UNA SERIE NETFLIX
Ok, quindi moltiplichi 35 per 1,8 e aggiungi 30?
Trentadue.
Reimposta il cellulare sui Fahrenheit.
Voglio imparare.
Oddio, ci sono 95 °F là fuori!
Dentro sembrano 195.
E aggiungi calore? Perché non apri il forno e ci cuoci?
Calma, è impostato su freddo.
Non darò più per scontata l'aria condizionata.
Serve un ventilatore.
Per far almeno girare l'afa nella stanza.
Vado in ufficio presto perché là sarà più fresco, forse.
Una ventata di saluto?
Un nuovo menù, di già?
C'è un nuovo menù ogni giorno.
Ogni giorno? È tanto lavoro.
Riflette gli ingredienti di stagione.
Non siamo un diner, Emily.
Lo so.
Dovremmo postarlo ogni giorno sul profilo del ristorante.
Verdure fresche come i post.
Ti ho insegnato bene.
Dove sono i deliziosi raperonzoli grigliati?
Sono avvizziti.
Ma ci ho scritto un post stamani!
#sudigiriperiraperonzoli.
Cosa vuoi che ti dica?
Non ti aspetti che serva dei prodotti andati a male, no?
Certo che no. Andava la stagione passata.
Buona giornata.
È una sauna qui dentro.
Possiamo aumentare… o accendere l'aria condizionata?
Non ce l'abbiamo.
No?
Non è una cosa comune a Parigi.
È così innaturale, artificiale…
Americana.
- È meglio di sudare alla scrivania. - No, fa male.
Fa venire il raffreddore. Siamo fatti per sentire il mutare delle stagioni.
Non puoi accettare la natura?
Devi controllare tutto?
Zanzara.
Ora sono al sesto mese,
dovrei dormire su un fianco, ma non dormo affatto.
Ma almeno sono sveglia per parlarti.
Sono fortunata.
Possiamo parlare inglese, se preferisci.
No.
Mi piace far pratica con te.
Ho studiato francese per anni.
Ho sempre sognato di lavorare a Parigi.
Se non fosse per il maledetto bambino, sarei lì.
È Madeline la Pazza?
Oddio, c'è Emily Cooper!
Fammela vedere!
Bonjour alla città ventosa.
Se non c'è altro…
No. Ho delle grandi notizie.
Stiamo promuovendo Pelotech a livello internazionale.
Indovina qual è la prossima tappa?
- La Francia? - Esatto!
E sono très eccitati per il nostro ufficio francese.
Adoro dirlo.
Oddio! È incredibile, lanceremo Pelotech a Parigi!
Dimmi tutto.
Ok, comincio dall'inizio perché è pazzesco…
ALFIE Un drink prima del corso di francese?
EMILY Ma certo!
ALFIE Risparmiatelo per il corso, Cooper.
Le Chef Sexy?
Scusa?
È il tuo sorriso da chef.
Non è vero.
Oggi quasi niente mance.
Almeno il chiosco ci ha dato i falafel gratis.
Non è stata colpa nostra.
Con questo clima, c'è meno gente.
Ho cantato da sola "All By Myself".
Non è vero. Io ti ascoltavo.
Che canzone è?
Qualcosa a cui sto lavorando. Non è nulla.
È bellissima.
- Non sapevo componessi. - Lo faccio.
O almeno lo facevo.
Sono anche andato al conservatorio, ma non l'ho finito.
Il mio insegnante preferito mi ha detto di smettere di comporre.
Ho perso la mia sicurezza.
Così ho mollato.
Ho ripreso a comporre di recente, all'improvviso.
Cos'è successo?
Sei arrivata tu.
Da quando sei nella band,
mi sento molto ispirato.
- Non avrei dovuto? - No.
Voglio dire, sì. No, volevo che mi baciassi.
Ma ho l'alito di falafel.
Non importa. Ce l'ho anch'io. Ci annulliamo a vicenda.
Ok. ottimo.
Aspetta!
Ecco qua.
Caffè, buona idea.
È da passeggio, Cooper.
È birra!
- Come l'hai chiamata? - Da passeggio.
Da bere mentre vai verso il bar successivo.
O al corso di francese.
Riconosco una cosa a Parigi:
senza restrizioni sull'alcol all'aperto, posso bere ovunque.
Non credo che sia vero.
Ancora non mi hanno beccato.
Forse stasera è la volta buona.
Ti va di finire in cella all'estero?
Più bevi e più diventi britannico.
Sicuro di non essere troppo ubriaco per il corso?
Lo saltiamo?
Non posso. Ho il foglio di presenze per il lavoro.
Non preoccuparti, tesoro. Sarà rose e fiori, hunky-dory.
Hunky-dory?
Ora mi prendi per il culo.
Ho imparato da te.
Spero che troverete divertenti anche i vostri voti.
Alfie, puoi venire alla lavagna, per favore?
Uno degli errori più comuni nei compiti
è stato l'uso di "je suppose" invece di "j'imagine".
Sono molto simili, ma "j'imagine" è più astratto.
Alfie, puoi scrivere alla lavagna: "J'imagine que je suis en vacances"?
Com'era il resto?
No, non Jean Magine.
J'imagine.
Sì, l'ho scritto.
No.
Chi diavolo è Jean Magine?
In francese, per favore.
Qui est Jean Magine?
Immagino che Alfie stia facendo del suo meglio.
Non ha molte occasioni di parlare con i francesi.
Questo sì che era grandioso!
Cos'ha detto?
Emily.
Ben fatto. Oggi, per la prima volta,
ti sei immersa completamente nella lingua.
Senza pensarci troppo.
Merci. Non so che mi è preso,
forse è l'ondata di calore.
Sì, o il contenuto di quel bicchiere.
Alfie, vorrei poter dire lo stesso di te.
Va tutto bene. Non mi tange.
Come immaginavo.
Bonne nuit.
Le piaccio proprio tanto.
Sì. Quel ventilatore era completamente inutile.
Non vedo l'ora di andare a casa,
spogliarmi e mettermi davanti al condizionatore.
Vorrei averne uno. Il mio palazzo è così vecchio.
Beh, potresti venire da me.
Se ti va.
Se hai bisogno di rinfrescarti.
Va bene.
Ma solo per l'aria condizionata.
Dove vivi?
Non credevo che qualcuno vivesse davvero a La Défense.
Credevo ci fossero solo uffici, consigli di amministrazione e…
Banche.
Lavoro in quella lì.
Perciò mi hanno trovato posto qui.
Per forza non ti piace Parigi.
Non ci vivi. Questa è Pittsburgh!
Pittsburgh.
Chi sono i piccioncini?
Erano nella cornice.
Non scherzo.
Un po' di colore qui non guasterebbe.
O di vita.
Sì, a proposito…
Volevo dirti una cosa.
Vedi, non sono un bancario.
Sono una spia.
Sapevo che c'era qualcosa di strano nel tuo lavoro.
Almeno Alfie è il tuo vero nome?
Posso fidarmi di te?
Sono molto discreta.
- E prometti di non ridere. - Prometto.
Mi chiamo… Judi Dench.
- Ehi, hai promesso. - Scusa.
Davvero. Non lo dirò a nessuno.
- Bene. - Judi.
Beh, vorrei essere una spia.
Ma non lo sono.
Sono solo un bancario noioso,
con un lavoro noioso e un appartamento noioso.
Bloccato in una città dove nessuno capisce cosa dico.
Allora perché sei venuto?
Non per mia scelta.
Qualcuno dell'ufficio di Londra doveva venirci.
Gli altri hanno compagni, coniugi, figli.
Il marketing, invece,
sembra interessante.
A volte.
Ma non è fatto di sole feste sulla Love Boat.
Certo.
E l'altra settimana,
quando eri troppo occupata per bere con me?
Avevamo l'inaugurazione di un ristorante vicino a casa mia.
- Quale? - Chez Lavaux.
Visto?
Un'inaugurazione.
Forte.
La tua vita a Parigi è molto più interessante della mia.
Non capisco ancora se scherzi o meno.
Non scherzo su tutto.
Sono serio su ciò che mi piace.
Davvero?
Tipo cosa?
Tipo…
te.
Sulla schiena.
No.
Ok.
- Strappalo. - Cosa? Ok?
Fai come Houdini?
Se intendi che me la svigno, sì.
Ma devo chiederti una maglietta per la fuga.
Prendi quello che vuoi.
Ieri sera ci siamo divertiti.
Sì.
Te ne vai senza darmi un bacio d'addio?
Addio.
A presto.
Sai un po' di francese.
Grazie per la giacca da spia, fammi sapere come restituirtela.
Emily.
Buongiorno.
O per te è ancora notte?
Dove vai, mattiniero?
Al Marché Bastille, devi andarci alle 7:00 per le verdure migliori.
Da dove vieni con quella giacca da uomo?
Questa? No! È mia.
La giacca da ufficio oversize va molto di moda.
Goditi il mercato!
Ecco ciò a cui puntiamo noi di Pelotech.
Da quello che ci dicono le ricerche,
in Francia l'esercizio fisico è più un passatempo
che uno stile di vita.
Noi di Pelotech vogliamo cambiare questa mentalità.
Una pedalata alla volta. E lo faremo con questa.
Un'intensa esperienza di cardio
che connette i ciclisti della comunità mondiale del fitness.
Puoi pedalare mentre lo fanno gli amici,
postare i tuoi dati sui social, battere il cinque,
persino videochiamare mentre sei lì a sudare.
Preferirei pedalare dritta nella Senna.
A che serve, se puoi pedalare fuori?
Non vai da nessuna parte.
Scusate, non capisco proprio il francese.
Magari capissero il mio spagnolo.
Può ripetere? Ho capito solo "La Seine".
Excusez-moi, non parlo inglese.
Per fortuna abbiamo la collega di Chicago. Emily, puoi tradurre?
Sì. Certo.
Sylvie ha detto che,
per il lancio di Pelotech,
dovremmo esporre le bici lungo la Senna per farle provare.
Adoro quest'idea, Silvia.
Ehi! Pronti a pedalare con Pelotech?
Immagino che ora lavoriamo per l'America.
Il mercato francese per noi è importante.
L'utente si autentica
e può seguire le lezioni dal vivo dallo studio di New York,
oppure accedere al nostro enorme database di corsi preregistrati.
Puoi seguire i tuoi progressi…
Ehm, bonjour? Insomma, ciao?
Hai comprato il ventilatore per casa?
No, lo sto ancora cercando.
Sono esauriti dappertutto. Oddio, grazie.
Da cosa partiamo? Propongo "Chandelier" di Sia.
Adoro quella canzone. La conosci, Mindy?
Sì. La conosci, Mindy?
Mi sembra di avertela già sentita cantare.
No, non credo.
Forse era qualcun'altra. Dovrei chiudere la bocca. Zip.
Posso fare un tentativo.
Ottimo. Preparo i microfoni.
Ok, cosa sai?
Solo che sei famosa e ricca da morire.
Ok.
Non ti ho trovata su Chinese Pop Star,
ma poi ho mandato una foto della band a una cugina a Shangai
e ci è rimasta secca.
Ok, ottimo, sì.
Étienne, possiamo tenere la cosa tra noi due?
Sto cercando di reinventarmi a Parigi.
Perché non vuoi dirlo a Benoît?
Stiamo insieme da poco. In passato, quando la gente ha scoperto che sono…
La principessa delle zip della Cina?
Esatto. Quello.
A volte le cose si fanno strane.
ALFIE - CELLULARE
Ehi, sono Alfie. Chi lascia più i messaggi in segreteria? Bip.
- Ehi, Alfie, io… - Ci siete cascati!
Quel bip l'ho fatto io.
Ecco quello vero.
Ci sono cascata! Tipico di te!
Ehi, sono… Emily. Cooper, del corso di francese.
Sì. Lo sapevi già.
Comunque, quel bip mi ha proprio fregata.
Ti chiamavo per la giacca e…
Se il messaggio vi soddisfa, premete uno.
Per riregistrare, premere tre.
Tre. Decisamente tre.
Sembravi disperata.
Già. Ho incontrato uno nuovo e…
Risparmiami i dettagli.
Volentieri.
Il punto è che ha smesso di rispondere ai miei messaggi.
Non va bene, vero?
Se sono passate più di 24 ore, non gli interessi.
O dovresti denunciarne la scomparsa.
I grandi spazi aperti.
Vedi, Emily, è così che pedaliamo a Parigi.
Guarda dove va, cretino!
Guarda dove vai tu, stronzo!
Sta' zitto!
Grazie.
Ok, è ufficiale. Alfie è un coglione.
Ne sei sicura? Insomma, non è passato tanto tempo.
Gli ho mandato non so quanti messaggi.
Quanti?
Oh, bella.
Così tanti messaggi di fila?
Ti piace, eh?
Beh, pensavo di sì. Ora decisamente no.
Non riesco a credere di doverlo rivedere al corso.
Forse scomparirà anche da lì.
Come un fantasma. Scomparso nel nulla.
Ora mi sento molto meglio.
Devi migliorare i tuoi discorsi motivazionali.
Pete è fantastico, vero?
È così tirato. Come un levriero.
Se controlli il budget e il calendario che ti ho inviato,
vedrai che possiamo lanciare il prodotto in autunno.
Scusa. In automne.
Spero che non ti dispiaccia iniziare da lì,
voglio partire col piede giusto.
O meglio, con la pedalata giusta.
Che ne pensi di quest'idea?
Partecipate al Tour de France comodamente a casa vostra.
Credo che dovremmo lasciar fare ai creativi che vivono a Parigi.
Non ci piace quando gli stranieri reinterpretano la nostra cultura
e vogliono rifilarcela.
Certo, sono d'accordo.
Sylvie, è per questo che lavoreremo benissimo insieme.
Fissiamo la call settimanale per vedere a che punto siamo.
Guardando questo calendario,
non so come faremo a farcela.
Se è una questione di organizzazione e risorse, la risolviamo.
Per noi è un'importante brand di lusso.
Solo perché è costoso non significa che sia di lusso.
Capito?
Scusa, ma non è adatto al mio ufficio.
Il tuo ufficio?
Per ora lasciamo stare.
Nel frattempo,
ti mando la gerarchia degli obiettivi del Gilbert Group.
Per favore, non farlo.
Dov'è finita la bici?
Se n'è andata via da sola?
Sylvie ci ha detto di liberarcene.
- Luc! - Che succede?
GABRIEL C'è un inglese che ti cerca al ristorante.
EMILY Digli di aspettare, arrivo.
Dai.
Ok!
Che idiozia, amico! È fuori gioco.
Per voi britannici è sempre fuori gioco.
- Cooper. - Em.
Bonjour.
Ciao.
Grazie per avermi scritto.
Figurati.
Chef. Possiamo parlare?
Scusate.
Ciao.
Non mi rispondi a messaggi e chiamate e poi ti presenti qui?
Cosa?
Ho perso il telefono. Non avevo modo di ricontattarti.
Non ricordavo dove lavoravi,
ma ricordavo dell'inaugurazione di questo posto.
Dai così!
- Uno pari, bello. - No.
C'è ancora un sacco di tempo.
Allora, posso riaverlo?
- Che cosa? - Il telefono.
Sono sicuro che sia nella giacca che mi hai rubato.
La giacca.
Giusto. Tu resta qua a vedere la partita, la vado a prendere.
Grazie.
Forza, ragazzi. Su.
Hai un ventilatore.
E me lo hanno pure regalato.
RINFRESCATI, MIA BELLA MUSA. BENOÎT
Gli piaci proprio.
Ed è uno squattrinato,
quindi l'avrà trovato nell'immondizia. Mi piace ancora di più.
Sembra che Alfie non fosse scomparso.
Non rispondeva al telefono perché ce l'avevo io.
Era nella giacca che avevo preso in prestito.
Quindi, sei tu che eri scomparsa.
Sì.
Devo correre, è al ristorante di Gabriel.
Stanno guardando una partita insieme.
Merda!
- Com'è successo? - Te lo spiego dopo.
Ehi!
Scusa per questa storia.
Quindi la nostra storia non poteva funzionare
non perché aveva una data di scadenza,
ma perché ti vedi con un altro.
È lui il motivo.
Sì, immagino che sia lui.
È meglio sapere la verità.
Anche se è dura da guardare.
Cosa significa?
Che ti voglio sapere felice. Ma non voglio dover assistere.
Stare a guardare mentre ti innamori di un altro.
Non volevo farti assistere a niente.
È stato un incidente.
Sì, ma lui ti piace.
Lo vedo.
Ehi!
Ehi, la Francia ha perso!
- La partita. - Sì.
- Ecco. - Grazie, tesoro.
Allora, ti va una pinta?
Se intendi un drink, allora sì.
Grazie per avermela trovata.
Nessun problema. È tutta tua, amico.
Ci vediamo, ok?
Non è male. Per un mangiabaguette.
Merda.
Il cellulare non è qui.
Allora,
prima di restituirtelo, cancello alcuni miei messaggi.
- Va bene, quanti? - Troppi.
Oh, Cooper. Ti piaccio?
SELEZIONA LINGUA
Ciao. Pronti a pedalare con noi?
Sottotitoli: Sarah Marcucci