SEBUAH SIRI NETFLIX
Okey, 35 darab 1.8 dan tambah 30?
Tiga puluh dua.
Boleh tukar balik kepada Fahrenheit?
Saya nak belajar.
Oh, Tuhan. Suhu di luar 95 darjah.
Rasa macam 195 darjah di sini.
Awak nak tambah suhu? Bakar saja kita di dalam ketuhar.
Bertenang, tetapannya sejuk.
Saya takkan sia-siakan penyaman udara lagi.
Saya perlu beli kipas.
Setidaknya kita boleh tolak bau busuk ini ke sana.
Saya akan pergi awal ke pejabat kerana mungkin lebih sejuk di sana.
Nak keringkan peluh?
Ada menu baharu?
Ada menu baharu setiap hari.
Setiap hari? Banyaknya kerja.
Menu perlu mencerminkan kualiti mengikut musim.
Ini bukan restoran.
Saya tahu.
Patut siarkannya di Instagram Chez Lavaux setiap hari.
Hasil segar, kandungan segar.
Awak dah pandai.
Tunggu. Mana daun kucai bakar yang sedap itu?
Dah layu.
Saya baru siarkannya pagi tadi!
#bersediauntukminggukedua.
Jadi, Emily?
Takkan saya nak hidangkan makanan yang melepasi tarikh luput?
Tentulah tak. Dulu awak mungkin begitu.
Selamat sejahtera.
Macam sauna di sini.
Boleh kita kuatkan penyaman udara?
Kita tiada penyaman udara.
Tiada?
Bukan perkara biasa di Paris.
Sangat tak semula jadi, tiruan…
Orang Amerika.
- Lebih baik daripada berpeluh. - Tak bagus.
Awak akan mudah dijangkiti selesema. Kita patut merasai perubahan musim.
Awak tak boleh terima alam semula jadi?
Awak perlu kawal semuanya?
Nyamuk.
Sekarang saya hamil enam bulan,
saya patut tidur mengiring, tapi saya tak dapat tidur langsung.
Namun, sekurang-kurangnya saya dapat bercakap dengan awak.
Bertuahnya saya.
Cakap Inggeris jika lebih mudah.
Tidak.
Saya suka berlatih bersama awak.
Saya belajar bahasa Perancis selama bertahun-tahun.
Memang impian saya untuk bekerja di Paris.
Kalau bukan kerana bayi ini, saya ada di sana.
Adakah itu Madeline?
Oh, Tuhan. Emily Cooper di sana!
Saya nak tengok dia!
Helo, Windy City.
Kalau tiada apa-apa…
Tidak. Saya ada berita yang sangat penting.
Kami akan mempromosikan pelancaran antarabangsa Pelotech.
Di mana mereka akan singgah?
- Perancis? - Betul!
Mereka sangat teruja mendengar tentang pejabat Perancis kita.
Saya suka sebut.
Oh, Tuhan! Saya tak percaya kita akan lancarkan Pelotech di Paris!
Beritahu semuanya.
Saya akan ceritakan dari awal sebab sangat menarik…
ALFIE JOM MINUM SEBELUM KELAS BAHASA PERANCIS?
EMILY SUDAH TENTU!
ALFIE GUNA SEMASA KELAS SAJA, COOPER.
Cef tampan?
Apa?
Senyuman itu untuk cef.
Bukanlah.
Tak banyak tips hari ini.
Sekurang-kurangnya kita dapat falafel percuma.
Bukan salah kita.
Cuaca panas, jadi orang tak ramai.
Saya nyanyi "All By Myself" kepada diri saya sendiri.
Mana ada. Saya sedang mendengar.
Lagu apa?
Lagu yang sedang saya gubah. Biasa-biasa saja.
Sedapnya.
- Saya tak tahu awak gubah muzik. - Ya.
Saya pernah gubah lagu.
Malah saya pergi ke sekolah muzik, tapi tak habis.
Cikgu kegemaran saya suruh saya berhenti menulis lagu.
Keyakinan saya hancur.
Saya tak teruskan.
Baru-baru ini, saya mula menulis lagu lagi.
Apa yang berlaku?
Awak.
Sejak awak sertai kugiran,
saya dapat banyak ilham.
- Saya tak patut cium? - Tak.
Maksud saya, ya. Saya nak awak cium saya.
Namun, nafas saya berbau falafel.
Saya tak kisah. Nafas saya pun berbau. Jadi, tak apa.
Okey, bagus.
Tunggu!
Untuk awak.
Kopi, idea yang bagus.
Kembara, Cooper.
Itu bir!
- Apa yang awak panggil? - Kembara.
Minum semasa mengembara ke bar seterusnya.
Atau ke kelas Perancis.
Perkara saya suka tentang Paris,
undang-undangnya membenarkan kita mabuk bila-bila masa.
Saya tak rasa itu benar.
Saya belum pernah ditahan.
Mungkin malam nanti.
Suka kena pukul di luar negara?
Lagi banyak awak minum, lagi ketara loghat awak.
Tidakkah kita terlalu mabuk untuk kelas?
Nak ponteng?
Tak. Kertas kehadiran saya perlu ditandatangani untuk kerja.
Jangan risau, sayang. Kita akan baik-baik saja.
Baik-baik saja?
Sekarang awak mengejek.
Saya cepat belajar.
Saya harap kamu dapati markah kamu juga kelakar.
Alfie, mari sertai saya di depan.
Jadi, kesalahan biasa dalam ujian adalah
penggunaan kata "je suppose" dan bukannya "j'imagine."
Serupa, tapi "j'imagine" lebih abstrak.
Alfie, tolong tulis, "J'imagine que je suis en vacances".
Apa yang selebihnya?
Tak, bukan Jean Magine.
J'imagine.
Ya, itu yang saya tulis.
Tidak.
Siapakah Jean Magine?
Tolong berbahasa Perancis.
Qui est Jean Magine?
Saya rasa Alfie sedang buat yang terbaik.
Dia tiada peluang bercakap dengan ramai orang Perancis.
Itu sangat menakjubkan!
Apa dia cakap?
Emily.
Syabas. Buat pertama kali pada malam ini,
awak betul-betul menghayati bahasa ini.
Awak tak banyak fikir.
Terima kasih. Entah apa yang berlaku kepada saya,
mungkin gelombang haba.
Ya, atau minuman dalam cawan itu.
Alfie, tidak kepada awak.
Tak apa. Saya tak kisah.
Saya tak rasa begitu.
Selamat malam.
Dia sangat meminati saya.
Ya. Kipas itu tak membantu.
Saya tak sabar nak pulang.
Buka sut dan berdiri di depan penyaman udara.
Saya tiada penyaman udara. Bangunan saya sangat usang.
Awak boleh datang ke rumah saya.
Jika awak nak.
Kalau awak nak sejukkan diri.
Baik.
Namun, hanya untuk penyaman udara.
Awak tinggal di mana?
Saya tak sangka ada orang tinggal di La Défense.
Saya ingatkan ia hanya pejabat urus niaga, bilik mesyuarat dan…
Bank.
Saya bekerja di sana.
Maka, saya ditempatkan di sini.
Sebab itulah awak tak suka Paris.
Awak tak duduk di dalamnya. Ini dah macam Pittsburgh!
Pittsburgh.
Siapa mereka?
Memang ada di bingkai.
Saya tak bergurau.
Awak patut tambah warna di sini.
Atau kehidupan.
Ya. Tentang itu.
Saya memang nak beritahu awak.
Saya bukan jurubank.
Saya perisik.
Saya tahu ada sesuatu yang pelik tentang pekerjaan awak.
Adakah Alfie nama sebenar awak?
Awak boleh dipercayai?
Saya berhati-hati.
- Awak janji takkan ketawa? - Janji.
Nama saya Judi Dench.
- Hei, awak dah janji. - Maaf.
Saya janji takkan beritahu sesiapa.
- Baiklah. - Judi.
Saya harap saya perisik.
Namun, bukan.
Saya hanya jurubank yang membosankan
dengan kerja dan apartmen yang membosankan.
Terperangkap di bandar tiada sesiapa faham bahasa saya.
Jadi, kenapa awak ke sini?
Bukan pilihan saya.
Wakil dari pejabat London diperlukan.
Yang lain dah berkahwin dan ada anak.
Namun, pemasaran
kerja yang hebat.
Boleh jadi hebat.
Namun, bukan semuanya parti di atas bot cinta.
Sudah tentulah.
Apa awak buat minggu lalu
semasa terlalu sibuk untuk minum bersama?
Kami sibuk mempromosikan pembukaan restoran berdekatan apartmen saya.
- Yang mana? - Chez Lavaux.
Nampak?
Pembukaan restoran.
Hebat betul.
Kehidupan Paris awak lebih menarik berbanding saya.
Saya tak tahu awak bergurau atau tak.
Bukan semuanya gurauan.
Saya serius dengan hal saya suka.
Yakah?
Seperti apa?
Seperti…
awak.
Di belakang.
Bukan.
Okey.
- Koyakkan saja. - Apa? Okey.
Awak nak jadi Houdini?
Ya, jika maksudnya menyelinap keluar.
Namun, saya perlu pinjam baju awak.
Ambillah.
Malam tadi menyeronokkan.
Betul.
Awak tak nak beri ciuman selamat tinggal?
Selamat tinggal.
À bientôt.
Awak tahu bahasa Perancis.
TERIMA KASIH PINJAMKAN BAJU BERITAHU CARA NAK PULANGKAN NANTI
Emily.
Selamat pagi.
Masih malam buat awak?
Awak nak ke mana awal pagi begini?
Marché Bastille, perlu tiba pukul 7 untuk beli bahan segar.
Awak dari mana sambil memakai jaket lelaki?
Tidak! Ini jaket saya.
Jaket besar begini dalam fesyen sekarang.
Selamat membeli!
Itulah tujuan kami di Pelotech.
Daripada penyelidikan kami,
senaman lebih seperti hobi di Perancis.
Bukannya gaya hidup.
Kami di Pelotech mahu ubah mentaliti itu.
Satu kayuhan pada satu-satu masa. Kami lakukannya dengan ini.
Kardio yang mengepam jantung
menghubungkan pengguna dengan komuniti kecergasan dunia.
Menunggang bersama rakan-rakan.
Siarkan statistik dan tepuk ria di media sosial,
malah boleh sembang di video semasa bersenam.
Saya rela menunggang ke dalam Seine.
Kenapa buat begini jika boleh buat di luar?
Awak tak pergi mana-mana.
Maaf, saya tak faham bahasa Perancis.
Bahasa Sepanyol sia-sia.
Boleh awak ulang semula, saya cuma dengar "La Seine."
Maaf, saya tak faham Inggeris.
Nasib baik ada gadis Chicago di sini. Emily, boleh terjemahkan?
Ya. Sudah tentu.
Sylvie kata…
untuk pelancaran Pelotech,
kita patut letak basikal di sepanjang Seine untuk orang cuba.
Saya suka idea itu, Silvia.
Hei! Bersedia untuk menunggang Pelotech?
Kita bekerja untuk Amerika sekarang.
Pasaran Perancis amat penting.
Sebaik saja pengguna log masuk,
mereka boleh menunggang secara langsung di studio New York
atau akses pangkalan data besar daripada kelas yang telah dirakamkan.
Mereka boleh awasi prestasi…
HELO?
Awak dah beli kipas?
Belum, masih mencari.
Habis dijual di setiap kedai saya pergi. Terima kasih.
Apa kita patut mainkan dulu? Saya fikir "Chandelier" oleh Sia.
Saya suka lagu itu. Awak tahu lagu itu?
Ya. Awak tahu lagu itu, Mindy?
Macam pernah dengar awak nyanyikannya.
Tak, saya tak rasa begitu.
Mungkin orang lain. Mungkin saya patut diam.
Saya yakin saya boleh cuba.
Bagus. Saya akan sediakan mikrofon.
Apa yang awak tahu?
Awak terkenal dan sangat kaya.
Okey.
Bukan di Bintang Cina,
tapi apabila saya hantar gambar kugiran kepada sepupu saya di Shanghai,
dia terkejut.
Okey, bagus.
Étienne, boleh awak rahsiakan perkara ini?
Saya cuba cipta semula diri saya di Paris.
Kenapa tak nak beritahu Benoît?
Kami masih baharu dan mengikut sejarah apabila orang tahu saya…
Puteri zip China?
Ya.
Adakalanya keadaan jadi janggal.
GALERI PATRICK FOURTIN
Hei, ini Alfie. Tiada sesiapa tinggalkan pesanan suara lagi.
- Hei, Alfie. Saya… - Kena tipu!
Saya yang buat bunyi bip itu.
Ini yang sebenar.
Saya terkena! Dah agak!
Hei, ini Emily Cooper dari kelas Perancis.
Ya. Awak tahu.
Helah bip itu buat saya tertipu.
Saya telefon tentang jaket awak…
Jika anda berpuas hati dengan mesej anda, tekan satu.
Untuk rekod semula, tekan tiga.
Pasti tiga.
Kedengaran terdesak.
Ya. Saya kenal seseorang…
Jangan cerita butirannya.
Baiklah.
Sejak hari itu dia tak lagi balas mesej saya.
Teruk, bukan?
Jika dah lebih 24 jam, dia tak suka awak.
Atau awak perlu laporkan orang hilang.
Sukan luar.
Tengok ini, Emily. Ini cara kami menunggang di Paris.
Pandang depan, orang gila!
Awak pandang depan, tak guna!
Diamlah!
Terima kasih.
Okey, Alfie memang tak guna.
Awak pasti dia hilangkan diri? Taklah lama sangat.
Banyak kali saya mesej dia.
Berapa kali?
Aduhai.
Mesej yang bertubi-tubi.
Awak suka dia?
Mula-mulanya, ya. Namun sekarang, tidak.
Saya terpaksa jumpa dia di kelas Perancis.
Melainkan dia tak datang.
Itulah kerja hantu. Mereka menghilangkan diri.
Saya rasa lebih baik sekarang.
Kata-kata semangat awak perlukan lagi semangat.
Pete hebat, bukan?
Dia sangat tegap macam whippet.
Okey, jika awak lihat bajet dan kalendar yang saya hantar,
pelancaran boleh dibuat pada musim luruh.
Maaf. Musim luruh.
Harap awak tak kisah saya mulakan dokumen ini,
saya nak awak bergerak pantas.
Atau sepatutnya, "menunggang"?
Apa pendapat awak tentang idea ini?
Mengambil bahagian dalam Tour de France, dari keselesaan rumah anda.
Saya fikir kita harus serahkan hal kreatif kepada orang yang tinggal di Paris.
Orang Perancis tak suka orang luar mentafsir budaya mereka
dan dipaksa menerimanya.
Saya amat bersetuju.
Sylvie, inilah sebabnya kita bekerjasama dengan baik. Kita saling memahami.
Okey, mari jadualkan panggilan kemajuan mingguan.
Saya sedang melihat kalendar,
saya tak tahu bila nak selitkan Pelotech.
Jika isu penjadualan dan sumber, kita boleh betulkan.
Ini jenama mewah yang penting bagi kita.
Hanya kerana mahal, tak bermakna ia mewah.
Awak tahu?
Maaf, tak sesuai untuk pejabat saya.
Pejabat awak?
Kita tangguhkan perbincangan ini dulu.
Pada masa yang sama,
saya akan hantar hierarki objektif Kumpulan Gilbert kepada awak.
Tolong jangan.
Di mana basikal itu?
Keluar dengan sendiri?
Sylvie suruh kami buang.
- Luc! - Apa sedang berlaku?
GABRIEL - LELAKI INGGERIS MENCARI AWAK DI RESTORAN
EMILY SURUH DIA TUNGGU, SAYA DATANG.
Ayuh.
Okey!
Mengarutlah! Itu ofsaid.
Orang British selalu memanggilnya ofsaid.
- Cooper. - Em.
Helo.
Hai.
Terima kasih hantar mesej.
Sudah tentu.
Cef. Boleh kita bercakap?
Maaf.
Hai.
Awak tak balas mesej, jawab telefon dan tiba-tiba muncul di sini!
Apa?
Telefon saya hilang. Saya tak dapat hubungi awak.
Saya lupa tempat kerja awak,
saya ingat awak buat majlis di sini.
Masuklah!
- Terkena tiang. - Tidak.
Ada banyak masa lagi.
Boleh pulangkan?
- Apa? - Telefon saya.
Saya pasti di dalam jaket yang awak curi.
Jaket itu.
Tunggu di sini dan tonton permainan, saya akan pergi ambil.
Baiklah.
Ayuh.
Awak ada kipas.
Saya ada banyak peminat. Ini hadiah daripadanya.
KEKAL SEJUK, DEWIKU YANG CANTIK.
Dia suka awak.
Dia pokai,
mungkin ambil dari tempat sampah, lagilah saya suka dia.
Ternyata Alfie tak menghilangkan diri.
Dia tak jawab sebab telefon dia ada dengan saya.
Di dalam jaket yang saya pinjam.
Awak yang menghilangkan diri.
Ya.
Saya nak cepat. Dia ada di restoran Gabriel.
Mereka menonton bola bersama-sama.
Alamak!
- Apa ceritanya? - Nanti saya cerita.
Hei!
Maaf tentang semua ini.
Semasa awak cakap kita tak boleh bersama,
bukannya sebab awak ada tarikh luput.
Awak keluar dengan orang lain.
Dialah sebabnya.
Ya, rasanya. Dialah sebabnya.
Bagus dapat tahu kebenaran.
Walau sukar untuk dilihat.
Apa maksudnya?
Saya nak awak gembira. Namun, saya tak mahu saksikannya.
Menyaksikan awak jatuh hati kepada orang lain.
Saya tak berniat untuk awak saksikannya.
Tak sengaja.
Ya, tapi awak suka dia.
Saya boleh nampak.
Hei!
Hei, Perancis kalah!
- Permainan bola. - Ya.
- Nah. - Terima kasih.
Jadi, awak nak pergi minum?
Jika itu bermaksud minuman, ya.
Terima kasih carikan dia.
Tiada masalah. Dia milik awak.
Jumpa nanti, ya?
Sebagai orang Perancis, dia boleh tahan.
Alamak.
Telefon saya tiada.
Okey, jadi,
sebelum saya pulangkan, saya perlu padam beberapa mesej.
- Baiklah, berapa banyak? - Banyak.
Cooper, awak suka saya?
PILIH BAHASA
BERBASIKAL - SENAMAN
Helo. Bersedia untuk menunggang?
Terjemahan sari kata oleh Shazreena