EN NETFLIX-SERIE
Du tar 35, multipliserer det med 1,8 og legger til 30?
Trettito.
Kan du endre telefonen til Fahrenheit?
Jeg vil lære.
Herregud, det er 35 grader der ute.
Det føles som 90 grader her.
Skal du tilføye mer varme? Du kan åpne ovnen og steke oss.
Slapp av, den står på kjøling.
Jeg vil aldri igjen ta klimaanlegg for gitt.
Jeg må kjøpe en vifte.
Vi kan i det minste flytte stanken fra den ene siden til den andre.
Jeg går tidlig på kontoret, for kanskje det er kjøligere der.
Et blås til turen?
Ny meny allerede?
Det er en ny meny hver dag.
Hver dag? Det er mye jobb.
Den må reflektere sesongens råvarer.
Vi er ikke en diner.
Jeg vet det.
Vi bør poste det på Chez Lavaux' Instagram hver dag.
Fersk vare, ferskt innhold.
Jeg har lært deg så mye.
Hvor er den deilige grillede ramsløken?
Visne.
Men jeg la ut den retten i morges.
#klarforuketo.
Hva kan jeg si?
Du forventer ikke at jeg skal selge noe som er utgått?
Selvsagt ikke. Det hadde vært så utdatert.
Bonne journée.
Det er som en sauna her.
Kan vi skru opp klimaanlegget?
Vi har ikke klimaanlegg.
Ikke det?
Det er ikke vanlig i Paris.
Det er unaturlig, kunstig…
Amerikansk.
-Bedre enn å svette ved skrivebordet. -Nei, det er ikke bra.
Du blir forkjøla. Vi skal føle de skiftende årstidene.
Kan du ikke godta naturen?
Må du kontrollere alt?
Mygg.
Jeg er seks måneder på vei,
jeg skal sove på siden, men jeg får ikke sove.
Men siden jeg er våken, kan jeg snakke med deg.
Heldige meg.
Vi kan snakke engelsk om det er enklere.
Nei, nei.
Jeg øver med deg.
Jeg studerte fransk i flere år.
Jeg har alltid drømt om å jobbe i Paris.
Hadde det ikke vært for den fordømte babyen.
Er det Mad Mad Madeline?
Herregud, det er Emily Cooper.
Få se den jenta!
Bonjour, Windy City.
Med mindre det er noe mer…
Nei, nei. Jeg har noen store nyheter.
Vi promoterer Pelotechs internasjonale lansering.
Og gjett hvor deres neste stopp er?
-Frankrike? -Det stemmer!
Og de er très begeistret over det franske kontoret.
Jeg elsker å si det.
Herregud! Utrolig at vi lanserer Pelotech i Paris!
Fortell meg alt.
Jeg starter med begynnelsen, for det er saftig…
ALFIE EN DRINK FØR FRANSKKURSET?
EMILY BIEN SÛR!
ALFIE SPAR DET TULLET TIL KURSET, COOPER.
Le Chef Heit?
Unnskyld meg?
Det er kokkesmilet.
Nei.
Nesten ingen tips i dag.
Vi fikk i det minste falafler fra matbilen.
Nei, det var ikke oss.
Ekstremvær betyr mindre folk.
Jeg sang "All By Myself" til meg selv.
Det er ikke sant. Jeg hørte på.
Hvilken sang er det?
Noe jeg jobber med. Ingenting.
Den er vakker.
-Jeg visste ikke at du skriver musikk. -Jo.
Eller jeg pleide det.
Jeg gikk på musikkskole, men fullførte ikke.
Favorittlæreren min ba meg slutte å prøve å skrive sanger.
Det ødela selvtilliten min.
Jeg sluttet.
Plutselig begynte jeg å skrive igjen.
Hva skjedde?
Du skjedde.
Siden du ble med i bandet,
har jeg følt meg inspirert.
-Skulle jeg ikke det? -Nei.
Eller jo. Nei, jeg ville at du skulle kysse meg.
Men jeg har falafelånde.
Jeg bryr meg ikke. Jeg også. Vi utligner hverandre.
Bra.
Vent!
Vær så god.
Kaffe, god idé.
Det er en ta-med-kopp.
Det er øl!
-Hva kalte du det? -En ta-med-kopp.
En du drikker på vei til neste bar.
Eller franskkurset.
En ting skal Paris ha,
siden det er lov å gå med alkohol, kan man drikke når man vil.
Jeg tror ikke det stemmer.
Jeg har ikke havnet i buret.
Kanskje dette er kvelden.
Vil du havne i buret?
Jo mer du drikker, jo mer britisk høres du ut.
Sikker på at vi ikke er for fulle for kurset?
Skal vi skulke?
Nei. Jeg må få oppmøtelappen til jobb.
Slapp av. Det blir utmerket.
Utmerket?
Nå kødder du bare.
Jeg lærer raskt.
Jeg håper dere syns at karakterene er like morsomme.
Alfie, kan du komme frem til tavlen?
En vanlig feil på prøven
var at man brukte "je suppose" i stedet for "j'imagine".
De ligner, men "j'imagine" er mer abstrakt.
Kan du skrive det på tavlen: "J'imagine que je suis en vacances."
Hva var resten?
Nei, ikke Jean Magine.
J'imagine.
Jeg skrev det.
Nei.
Hvem faen er Jean Magine?
På fransk, takk.
Qui est Jean Magine?
Jeg tror at Alfie gjør sitt beste.
Han har ikke muligheten til å snakke med mange franske.
Det var sabla bra!
Hva sa hun?
Emily.
Bra gjort. I kveld engasjerte du deg
i språket for første gang.
Du overtenkte ikke.
Merci. Jeg vet ikke hva som kom over meg,
men kanskje det er hetebølgen.
Ja, eller det som er i den koppen.
Alfie, skulle gjerne ha sagt det samme.
Alt i orden. Ikke fornærmet.
Jeg trodde ikke det.
Bonne nuit.
Hun liker meg.
Ja. Den viften hjalp ikke.
Gleder meg til å komme hjem.
Ta av meg dressen og stå foran klimaanlegget.
Skulle hatt klimaanlegg. Bygningen vår er gammel.
Du kan bli med hjem til meg.
Hvis du vil.
Hvis du må avkjøle deg.
Greit.
Men for klimaanlegget.
Hvor bor du?
Jeg visste ikke at folk bodde i La Défense.
Jeg trodde det var kontorer og styrerom og…
Banker.
Jeg jobber i den der borte.
Firmaet plasserte meg her.
Ikke rart du ikke liker Paris.
Du er ikke der. Dette er Pittsburgh!
Pittsburgh.
Hvem er disse søtingene?
De kom med rammen.
Jeg tuller ikke.
Du trenger litt farge her.
Eller liv.
Ja. Angående det.
Det er noe jeg har ment å fortelle deg.
Jeg jobber ikke i bank.
Jeg er spion.
Jeg visste at det var noe rart med jobben din.
Heter du egentlig Alfie?
Kan jeg stole på deg?
Jeg er diskré.
-Lover du å ikke le? -Lover.
Det er Judi Dench.
-Du lovde. -Unnskyld.
Virkelig. Jeg skal ikke si det til en sjel.
-Greit. -Judi.
Skulle ønske jeg var spion.
Men det er jeg ikke.
Jeg er en kjedelig bankmann,
med en kjedelig jobb i en kjedelig leilighet.
I en by der ingen skjønner hva jeg sier.
Hvorfor kom du hit da?
Ikke mitt valg.
Noen fra London-kontoret måtte.
Alle andre har kjæreste, gift, barn.
Men markedsføring,
det er en kul jobb.
Det kan være det.
Men ikke bare fester på kjærlighetsbåter.
Så klart.
Hva gjorde du sist uke
da du ikke rakk å ta en drink?
Vi var opptatt med å promotere åpningen av en restaurant i nabolaget.
-Hvilken? -Chez Lavaux.
Ser du?
En restaurantåpning?
Det er kult.
Ditt liv i Paris er langt mer interessant enn mitt.
Jeg skjønner fremdeles ikke om du tuller.
Jeg tuller ikke om alt.
Jeg er seriøs med ting jeg liker.
Jaså?
Som hva da?
Som…
…deg.
På baksiden.
Nei.
Ok.
-Bare riv den opp. -Hva? Ok.
Tar du en Houdini?
Hvis det betyr å snike seg ut.
Men jeg må låne en fluktskjorte.
Ta den du vil ha.
Det var gøy i går kveld.
Det var det.
Du drar ikke uten et farvelkyss?
Farvel.
À bientôt.
Du kan litt fransk.
TAKK FOR "SPIONANTREKKET" SI FRA HVORDAN JEG SKAL GI DET TIL DEG.
Emily.
God morgen.
Eller er det kveld ennå?
Hvor er du på vei, morgenfugl?
Marché Bastille, man må være der klokken sju for de beste varene.
Hvor kommer du fra i herrejakke?
Denne? Den er min.
Oversized dress er på mote nå.
Kos deg på markedet!
Det er det vi vil satse på hos Pelotech.
Forskningen vår viser
at trening er et tidsfordriv her i Frankrike.
Ikke en livsstil.
Vi i Pelotech vil endre den mentaliteten.
Med et tråkk om gangen. Vi skal bruke denne.
En hjertepumpende kardioopplevelse
som knytter en til et verdensomfattende fitnessmiljø.
Du kan sykle samtidig som vennene dine.
Legge ut statistikken, dele motivasjon,
selv videochatte mens du trener.
Jeg foretrekker å sykle uti Seinen.
Hvorfor vil noen ha denne når man kan sykle ute?
Du drar ikke noe sted.
Beklager, men jeg skjønner ikke fransk.
Spansken min hjelper ikke.
Kan dere gjenta det dere sa? Jeg hørte bare "Seinen".
Excusez-moi, kan ikke engelsk.
Flaks vi har vår Chicago-utplasserte her. Kan du oversette, Emily?
Ja, klart det.
Sylvie sa
at for lanseringen av Pelotech
burde vi stille opp sykler ved Seinen så folk kan prøve dem.
Elsker den idéen, Silvia.
Hei! Klar for å sykle med Pelotech?
Vi jobber vel for USA nå.
Det franske markedet er viktig.
Når brukeren logger inn,
kan de bli med på en tur som finner sted i New York-studioet
eller få tilgang til en stor database med innspilte turer.
De kan sjekke fremgangen…
UM, BONJOUR? HALLO, MENER JEG?
Har du kjøpt deg en vifte?
Jeg er fremdeles på utkikk.
Det er utsolgt overalt. Herregud, takk.
Hva skal vi spille først? Jeg tenkte Sias "Chandelier".
Jeg elsker den sangen. Kan du den, Mindy?
Ja, kan du den, Mindy?
Jeg føler at jeg har hørt deg synge den.
Nei, jeg tror ikke det.
Det kan ha vært noen annen. Kanskje jeg skal tie stille.
Jeg kan klare det.
Flott. Jeg ordner mikrofonene.
Hva vet du?
At du er berømt og veldig rik.
Ok.
Så ikke Kinas neste popstjerne,
men da jeg sendte bilde av bandet til kusinen min i Shanghai,
ble hun vill.
Flott. Ok.
Étienne, kan vi holde dette mellom oss?
Jeg prøver å finne meg selv i Paris.
Hvorfor kan ikke Benoît vite det?
Det er ferskt, og det har vist seg at når folk finner ut at jeg er…
Glidelåsprinsessen fra Kina?
Akkurat. Det.
Det kan bli litt kleint.
Hei, det er Alfie. Hvem legger igjen talemeldinger? Pip.
-Hei, Alfie. Jeg… -Lurte deg!
Det var jeg som sa pip.
Her er den virkelige.
Du lurte meg! Det er typisk deg!
Hei, det er meg, Emily. Emily Cooper fra franskkurset.
Ja. Du vet alt det fra før.
Uansett, pipetrikset satte meg ut.
Jeg ringer angående jakken din…
Hvis du er fornøyd med beskjeden, trykk én.
For å ta det på nytt, trykk tre.
Tre. Definitivt tre.
Det lød desperat.
Ja. Jeg har møtt en og vi…
Spar meg detaljene.
Med glede.
Poenget er at han har sluttet å svare meg.
Det er vel ille?
Har det gått mer enn 24 timer, er han ikke interessert.
Eller du bør etterlyse ham.
Den flotte naturen.
Ser du, Emily? Slik sykler vi i Paris.
Se deg for, galning!
Du kan se deg for, drittsekk!
Hold kjeft!
Takk.
Greit, det er offisielt. Alfie er en dust.
Sikker på at han ghostet deg? Det er ikke så lenge siden.
Jeg har sendt så mange meldinger.
Hvor mange?
Jøss.
Så mange meldinger på rad.
Du liker ham, hva?
Jeg trodde det, men nå gjør jeg ikke det.
Utrolig at jeg må se ham på franskkurset.
Om ikke han ghoster deg der.
Det er det de gjør. De forsvinner.
Nå føler jeg meg mye bedre.
Oppmuntringen din kan være litt muntrere.
Er ikke Pete flott?
Han er stram. Som en mynde.
Hvis du ser på budsjettet og kalenderen jeg sendte,
ser du at vi kan lansere den på høsten.
Unnskyld. Automne.
Håper det er ok at jeg begynner med papirene,
jeg ville at du skulle kjøre i gang.
Eller bør jeg si "sykle"?
Hva syns du om denne idéen:
Delta i Tour de France hjemmefra.
Vi bør overlate det kreative til de som er i Paris.
Franskmenn er mottakelige for å få kulturen tolket av utlendinger
og tvunget på dem.
Jeg er helt enig.
Sylvie, derfor kommer vi til å samarbeide bra sammen. Vi skjønner hverandre.
La oss avtale en ukentlig utviklingssamtale.
Jeg ser på kalenderen
og ser ikke at det er mulig med Pelotech.
Er det timeplanen eller midlene, kan vi fikse det.
Dette er et viktig luksusmerke for oss.
Selv om det er dyrt, betyr det ikke at det er luksus.
Hør her.
Beklager, men dette passer ikke kontoret mitt.
Ditt kontor?
Vi tar dette senere.
Og i mellomtiden
sender jeg Gilbert Groups hierarkiske modell.
Ikke gjør det.
Hvor er sykkelen?
Kjørte den ut på egen hånd?
Sylvie ba oss fjerne den.
-Luc! -Hva foregår?
GABRIEL - EN ENGELSK FYR I RESTAURANTEN SER ETTER DEG
EMILY BE HAM VENTE, ER PÅ VEI.
Kom igjen.
Ok!
For noe tull! Det er offside.
Dere briter sier alltid offside.
-Cooper. -Em.
Bonjour.
Hei.
Takk for at du sendte melding.
Selvsagt.
Kan jeg få snakke med deg?
Unnskyld meg.
Hei.
Du svarer meg ikke eller ringer, men dukker opp her?
Hva?
Jeg mistet mobilen. Jeg kunne ikke kontakte deg.
Jeg husket ikke hvor du jobber,
men jeg husket arrangementet her.
Kom igjen!
-Det er uavgjort. -Nei.
Det er nok tid.
Kan jeg få den?
-Hva da? -Mobilen.
Jeg er ganske sikker på at den er i dressjakken du stjal.
Den jakken.
Akkurat. Bli her og se kampen, så skal jeg hente den.
Takk.
Kom igjen, gutter.
Du har en vifte.
Jeg har mange. Denne var en gave.
TA DET KULI, MIN VAKRE MUSE.
Han liker deg.
Og han er blakk,
så han fant den nok i søpla, så derfor liker jeg ham enda mer.
Alfie er visst ikke et spøkelse.
Han svarte ikke fordi jeg har mobilen hans.
Den var i jakken jeg lånte.
Så du er spøkelset.
Ja.
Jeg må løpe fordi han er i Gabriels restaurant.
Der de ser fotball, sammen.
Pokker.
-Hvordan skjedde det? -Skal forklare.
Hei!
Beklager for dette.
Så da du sa vi ikke kunne være sammen,
så var det ikke på grunn av utløpsdatoen.
Du var sammen med noen.
Han er grunnen.
Det var vel det. Han er grunnen.
Godt å vite sannheten.
Selv om det er tøft å se på.
Hva skal det bety?
Jeg vil at du skal være lykkelig, men jeg vil ikke se på.
Sitte på sidelinjen og se at du forelsker deg.
Det var ikke meningen at du skulle se noe.
Dette var tilfeldig.
Ja, men du liker ham.
Jeg merker det.
Hei!
Frankrike tapte!
-Kampen. -Ja.
-Her. -Takk.
Lyst på noe leskende?
Hvis det er en drink, så ja.
Takk for at du fant henne.
Ikke noe problem. Hun er din.
Vi ses senere.
Han er grei. Til å være fransk.
Pokker.
Mobilen er ikke her.
Ok,
før du får den tilbake, må jeg slette noen meldinger.
-Ok, hvor mange? -For mange.
Cooper. Liker du meg?
VELG SPRÅK
SYKLING - ØKTER
Hallo. Klar til å sykle med Pelotech?
Tekst: Bente