SERIAL NETFLIX
Kau ambil 35, dikali 1,8 dan tambahkan 30?
Tiga puluh dua.
Bisa ubah ponselmu kembali ke Fahrenheit?
Aku mau belajar.
Astaga, suhunya 35 derajat.
Terasa seperti 90 di sini.
Panasnya kau tambahkan? Buka saja oven dan masak kita.
Tenang, disetel untuk sejuk.
Aku tak akan meremehkan AC lagi.
Harus beli kipas angin.
Setidaknya kita bisa dorong dari satu sisi ruangan ke sisi lain.
Aku akan ke kantor lebih awal, mungkin di sana lebih sejuk.
Tiup untuk bekal?
Sudah ada menu baru?
Menunya baru tiap hari.
Tiap hari? Merepotkan sekali.
Harus mencerminkan kualitas yang sedang musim.
Kami bukan kedai, Emily.
Aku tahu.
Harus unggah ke akun Instagram Chez Lavaux tiap hari.
Bahan segar, konten segar.
Kau kuajari banyak hal.
Tunggu. Mana bawang panggang yang lezat itu?
Sudah layu.
Hidangan itu baru kuunggah pagi ini!
Tagar bawanguntukminggukedua.
Aku bisa bilang apa?
Kau tak mengira aku menyajikan makanan kedaluwarsa, bukan?
Tentu tidak. Nanti kau jadi ketinggalan musim.
Semoga harimu baik.
Di sini seperti sauna.
Bisa dinginkan AC-nya atau… nyalakan?
Kita tak punya AC.
Sungguh?
Itu tak umum di Paris.
Sangat tak alamiah, buatan…
Ala Amerika.
- Lebih baik daripada berkeringat. - Itu buruk untukmu.
Kau jadi pilek. Kita seharusnya merasakan perubahan musim.
Kau tak bisa menerima alam, Emily?
Harus mengendalikan semuanya?
Nyamuk.
Usia kandunganku enam bulan,
seharusnya tidur menyamping, tetapi aku tak bisa tidur sama sekali.
Namun, setidaknya saat bangun aku bisa bicara denganmu.
Beruntungnya aku.
Bisa berbahasa Inggris jika lebih mudah.
Tidak.
Aku suka berlatih denganmu.
Aku belajar bahasa Prancis dua tahun.
Aku selalu bermimpi bisa kerja di Paris.
Jika bukan karena bayi ini, aku ke sana.
Itu Mad Mad Madeline?
Astaga, ada Emily Cooper!
Tunjukkan gadis itu!
Bonjour, Kota Angin.
Kecuali ada hal lain…
Tidak. Aku punya berita besar.
Kami mempromosikan peluncuran internasional Pelotech.
Tebak pemberhentian berikutnya.
- Prancis? - Benar!
Mereka très antusias untuk dengar soal kantor Prancis.
Aku suka bilang itu.
Astaga! Aku tak percaya kita meluncurkan Pelotech di Paris!
Ceritakan semuanya.
Aku akan mulai dari awal karena seru sekali…
ALFIE Minum sebelum kelas bahasa Prancis?
EMILY Tentu!
ALFIE Simpan itu untuk kelas, Cooper.
Si Koki Seksi?
Maaf?
Itu senyum untuk kokimu.
Bukan.
Nyaris tak dapat uang hari ini.
Dapat falafel gratis dari truk makanan.
Bukan karena kita.
Cuaca ekstrem, pengunjung sedikit.
Aku sungguh menyanyikan "All By Myself" sendirian.
Itu tak benar. Aku mendengarkan.
Itu lagu apa?
Sesuatu yang sedang kubuat. Bukan apa-apa.
Itu indah.
- Aku tak tahu kau menciptakan lagu. - Ya.
Dahulu.
Aku bahkan sekolah musik, tetapi tak selesai.
Guru favoritku menyuruhku berhenti menulis lagu.
Merusak kepercayaan diriku.
Jadi aku keluar.
Tiba-tiba, baru-baru ini aku mulai menulis lagi.
Apa yang terjadi?
Kau datang.
Ya, sejak kau bergabung,
aku merasa amat terinspirasi.
- Tak boleh? - Tidak.
Maksudku, ya. Tidak, aku mau kau menciumku.
Namun, napasku bau falafel.
Biar saja. Aku juga sama. Kalau berdua jadi tak bau.
Baiklah, bagus.
Tunggu!
Ini.
Kopi, ide bagus.
Itu pelancong, Cooper.
Itu bir!
- Kau sebut itu apa? - Pelancong.
Minum sambil melancong ke bar berikutnya.
Atau kelas bahasa Prancis.
Satu hal yang kuakui untuk Paris,
hukum wadah terbuka berarti kau bisa mabuk kapan saja.
Kurasa itu tak benar.
Aku belum ditangkap.
Mungkin ini malamnya.
Mau ditangkap di luar negeri?
Makin banyak minum, aksen Inggrismu makin kental.
Kau yakin kita tak terlalu mabuk untuk kelas?
Kita bolos saja?
Tak bisa. Harus ambil surat absen untuk pekerjaanku.
Jangan cemas. Kita akan baik-baik saja.
Baik-baik saja?
Sekarang kau hanya menggoda.
Aku cepat belajar.
Semoga kalian menganggap nilai kalian lucu.
Alfie, bisa bergabung denganku ke papan tulis?
Satu kesalahan umum saat tes
adalah orang pakai "je suppose" alih-alih "j'imagine".
Itu amat mirip, tetapi "j'imagine" lebih abstrak.
Alfie, bisa tolong tulis di papan, "J'imagine que je suis en vacances."
Apa sisanya?
Tidak, bukan Jean Magine.
J'imagine.
Ya, itu yang kutulis.
Tidak.
Siapa itu Jean Magine?
Pakai bahasa Prancis.
Qui est Jean Magine?
Sepertinya Alfie berupaya sebisanya.
Dia jarang berkesempatan bicara dengan orang Prancis.
Itu baru cerdas sekali!
Apa katanya?
Emily.
Bagus. Malam ini pertama kalinya,
kau sungguh merasakan bahasanya.
Tak terlalu kau pikirkan.
Merci. Entah apa yang terjadi kepadaku,
mungkin gelombang panasnya.
Ya, atau apa pun isi gelas itu.
Alfie, andai kau juga sama.
Tak apa-apa. Aku tak keberatan.
Sudah kuduga.
Bonne nuit.
Dia sangat menyukaiku.
Ya. Kipas itu tak berguna.
Tak sabar ingin pulang.
Buka setelan ini dan berdiri di depan AC-ku.
Andai aku punya AC. Gedungku kuno sekali.
Kau bisa ke rumahku.
Jika kau mau.
Jika kau butuh menyejukkan diri.
Baiklah.
Namun, hanya untuk AC-nya.
Kau tinggal di mana?
Aku tak tahu orang sungguh tinggal di La Défense.
Kukira itu hanya perkantoran, ruang rapat dewan, dan…
Bank.
Aku kerja di gedung yang itu.
Jadi, perusahaanku beri tempat ini.
Pantas kau tak suka Paris.
Kau tak mengalaminya. Ini Pittsburgh!
Pittsburgh.
Siapa mereka?
Dapat dari bingkainya.
Aku serius.
Kau bisa tambahkan warna di sini.
Atau kehidupan.
Ya. Soal itu.
Aku berniat mengatakan sesuatu.
Aku bukan bankir.
Aku mata-mata.
Sudah kuduga ada yang aneh soal pekerjaanmu.
Apa Alfie nama aslimu?
Aku bisa memercayaimu?
Aku amat hati-hati.
- Janji untuk tak tertawa? - Janji.
Namaku… Judi Dench.
- Hei, kau janji. - Maaf.
Baik, sungguh. Akan kurahasiakan.
- Baiklah. - Judi.
Andai aku mata-mata.
Namun, bukan.
Aku hanya bankir yang membosankan,
dengan pekerjaan dan apartemen yang membosankan.
Terjebak di kota di mana tak ada yang paham ucapanku.
Lalu kenapa kau kemari?
Bukan pilihanku.
Harus ada orang dari kantor London.
Semua sudah punya rekan, menikah, anak.
Namun, pemasaran…
itu pekerjaan asyik.
Bisa jadi.
Namun, tak selalu soal pesta di kapal cinta.
Tentu saja.
Pekerjaanmu pekan lalu
saat terlalu sibuk untuk minum denganku?
Kami sibuk mempromosikan pembukaan restoran dekat apartemenku.
- Yang mana? - Chez Lavaux.
Lihat?
Pembukaan restoran.
Itu asyik.
Hidupmu di Paris jauh lebih menarik daripada hidupku.
Aku masih tak tahu kau bercanda atau tidak.
Aku tak selalu bercanda.
Aku serius soal hal yang kusuka.
Sungguh?
Seperti apa?
Seperti…
kau.
Di belakang.
Tidak.
Baiklah.
- Sobek saja. - Apa? Baiklah.
Kau meniru Houdini?
Jika itu artinya menyelinap keluar, ya.
Namun, aku harus pinjam baju untuk kabur.
Ambil saja.
Semalam menyenangkan, Cooper.
Memang.
Kau tak pergi tanpa ciuman berpamitan?
Sampai jumpa.
Kau bisa bahasa Prancis.
Terima kasih atas "pakaian mata-mata", beri tahu cara kembalikannya.
Emily.
Selamat pagi.
Atau masih malam untukmu?
Kau mau ke mana, pagi sekali?
Marché Bastille, harus tiba pukul 07.00 untuk bahan pangan terbaik.
Kau dari mana, pakai jas pria?
Ini, bukan! Ini milikku.
Tampilan jas tegas kebesaran sedang tren.
Nikmati pasarnya!
Itu sasaran kami untuk Pelotech.
Dari hasil riset kami,
olahraga di Prancis bagaikan waktu senggang.
Bukan gaya hidup.
Di Pelotech, kami mau mengubah mentalitas itu.
Dimulai dari satu kayuhan. Akan kita lakukan dengan ini.
Pengalaman kardio pemacu jantung
yang terhubung dengan komunitas kebugaran dunia.
Bisa naik bersamaan dengan temanmu.
Unggah status ke media sosial, berbagi tos,
bahkan obrolan video sambil berolahraga.
Aku lebih suka bersepeda masuk Seine.
Kenapa orang mau ini padahal bisa bersepeda di luar?
Kau tak ke mana-mana.
Maaf, tetapi aku tak paham bahasa Prancis.
Andai bahasa Spanyolku terpakai.
Bisa ulangi perkataan kalian? Aku hanya paham "La Seine."
Aku tak bisa bahasa Inggris.
Untung ada perwakilan Chicago di sini. Emily, mau menerjemahkan?
Ya. Tentu.
Kata Sylvie…
untuk peluncuran Pelotech,
kita pasang sepeda di sepanjang Seine untuk dicoba.
Aku suka ide itu, Silvia.
Hei! Siap naik Pelotech?
Kita kerja untuk Amerika sekarang.
Pasar Prancis amat penting.
Begitu pengguna masuk,
mereka bisa ikut perjalanan langsung di studio New York kami
atau mengakses basis data besar berisi kelas yang sudah direkam.
Mereka bisa melacak progres…
Bonjour? Maksudku, halo?
Kau beli kipas untuk apartemenmu?
Tidak, masih mencari.
Tiap toko kehabisan kipas angin. Astaga, terima kasih.
Kita mainkan apa dahulu? Kusarankan "Chandelier" dari Sia.
Aku suka. Kau tahu lagu itu, Mindy?
Ya. Kau tahu lagu itu, Mindy?
Rasanya pernah kudengar kau nyanyikan.
Kurasa tidak.
Mungkin orang lain. Sebaiknya aku diam saja.
Pasti bisa kuusahakan.
Bagus. Kusiapkan miknya.
Apa yang kau tahu?
Hanya bahwa kau tenar dan sangat kaya.
Baiklah.
Bukan di Bintang Pop Tiongkok,
tetapi saat kukirim foto grup musik kita ke sepupu di Shanghai,
dia kaget.
Baiklah, bagus.
Étienne, bisa tolong rahasiakan ini?
Aku mencoba mengubah diri di Paris.
Kenapa tak mau beri tahu Benoît?
Kami baru dan sejarah membuktikan, saat orang tahu, aku…
Putri ritsleting Tiongkok?
Benar. Itu.
Kadang situasi jadi aneh.
GALERI PATRICK FOURTIN
ALFIE PONSEL
Hei, ini Alfie. Siapa yang masih meninggalkan pesan suara? Bip.
- Hei, Alfie. Aku… - Kena!
Aku yang bersuara bip.
Ini yang asli.
Aku kena! Sungguh ciri khasmu!
Hei, ini aku, Emily Cooper dari kelas bahasa Prancis.
Ya. Kau sudah tahu itu.
Trik bip itu sungguh menipuku.
Aku hanya menelepon soal jasmu dan…
Jika puas dengan pesanmu, tekan 1.
Untuk rekam ulang, tekan tiga.
Tiga. Tentu saja.
Itu terdengar putus asa.
Memang. Aku bertemu seseorang…
Jangan cerita detail.
Dengan senang hati.
Intinya, sejak itu, dia tak membalas pesan teksku.
Itu buruk, bukan?
Jika sudah lebih dari 24 jam, dia tak menyukaimu.
Atau, buat laporan orang hilang.
Suasana luar yang hebat.
Lihat, Emily? Begini cara kami berkendara di Paris.
Perhatikan jalanmu, Gila!
Kau yang perhatikan jalan, Berengsek!
Diam!
Baiklah, sudah resmi. Alfie berengsek.
Kau yakin dia mendiamkanmu? Belum terlalu lama.
Aku sudah banyak kirim pesan teks.
Berapa banyak?
Aduh.
Nona.
Begitu banyak teks berurutan.
Kau menyukainya, ya?
Kukira begitu. Namun, sekarang jelas tidak.
Aku tak percaya harus bertemu lagi di kelas.
Mungkin mendiamkanmu di sana.
Hantu memang begitu. Selalu menghilang.
Aku merasa lebih baik.
Kata-kata semangatmu perlu diperbaiki.
Tidakkah Pete luar biasa?
Sangat mantap. Seperti cambuk.
Baik, jika kau lihat anggaran dan kalender yang kukirim,
bisa diluncurkan pada musim gugur.
Maaf. Automne.
Kuharap aku boleh memulai dokumen ini,
aku mau kau langsung bergerak.
Atau sebaiknya, "bersepeda"?
Apa pendapatmu tentang ide ini:
Ikutlah di Tour de France, dari kenyamanan rumah kalian.
Sebaiknya serahkan sisi kreatif ke orang yang sungguh ada di Paris.
Orang Prancis peka saat budaya mereka ditafsirkan orang asing
dan dijejalkan ke mereka.
Aku sangat setuju.
Sylvie, ini alasan kita akan kerja dengan baik bersama. Kita saling memahami.
Baik, ayo jadwalkan telepon progres mingguan.
Aku melihat kalender,
dan tak lihat bagaimana bisa mengerjakan Pelotech.
Jika masalahnya menjadwalkan sumber daya, bisa kita perbaiki.
Ini merek mewah penting untuk kita.
Hanya karena mahal, bukan berarti mewah.
Kau paham?
Maaf, tetapi itu tak cocok untuk kantorku.
Kantormu?
Kita tunda dahulu untuk saat ini.
Sementara itu,
akan kukirimkan tingkatan sasaran Grup Gilbert.
Tolong jangan.
Sepedanya ke mana?
Jalan keluar sendiri?
Sylvie suruh kami membuangnya.
- Luc! - Ada apa?
GABRIEL - Ada pria Inggris di restoran mencarimu.
EMILY Suruh tunggu, aku ke sana.
Ayo.
Baiklah!
Itu payah, Kawan! Itu offside.
Dasar orang Inggris, semua offside.
- Cooper. - Em.
Bonjour.
Hai.
Terima kasih pesan teksmu.
Tentu saja.
Koki. Boleh bicara?
Permisi.
Hai.
Kau tak balas pesanku, jawab teleponku, lalu tiba-tiba muncul!
Apa?
Ponselku hilang. Tak bisa menghubungimu.
Aku tak ingat tempat kerjamu,
tetapi ingat kau ada acara di sini.
Masuklah!
- Masing-masing satu. - Tidak.
Masih banyak waktu.
Boleh kuminta kembali?
- Apa? - Ponselku.
Aku cukup yakin itu ada di jasku yang kau curi.
Jas itu.
Ya. Tetaplah di sini menonton pertandingan, akan kuambilkan.
Bagus.
Ayolah, Anak-anak.
Kau punya fan.
Aku punya banyak. Kalau kipas ini hadiah.
TETAP SEJUK, ILHAM INDAHKU. BENOIT
Dia amat menyukaimu.
Dia pun agak bangkrut,
jadi mungkin dia cari di tempat sampah, yang membuatku makin suka.
Ternyata Alfie bukan hantu.
Dia tak jawab ponsel karena ada padaku.
Di dalam jas yang kupinjam.
Jadi, kau hantunya.
Ya.
Aku harus pergi, dia di restoran Gabriel.
Mereka menonton sepak bola, bersama.
Astaga!
- Bagaimana bisa? - Kujelaskan nanti.
Hei!
Maaf soal semua ini.
Jadi saat bilang kita tak bisa bersama,
bukan karena ada tanggal kedaluwarsanya.
Kau punya orang lain.
Dia alasannya.
Ya, sepertinya. Dia alasannya.
Senang tahu kebenarannya.
Walau sulit dilihat.
Apa artinya?
Aku mau kau bahagia, Emily. Hanya tak mau melihatnya.
Duduk di samping, melihatmu jatuh cinta.
Aku tak berniat untuk kau melihat apa pun.
Ini tak sengaja.
Namun, kau menyukainya.
Aku bisa lihat.
Hei!
Hei, Prancis kalah!
- Pertandingannya. - Ya.
- Ini. - Bersulang, Sayang.
Kau mau beli penyegar?
Jika artinya minuman, ya.
Terima kasih kau carikan.
Bukan masalah. Dia milikmu, Kawan.
Sampai nanti, ya?
Dia baik. Maksudku, untuk orang Prancis.
Sial.
Ponselku tak di sini.
Baiklah, jadi,
sebelum kukembalikan, harus kuhapus beberapa pesanku.
- Baik, berapa banyak? - Terlalu banyak.
Cooper. Kau menyukaiku?
PILIH BAHASA
BERSEPEDA - OLAHRAGA
Halo. Siap naik Pelotech?
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi