EEN NETFLIX-SERIE
Je vermenigvuldigt 35 dus met 1,8 en telt er 30 bij op?
Nee, 32.
Zet je telefoon weer op Fahrenheit.
Ik wil het leren.
O, mijn god. Het is 35 graden buiten.
Hierbinnen 135 graden.
Voeg je nog meer warmte toe? Zet de oven ook maar open.
Rustig, hij staat op koud.
Airconditioning is niet vanzelfsprekend.
Ik koop een ventilator.
Om in elk geval de stank hierbinnen te verplaatsen.
Ik ga vroeg naar mijn kantoor. Misschien is het daar koeler.
Eentje voor onderweg?
Nu al een nieuw menu?
Er is elke dag een nieuw menu.
Elke dag? Wat veel werk.
Het moet iets van het seizoen zijn.
We zijn geen eetcafé.
Dat weet ik.
We moeten dit elke dag op jullie Instagram zetten.
Verse spullen, verse inhoud.
Ik heb je veel geleerd.
Waar is die heerlijke gegrilde look?
Verwelkt.
Maar ik heb er net over geschreven.
Hashtag leuklookvoorweek2.
Wat kan ik zeggen?
Je wilt toch niet dat ik iets na de vervaldatum serveer?
Natuurlijk niet. Dat zou zo gedateerd zijn.
Fijne dag.
Het is hier net een sauna.
Kan de airconditioning hoger of aan?
Die hebben we niet.
Niet?
Het is hier niet gebruikelijk.
Het is zo onnatuurlijk, kunstmatig…
Amerikaans.
Beter dan aan je bureau zweten. -Nee, het is slecht.
Je wordt er verkouden door. Je moet de seizoenen voelen.
Accepteer je de natuur niet?
Moet je alles in de hand hebben?
Mug.
Ik ben in de zesde maand.
Ik moet op mijn zij slapen, maar ik kan helemaal niet slapen.
Maar nu kan ik tenminste met jou praten.
Ik bof maar.
Maar we kunnen ook Engels praten.
Nee.
Ik vind het leuk om te oefenen.
Ik heb jaren Frans gestudeerd.
Het was altijd mijn droom om in Parijs te werken.
Zonder deze stomme baby zou ik daar zijn.
Is dat Mad Mad Madeline?
O, mijn god. Emily Cooper is er.
Laat me haar zien.
Bonjour, Chicago.
Tenzij er nog iets is…
Nee. Ik heb heel goed nieuws.
We promoten de internationale uitrol van Pelotech.
Raad eens wat hun volgende halte is.
Frankrijk? -Dat klopt.
En ze zijn très enthousiast over ons Franse bureau.
Dat zeg ik zo graag.
O, mijn god. Niet te geloven dat we Pelotech in Parijs lanceren.
Vertel me alles.
Ik begin bij het begin, want het is zo leuk.
IETS DRINKEN VOOR DE FRANSE LES?
BIEN SÛR!
BEWAAR DIE ONZIN VOOR DE LES, COOPER.
Le Chef Hot?
Sorry?
Dat is je chef-glimlach.
Dat is het niet.
Bijna geen fooi vandaag.
Wel drie falafels van die foodtruck.
Het komt niet door ons.
Extreem weer, minder publiek.
Ik zong 'All By Myself' letterlijk voor mezelf.
Dat is niet waar. Ik luisterde.
Wat is dat liedje?
Iets waaraan ik werk. Het is niets.
Het is prachtig.
Componeer je muziek? -Ja.
Of dat deed ik.
Ik zat zelfs op het conservatorium, maar maakte het niet af.
Mijn favoriete docent zei dat ik niet meer moest schrijven.
Het brak mijn zelfvertrouwen.
Toen ging ik er weg.
Ineens, kort geleden, ben ik weer gaan schrijven.
Wat is er gebeurd?
Jij bent gekomen.
Sinds jij bij de band bent…
…voel ik me erg geïnspireerd.
Beter van niet? -Nee.
Jawel. Ik wilde dat je me kuste.
Maar ik ruik naar falafel.
Nou en? Ik ook. We heffen elkaar op.
Oké, fijn.
Wacht.
Alsjeblieft.
Koffie, goed idee.
Het is een traveler.
Dat is bier.
Hoe noemde je het? -Een traveler.
Voor op je reis naar een ander café.
Of de Franse les.
Eén ding moet ik Parijs nageven.
Je kunt hier gewoon met alcohol rondlopen.
Dat lijkt me niet waar.
Ik ben nog niet aangehouden.
Misschien vanavond wel.
Zin om hier in de bak te komen?
Hoe meer je drinkt, hoe Britser je klinkt.
Zijn we niet te dronken voor de Franse les?
Moeten we spijbelen?
Dat kan niet. Ik moet mijn aanwezigheid laten tekenen.
Maak je geen zorgen. Het is koek en ei.
Koek en ei?
Nu plaag je me maar.
Ik leer snel.
Hopelijk vinden jullie je cijfers net zo grappig.
Alfie, kun je naar het bord komen?
Een veelvoorkomende fout in de test…
…was het gebruik van 'je suppose' in plaats van 'j'imagine'.
Ze lijken op elkaar, maar 'j'imagine' is abstracter.
Alfie, kun je op het bord schrijven: 'J'imagine que je suis en vacances'?
Wat was de rest?
Nee, niet Jean Magine.
J'imagine.
Dat staat hier.
Nee.
Wie is Jean Magine eigenlijk?
In het Frans, graag.
Qui est Jean Magine?
Ik geloof dat Alfie zijn best doet.
Hij krijgt niet veel kans om met Fransen te praten.
Dat was pas briljant.
Wat zei ze?
Goed zo. Voor het eerst…
…heb je je in de taal ondergedompeld.
Je dacht niet te veel na.
Merci. Ik weet niet hoe ik erop kwam.
Misschien door de hitte.
Ja, of wat er in die beker zit.
Kon ik het ook maar over jou zeggen.
Geen probleem, hoor.
Dat dacht ik al.
Bonne nuit.
Ze valt op me.
Die ventilator had niet veel zin.
Fijn dat ik naar huis mag.
Om dit pak uit te trekken en voor mijn airco te staan.
Had ik maar airco. Mijn gebouw is heel oud.
Je kunt met mij meegaan.
Als je wilt.
Als je moet afkoelen.
Goed.
Maar alleen voor de airconditioning.
Waar woon je?
Ik wist niet dat er mensen in La Défense woonden.
Ik dacht dat er alleen kantoren waren en vergaderzalen en…
Banken.
Ik werk in die daar.
Ik ben er dichtbij gezet.
Daarom hou je niet van Parijs.
Je woont er niet. Dit is Pittsburgh.
Wie zijn deze knapperds?
Ze zaten er al in.
Ik meen het.
Je zou hier wat kleur kunnen gebruiken.
Of wat leven.
Ja. Daarover.
Ik wilde je iets vertellen.
Ik werk niet bij een bank.
Ik ben een spion.
Ik wist dat er iets vreemds was aan je werk.
Is Alfie je echte naam wel?
Kan ik je vertrouwen?
Ik ben heel discreet.
Beloof je niet te lachen? -Beloofd.
Het is… Judi Dench.
Je had het beloofd. -Sorry.
Ik zal het echt niemand vertellen.
Oké. -Judi.
Was ik maar een spion.
Maar dat ben ik niet.
Ik ben een saaie bankmedewerker…
…met een saaie baan in een saai appartement.
Gestrand in een stad waar niemand me verstaat.
Waarom ben je hier dan?
Niet mijn keus.
Iemand uit Londen moest komen.
De anderen zijn getrouwd. Kinderen.
Maar marketing…
…is pas een gave baan.
Dat kan het zijn.
Niet alleen feestjes op liefdesboten.
Natuurlijk.
Wat deed je vorige week…
…toen je geen tijd voor me had?
We moesten de opening promoten van een restaurant bij mij in de buurt.
Welk? -Chez Lavaux.
Zie je wel?
Een opening.
Dat is gaaf.
Jouw leven in Parijs is veel interessanter dan dat van mij.
Ik weet nog niet of je me plaagt of niet.
Ik maak niet altijd grapjes.
Niet over dingen die ik leuk vind.
Echt?
Wat bijvoorbeeld?
Zoals…
…jij.
Op de rug.
Trek hem maar open. -Wat? Oké.
Smeer je 'm?
Als dat weggaan betekent, ja.
Maar ik moet een vluchtshirt lenen.
Pak maar iets.
Het was een leuke nacht.
Dat was het zeker.
Je gaat toch niet weg zonder kus?
Dag.
Tot gauw.
Je kent wel wat Frans.
BEDANKT VOOR JE 'SPIONNENPAK' ZEG MAAR HOE IK HET TERUG MOET GEVEN.
Goedemorgen.
Of is het nog nacht?
Waar ga jij heen, vroege vogel?
Marché Bastille, je moet er vroeg heen voor de beste spullen.
Waar kom jij vandaan met een herenjasje?
Dit, nee. Dit is van mij.
Te grote jasjes zijn nu erg in.
Winkel ze.
Dat willen wij van Pelotech bereiken.
Uit ons onderzoek is gebleken…
…dat fitness in Frankrijk meer een hobby is.
Geen levenswijze.
Wij van Pelotech willen die mentaliteit veranderen.
Pedaalslag voor pedaalslag. En dat doen we hiermee.
Een opwindende cardio-ervaring…
…die fietsers wereldwijd met elkaar verbindt.
Je kunt samen met vrienden fietsen.
Je kunt je prestaties posten, complimenten geven…
…en zelfs videochatten terwijl je zit te zweten.
Ik zou er liever mee de Seine in rijden.
Waarom zou je, als je buiten kunt fietsen?
Je gaat nergens heen.
Sorry, maar ik versta geen woord Frans.
Had ik maar iets aan Spaans.
Kunt u dat herhalen? Ik verstond alleen 'La Seine'.
Pardon, ik niet Engels.
Gelukkig is er iemand uit Chicago. Kun jij tolk voor me zijn?
Ja. Natuurlijk.
Sylvie zei…
…dat we voor Pelotechs lancering…
…fietsen langs de Seine moeten opzetten, zodat mensen ze proberen.
Geweldig idee, Silvia.
Hé. Klaar om met Pelotech te fietsen?
We werken nu dus voor Amerika.
De Franse markt is heel belangrijk.
Eenmaal ingelogd…
…kun je meedoen aan een sessie in onze New York-studio…
…of aan een van de opgenomen lessen uit onze enorme database.
Ze kunnen hun vorderingen…
BONJOUR? IK BEDOEL, HALLO?
Heb je al een ventilator?
Nee, ik zoek nog.
Ze zijn overal uitverkocht. O, mijn god. Bedankt.
Wat zullen we eerst doen? Ik dacht aan 'Chandelier' van Sia.
Ik ben dol op dat lied. Ken je dat, Mindy?
Ja. Ken je dat?
Ik heb het je ergens horen zingen.
Nee, dat denk ik niet.
Misschien iemand anders. Laat ik mijn mond dichtritsen.
Ik red me misschien wel.
Fijn. Ik zet de microfoons klaar.
Oké, wat weet je?
Alleen dat je beroemd bent en rijk.
Ik zag je niet op tv…
…maar toen ik mijn nicht in Shanghai een foto van onze band stuurde…
…stond ze versteld.
Fijn, ja.
Étienne, kunnen we dit onder ons houden?
Ik bouw hier een nieuw leven op.
Waarom zeg je Benoît niets?
We kennen elkaar net en ik heb ervaren dat als mensen ontdekken dat ik dat ben…
De ritsenkoningin van China?
Juist. Dat.
Dan wordt het soms vreemd.
Hé, met Alfie. Wie laat er nog voicemails achter? Biep.
Hé, Alfie. Ik… -Ik heb je beet.
Dat was mijn biep maar.
Hier komt de echte.
Je had me te pakken. Echt iets voor jou.
Hé, met mij, Emily. Emily Cooper van de Franse les.
Ja. Dat wist je al.
Je had me echt beet met die biep.
Ik belde vanwege je jasje en…
Als je bericht zo goed is, druk op één.
Druk voor een nieuwe opname op drie.
Drie. Absoluut drie.
Dat klonk wanhopig.
Dat klopt. Ik heb iemand ontmoet…
Bespaar me de details.
Graag.
Hij geeft me sindsdien geen antwoord meer.
Dat is erg, hè?
Als het langer dan 24 uur is, valt hij niet op je.
Of je moet hem als vermist opgeven.
De geweldige buitenlucht.
Zie je dat? Zo fietsen we in Parijs.
Let op waar je rijdt, gek.
Let zelf op, eikel.
Hou je bek.
Het is officieel. Alfie is een rotzak.
Weet je zeker dat hij je negeert? Het is niet zo lang.
Ik heb hem zoveel berichtjes gestuurd.
Hoeveel?
O, jee.
Wat veel berichtjes achter elkaar.
Je vindt hem leuk.
Dat dacht ik. Maar nu absoluut niet.
Niet te geloven dat ik hem bij de les weer zie.
Of hij negeert je daar ook.
Dat doen die lui. Ze verdwijnen gewoon.
Ik voel me nu veel beter.
Je peppraatjes kunnen wat meer pep gebruiken.
Is Pete niet geweldig?
Zo gespannen. Net een windhond.
Als je het budget en de agenda kunt bekijken…
…zie je dat we in het najaar beginnen.
Sorry. Automne.
Hopelijk heb je daar geen probleem mee.
Dan kun je meteen beginnen.
Al fietsend misschien?
Wat vind je hiervan?
Doe mee aan de Tour de France vanuit je eigen huiskamer.
Laten we het creatieve aspect aan de mensen in Parijs overlaten.
De Fransen houden er niet van als buitenlanders hun cultuur…
…zelf interpreteren.
Helemaal mee eens.
Daarom zullen we zo goed samenwerken. We begrijpen elkaar.
Laten we elkaar wekelijks bellen.
Nu ik dit schema zie…
…weet ik niet hoe we Pelotech kunnen doen.
Als het schema een probleem is, kunnen we dat aanpassen.
Dit is een belangrijk luxemerk voor ons.
Alleen omdat het duur is, is het nog niet per se luxe.
Snap je?
Sorry, maar het is niets voor mijn bureau.
Jouw bureau?
Laten we dit gesprek uitstellen.
Intussen…
…stuur ik je Gilbert Groups rangorde van doelstellingen.
Alsjeblieft niet.
Waar is de fiets?
Is hij zelf weggereden?
Sylvie wilde hem hier weg.
Luc. -Wat is er?
EEN ENGELSE VENT ZOEKT JE IN HET RESTAURANT.
ZEG DAT HIJ WACHT. IK KOM ZO.
Kom op.
Wat een onzin, maat. Dat is buitenspel.
Britten zeggen dat altijd.
Bedankt voor je bericht.
Geen probleem.
Chef. Kan ik u spreken?
Pardon.
Je schrijft niet terug, neemt niet op en dan kom je hier.
Ik ben mijn telefoon kwijt. Ik kon je niet bereiken.
Ik wist niet waar je werkte…
…maar wel dat je hier een evenement had.
Die zit.
Dat is één gelijk, maat.
Er is nog veel tijd.
Mag ik hem terug?
Wat? -Mijn telefoon.
Hij zit vast in dat jasje van me dat je gestolen hebt.
Dat jasje.
Juist. Blijf hier maar kijken. Ik ga het halen.
Prima.
Kom op, jongens.
Een ventilator.
Ik heb veel fans. Deze was een geschenk.
BLIJF KOEL, PRACHTIGE MUZE.
Hij is verliefd.
En hij heeft geen geld…
…dus hij heeft hem vast uit een container. Nog leuker.
Alfie blijkt me niet te negeren.
Hij nam niet op, omdat ik zijn telefoon had.
In het jasje dat ik geleend had.
Jouw schuld dus.
Ik moet gaan, want hij zit bij Gabriel.
Ze kijken samen voetbal.
Jezus.
Hoezo? -Ik leg het later wel uit.
Sorry hiervoor.
Toen je zei dat het niets kon worden…
…was het niet vanwege de vervaldatum.
Je had al een ander.
Hij is de reden.
Ja, dat zal wel. Hij is de reden.
Fijn om dat te weten.
Al kan ik het niet zien.
Wat bedoel je?
Ik wil dat je gelukkig bent, maar ik wil het niet zien.
Om te zien hoe je op iemand anders valt.
Ik wilde niet dat je het zag.
Dit was een ongeluk.
Maar je vindt hem leuk.
Dat kan ik zien.
Frankrijk heeft verloren.
De wedstrijd.
Hier. -Bedankt, schat.
Zin om je keel te smeren?
Als je een drankje bedoelt, dan graag.
Bedankt voor je hulp.
Geen probleem. Je mag haar hebben.
Tot ziens, oké?
Hij is best tof voor een Fransoos.
Geen telefoon.
Voor ik je hem teruggeef, moet ik wat berichtjes wissen.
Oké, hoeveel? -Veel te veel.
Cooper, vind je me soms leuk?
SELECTEER TAAL
Klaar om met Pelotech te fietsen?
Ondertiteld door: Brigitta Broeke