…
to naprawdę fajna praca.
Zdarza się.
Ale to nie same imprezy na statkach miłości.
Jasne.
A co robiłaś ostatnio,
gdy nie miałaś czasu na drinka ze mną?
Promowaliśmy otwarcie restauracji niedaleko mojego mieszkania.
- Której? - Chez Lavaux.
Widzisz?
Otwarcie restauracji.
To fajne.
Twoje życie w Paryżu jest znacznie ciekawsze od mojego.
Nadal nie wiem, czy tylko sobie żartujesz.
Nie zawsze żartuję.
To, co lubię, traktuję poważnie.
Naprawdę?
Na przykład?
Na przykład…
ciebie.
Z tyłu.
Nie.
- Rozerwij ją. - Co? Dobrze.
Znikasz jak Houdini?
Jeśli to znaczy wymknięcie się, to tak.
Ale muszę pożyczyć coś na drogę.
Weź, co chcesz.
Dobrze się wczoraj bawiłem.
Ja też.
Dostanę buziaka na do widzenia?
Do widzenia.
À bientôt.
Więc znasz trochę francuski.
DZIĘKI ZA GARNIAK SZPIEGA. DAJ ZNAĆ, JAK CI GO ODDAĆ.
Emily.
Dzień dobry.
Czy twoja noc jeszcze trwa?
A ty gdzie się wybierasz, ranny ptaszku?
Marché Bastille. Po najlepsze produkty trzeba być tam o siódmej.
Skąd wracasz w męskiej marynarce?
Nie! Jest moja.
Marynarki oversize są teraz bardzo modne.
Miłych zakupów!
Właśnie na tym zależy nam w Pelotechu.
Nasze badania pokazują,
że ćwiczenia we Francji to rozrywka.
A nie styl życia.
W Pelotechu zmieniamy tę mentalność.
Jeden obrót pedału za drugim. Dzięki temu.
Wzmagające pracę serca kardio
łączące użytkowników z globalną społecznością fitness.
Możesz ćwiczyć razem ze znajomymi.
Publikować statystyki, przybijać piątki,
nawet rozmawiać przez wideo, gdy razem się pocicie.
Wolałabym wjechać rowerem do Sekwany.
Po co to komu, skoro można jeździć na dworze?
Nigdzie tym nie pojedziesz.
Wybaczcie, ale nie rozumiem słowa po francusku.
Mój hiszpański też się nie przyda.
Moglibyście powtórzyć? Słyszałem tylko coś o Sekwanie.
Nie mówić po angielsku.
Na szczęście jest z nami oddział z Chicago. Emily, przetłumaczysz?
Jasne.
Sylvie powiedziała…
że na premierę Pelotechu
ustawimy rowery nad Sekwaną, żeby ludzie mogli je wypróbować.
Świetny pomysł, Silvia.
Hej, gotowy na przejażdżkę z Pelotechem?
Chyba pracujemy teraz dla Ameryki.
Francuski rynek jest dla nas ważny.
Po zalogowaniu użytkownik
może wziąć udział w treningu ze studia w Nowym Jorku
lub otworzyć jeden z nagranych wcześniej treningów z naszej bazy.
Mogą śledzić swoje postępy…
BONJOUR? HALO, JESTEŚ TAM?
Kupiłaś wiatrak do mieszkania?
Nadal szukam.
Wszędzie są wyprzedane. O Boże, dziękuję.
Co zagramy najpierw? Może „Chandelier” Sii?
Uwielbiam tę piosenkę. Znasz ją, Mindy?
No właśnie, znasz ją, Mindy?
Chyba słyszałem, jak ją śpiewałaś.
Nie sądzę.
Może to był ktoś inny? W takim razie buzia na suwak.
Powinnam sobie dać radę.
- Świetnie. - Przygotuję mikrofony.
Dobra, co wiesz?
Że jesteś znana i bardzo bogata.
Nie widziałem cię w Popstar,
ale jak wysłałem zdjęcie naszego zespołu kuzynce z Szanghaju,
oszalała!
No dobra, świetnie.
Étienne, czy to może zostać między nami?
Próbuję zacząć w Paryżu od nowa.
Nie chcesz powiedzieć Benoît?
Dopiero się poznajemy, a zwykle gdy ktoś się dowiaduje, że jestem…
Suwakową księżniczką Chin?
Właśnie, tak.
Czasami robi się dziwnie.
GALERIA PATRICKA FOURTINA
ALFIE KOMÓRKA
Hej, tu Alfie. Ktoś nagrywa się jeszcze na sekretarkę?
- Hej, Alfie… - Mam cię!
To ja udałem ten sygnał.
Ten jest prawdziwy.
Nabrałeś mnie! Jak bardzo w twoim stylu!
Hej, to ja, Emily. Emily Cooper z lekcji francuskiego.
Ale to już wiesz.
Ten żart z sygnałem wybił mnie z rytmu.
Dzwonię w sprawie marynarki…
By zostawić tę wiadomość, wciśnij jeden.
By nagrać ją ponownie, wciśnij trzy.
Trzy. Zdecydowanie trzy.
Wyczuwam desperację.
Zgadza się. Poznałam kogoś i…
Oszczędź mi szczegółów.
Chętnie.
Tylko że od tego czasu nie odpowiada na wiadomości.
Nie jest dobrze, co?
Jeśli minęło więcej niż 24 godziny, raczej na ciebie nie leci.
Albo trzeba zgłosić jego zaginięcie na policji.
Świeże powietrze.
Widzisz, Emily? Tak się jeździ w Paryżu.
Patrz, gdzie jedziesz, czubku!
Sam patrz, gdzie jedziesz, dupku!
Zamknij się!
To już ustalone. Alfie to palant.
Na pewno cię olał? Nie minęło jeszcze tyle czasu.
Wysłałam mu już tyle wiadomości.
Czyli ile?
Dziewczyno.
Dziewczyno!
Tyle wiadomości z rzędu.
Polubiłaś go, co?
Tak myślałam. Ale teraz zmieniłam zdanie.
I muszę go oglądać na lekcjach francuskiego.
Chyba że stamtąd też zniknie.
Na tym to polega. Koleś zapada się pod ziemię.
Od razu mi lepiej.
Tej dopingującej przemowie przydałby się doping.
Pete jest świetny, prawda?
Tak pięknie zbudowany. Jak chart.
Wysłałam ci budżet i kalendarz.
Chyba możemy zorganizować premierę na jesień.
Pardon. Automne.
Chyba nie masz mi za złe, że już zaczęłam?
Chciałam ruszyć z kopyta.
Czy może raczej z pedału?
Co sądzisz o takim pomyśle?
Weź udział w Tour de France w zaciszu własnego domu.
Powinnyśmy zostawić część kreatywną tym, którzy są w Paryżu.
Francuzi nie lubią, gdy obcokrajowcy interpretują ich kulturę
i coś się na nich wymusza.
Zgadzam się.
Dlatego tak dobrze nam się współpracuje. Po prostu się rozumiemy.
Zaplanujmy cotygodniowy telefon o postępach.
Patrzę na ten kalendarz
i chyba nie damy rady zmieścić Pelotechu.
Jeśli to problem z planowaniem zasobów, rozwiążemy go.
To dla nas ważna luksusowa marka.
To, że jest droga, nie znaczy, że jest luksusowa.
Wiesz?
Wybacz, ale po prostu nie pasuje do mojego biura.
Twojego biura?
Zostawmy to na razie.
W międzyczasie
wyślę ci hierarchię celów Gilbert Group.
Proszę, nie rób tego.
Gdzie się podział rower?
Sam stąd wyjechał?
Sylvie kazała nam się go pozbyć.
- Luc! - Co się dzieje?
GABRIEL SZUKA CIĘ TU JAKIŚ ANGLIK.
EMILY NIECH ZACZEKA, ZARAZ BĘDĘ.
Dalej.
Siara, stary! Był spalony.
Brytole zawsze mówią, że był spalony.
- Cooper. - Em.
Bonjour.
Cześć.
Dzięki, że napisałeś.
Nie ma sprawy.
Szefie, możemy porozmawiać?
Przepraszam.
Cześć.
Nie odpisujesz ani nie odbierasz, a teraz zjawiasz się tutaj!
Co?
Zgubiłem telefon. Nie miałem jak zadzwonić.
Nie pamiętałem, gdzie pracujesz,
ale pamiętałem, że robiłaś tu otwarcie.
Tak to się robi!
- Mamy remis. - Nie.
Jest jeszcze czas.
Oddasz mi go?
- Co? - Telefon.
Chyba jest w marynarce, którą mi ukradłaś.
W tej marynarce.
Jasne. Zostań tu i oglądaj sobie mecz, a ja po nią pójdę.
Dzięki.
Dalej, chłopaki.
Kupiłaś wiatrak.
Dostałam go w prezencie.
ŻYCZĘ CHŁODKU, MOJA MUZO. BENOÎT
Podobasz mu się.
Jest spłukany,
więc pewnie znalazł go na śmietniku, przez co lubię go jeszcze bardziej.
Okazało się, że Alfie nie zniknął.
Nie odbierał telefonu, bo ja go miałam.
Był w marynarce, którą pożyczyłam.
Więc to ty zniknęłaś.
No.
Muszę lecieć, bo jest w restauracji Gabriela.
Oglądają razem mecz piłki nożnej.
O cholerka!
- Jak to? - Później wyjaśnię.
Przepraszam za to.
Gdy mówiłaś, że nie możemy być razem,
to nie z powodu terminu ważności,
a dlatego że z kimś się spotykasz.
To on jest powodem.
Chyba tak. To on jest powodem.
Dobrze wiedzieć.
Choć trudno na to patrzeć.
Co to ma znaczyć?
Chcę, byś była szczęśliwa, ale niekoniecznie na moich oczach.
Stoję z boku i patrzę, jak się w kimś zakochujesz.
Nie planowałam tego.
To był przypadek.
Ale on ci się podoba.
To widać.
Francja przegrała!
- Mecz. - Tak.
- Proszę. - Dzięki, kochana.
To co? Może jakiś napitek?
Jeśli mówisz o drinku, to chętnie.
Dzięki za pomoc.
Nie ma za co. Jest twoja.
Na razie.
Jest spoko. Jak na żabojada.
Cholera.
Telefonu tu nie ma.
No dobrze.
Zanim ci go oddam, muszę usunąć wiadomości ode mnie.
- Dobra, dużo? - Za dużo.
Cooper. Podobam ci się?
WYBIERZ JĘZYK
PELOTECH ROWER - TRENINGI
Gotowa na przejażdżkę z Pelotechem?
Napisy: Anna Kurzajczyk