A NETFLIX SOROZATA
Szóval mennyi a 35 szorozva 1,8-cal, plusz 30?
Harminckettő.
Állítsd már vissza Fahrenheitre!
Meg akarom tanulni!
Jesszusom, 95 fok van kint!
Idebent 195-nek érzem.
Még melegebbet akarsz? Gyújtsd be a sütőt is, és süss meg!
Nyugi, hűvösre van állítva!
Mostantól hálás leszek a légkondiért.
Kell egy ventilátor.
Legalább a büdöset átfújja a szoba másik oldalára.
Korábban megyek be az irodába, hátha ott hűvösebb van.
Lehűtselek az útra?
Máris új étlap van?
Mindennap új étlap van.
Mindennap? Az rengeteg meló!
Tükröznie kell, minek van szezonja.
Ez nem bisztró, Emily.
Tudom.
Ezt mindennap kitehetnénk a Chez Lavaux oldalára.
Friss termény, friss menü.
Ezt is tőlem tanultad.
Várj, hová lett a grillezett medvehagyma?
Elszáradtak.
De hát ma reggel posztoltam ki!
Hashtag grillen-hagyj-ma!
Most mit mondjak?
Lejárt szavatosságú ételt csak nem szolgálhatok fel!
Persze, hogy nem. Az annyira nem lenne trendi!
Szép napot!
Tisztára, mint egy szauna!
Tekerjük fel a légkondit! Vagy kapcsoljuk be!
Nincs légkondink.
Nincs?
Párizsban nem szokás.
Mesterséges, természetellenes…
amerikai.
- Jobb, mint izzadni az asztal mellett. - Nem. Káros.
Megfázol tőle. Éreznünk kell az évszakok változását!
Hadilábon állsz a természettel?
Muszáj mindent irányítanod?
Szúnyog.
A hatodik hónapban vagyok,
így az oldalamon kellene aludnom, csak hát nem bírok aludni.
Viszont így legalább beszélgethetünk!
Mázlista vagyok.
Beszélhetünk angolul, ha könnyebb.
Nem, nem!
Olyan jó veled gyakorolni!
Évekig tanultam a franciát.
Mindig arról álmodtam, hogy Párizsban fogok dolgozni.
Francba, ott is lennék, ha nincs a baba.
Mad Mad Madeline az?
Istenem, ott van Emily Cooper!
Mutasd csak!
Bonjour, Szeles Város!
Akkor, ha más nincs…
Várj! Óriási hírem van!
Mi promózzuk a Pelotech nemzetközi terjeszkedését!
És képzeld, mi a következő állomásuk!
- Franciaország? - Pontosan!
El voltak ragadtatva a francia irodánk hírétől!
Imádom kimondani.
Istenem! El se hiszem, hogy mi mutatjuk be a Pelotechet Párizsban!
Mindent tudni akarok!
Oké, az elején kezdem, mert elég szaftos…
ALFIE MEGISZUNK VALAMIT FRANCIAÓRA ELŐTT?
EMILY BIEN SÛR!
ALFIE EZT HAGYJUK AZ ÓRÁRA, COOPER!
Le szexi séf?
Tessék?
Ez a séfes mosolyod.
Nem, nem az.
Ma se gazdagszunk meg.
Legalább falafelt kaptunk a büféstől.
Nem velünk van a baj.
Hőségben sose jár erre senki.
Gyakorlatilag magamnak énekeltem, hogy „All By Myself”.
Nem igaz, én hallgattalak!
Mi ez a dal?
Most dolgozom rajta. Nem érdekes.
Gyönyörű!
- Dalokat is írsz? - Szoktam.
Legalábbis régebben.
Zeneiskolába is jártam, de abbahagytam.
A kedvenc tanárom azt mondta, hagyjak fel a dalszerzéssel.
Letörte az önbizalmamat.
Otthagytam a sulit.
De mostanában megint elkezdtem dalokat írni.
Mi történt?
Megismertelek.
Amióta itt vagy a bandában,
teljesen megszállt az ihlet!
- Nem volt jó? - Dehogy.
Mármint dehogynem. Nagyon is akartam.
De falafelszagom van.
Nem érdekel. Nekem is. A kettő kiüti egymást.
Oké, az jó!
Várj!
Tessék.
Kávé? Jó ötlet!
Útisör, Cooper.
Hé, ez sör!
- Minek hívtad? - Útisörnek.
Addig iszod, amíg elérsz a következő bárba.
Vagy franciaórára.
Ha valamit bírok Párizsban,
az az, hogy lehet közterületen inni. Piálsz, ahol akarsz.
Kizárt, hogy ez igaz lenne.
Hát, még nem kaptak el.
Talán majd ma.
Külföldi sitten ülünk majd.
Ha iszol, nagyon lejön, hogy brit vagy.
Nem vagyunk túl piásak a franciaórához?
Ne lógjuk el?
Nem jó. A melóhelyem ellenőrzi az aláírt jelenléti ívet.
Ne aggódj, édes! Minden csudijó lesz.
„Csudijó?”
Na jó, most csak szívatsz.
Gyorsan tanulok.
Remélem, a jegyeiteken is ilyen jól szórakoztok majd.
Alfie, kijönnél a táblához?
Gyakori hiba a dolgozatban,
hogy „je suppose”-t írtok a „j'imagine” helyett.
Hasonlít, de a „j'imagine” elvontabb.
Alfie, felírnád a táblára? „J'imagine que je suis en vacances.”
Hogy van tovább?
Nem, nem Jean Magine.
J'imagine.
Azt írtam.
Nem.
Ki a fene az a Jean Magine?
Franciául, kérlek!
Qui est Jean Magine?
Alfie megteszi, amit tud.
Nem sok lehetősége nyílik franciákkal beszélni.
Na, most brillíroztál!
Mit mondott?
Emily!
Szép volt! Ma először sikerült
teljesen ösztönösen használnod a nyelvet.
Nem gondoltad agyon.
Merci. Nem tudom, mi ütött belém,
talán a hőség teszi.
Vagy ami abban a pohárban van.
Bár rólad is ezt mondhatnám, Alfie!
Semmi gáz. Nem fontos.
Nem hinném.
Bonne nuit!
Totál belém van esve.
Semmit nem ért a ventilátor.
Alig várom, hogy hazaérjek!
Ledobom az öltönyt, és beállok a légkondi elé.
Bár nekünk is lenne légkondink, de ősrégi a házunk.
Feljöhetnél hozzám.
Ha van kedved.
Mármint ha hűsölni akarsz.
Oké.
De persze csak a légkondi miatt.
Hol laksz?
Fogalmam sem volt, hogy a La Défense-ben laknak is.
Azt hittem, csak irodákból áll, tárgyalókból, és…
Bankokból.
Az ott a munkahelyem.
Nyilván a közelben helyeztek el.
Nem csoda, hogy utálod Párizst.
Nem is Párizsban élsz. Ez kész Pittsburgh!
Pittsburgh?
Ki ez a két cukiság?
A kerethez adták.
Nem viccelek.
Azért egy kis szín elférne itt.
Meg egy kis élet.
Ami azt illeti…
Valamit rég el akartam mondani.
Nem bankban dolgozom.
Kém vagyok.
Tudtam, hogy valami nem oké a melód körül.
Egyáltalán Alfie az igazi neved?
Bízhatok benned?
Rém diszkrét vagyok.
- Becsszó, nem nevetsz ki? - Becsszó.
A nevem Judi Dench.
- Megígérted! - Bocsi!
Jó, tényleg nem mondom el senkinek.
- Rendben. - Judi.
Bárcsak kém lennék!
De nem vagyok az.
Csak egy uncsi banki alkalmazott,
uncsi melóval, uncsi lakásban.
Egy városban, ahol senki nem érti, mit mondok.
Akkor miért vagy itt?
Nem én döntöttem így.
Valakinek muszáj volt az irodánkból.
És mindenki más nős vagy családos.
De a marketing…
az menő egy meló.
Az is tud lenni.
De az se mindig csak buli meg sétahajózás.
Persze.
Mi volt a múlt héten,
amikor nem értél rá eljönni inni?
Egy étterem megnyitóját promóztuk a lakásom közelében.
- Melyik étterem? - A Chez Lavaux.
Látod?
Étteremmegnyitó.
Ez menő.
Sokkal izgalmasabb a párizsi életed, mint az enyém.
Még mindig nem tudom, hogy poénkodsz vagy nem.
Nem mindenből csinálok poént.
Ami tetszik, azt komolyan veszem.
Tényleg?
Például mi?
Például…
te.
Hátul.
Nem jó!
Oké.
- Csak tépd le! - Mi? Oké.
Felszívódsz, mint Houdini?
Ha úgy érted, hogy kisurranok, akkor igen.
Kéne kölcsönbe egy ing, amiben leléphetek.
Bármit vihetsz.
Jó kis éjszaka volt, Cooper.
Szerintem is.
Nem hagysz itt búcsúcsók nélkül, ugye?
Viszlát!
Nemsokára tali!
Mégis megy az a francia.
Köszi a „kémfelszerelést”, szólj majd, hogyan juttassam vissza.
Emily!
Jó reggelt!
Vagy még jó éjszakát?
Hová igyekszel ilyen korán?
A Marché Bastille-ra. A legfrissebb zöldség hétkor kapható.
Honnan jössz így, férfizakóban?
Erre gondolsz? Ez az enyém!
A túlméretezett öltönyzakó nagyon trendi most.
Jó piacozást!
Ezt célozzuk meg a Pelotechnél.
A felméréseink alapján
Franciaországban az edzés inkább szórakozás,
nem pedig életstílus.
Mi a Pelotechnél változtatni akarunk ezen,
bármennyit is kell érte pedáloznunk. Mégpedig ezzel.
Felpörgető kardióedzés, amelyben
a biciklisták világméretű közösséget alkotnak.
Együtt biciklizhetsz a barátaiddal!
Posztold ki az oldaladra, pacsizz le másokkal,
videóchatelj edzés közben!
Hamarabb bicikliznék a Szajnába.
Kinek kell ez, ha a szabadban is biciklizhetsz?
Ezzel nem jutsz el sehova.
Bocs, de egy szót se értek franciául.
A spanyolom itt nem ér.
Megismételnék? Csak a La Seine-t értettem.
Excusez-moi, nem tud angol.
Szerencsére itt a chicagói kollégájuk. Emily, lefordítaná?
Persze.
Sylvie azt mondta…
a Pelotech bemutatójához
kiállíthatjuk a biciklit a Szajna-partra, és ki lehet próbálni.
Nagyon jó ötlet, Silvia!
Helló! Pattanj fel a Pelotechre!
Úgy tűnik, Amerikának dolgozunk.
Fontos nekünk a francia piac.
A felhasználó bejelentkezik,
és csatlakozik egy élő edzéshez a New York-i stúdiónkban,
vagy hozzáférhet előre rögzített óráinkhoz.
Nyomon követheti haladását…
Bonjour! Mármint helló!
Vettél ventilátort a lakásba?
Nem, még keresem.
Mindenhol elfogyott. Jaj, köszi!
Mit játsszunk először? Siától a Chandelier jó lesz?
Imádom azt a dalt! Ismered, Mindy?
Tényleg, ismered, Mindy?
Mintha valahol már énekelted volna!
Nem, nem hinném.
Lehet, hogy valaki más volt. Inkább befogom.
Valahogy majd csak menni fog.
Oké! Felállítom a mikrofont.
Na jó, mit tudsz még?
Hogy híres vagy és piszkosul gazdag.
Oké.
Nem néztem a Kínai Popsztárt,
de mikor mutattam a zenekarunk képét a sanghaji unokatesómnak,
el volt ájulva!
Jó, oké, rendben.
Étienne, maradhatna ez köztünk?
Itt új életet akarok kezdeni.
Miért nem mondod el Benoît-nak?
Még új ez az egész, és a tapasztalat azt mutatja, ha valaki rájön, hogy…
Hogy Kína cipzárhercegnője vagy?
Igen, arra.
Néha elég hülye helyzet.
PATRICK FOURTIN GALÉRIA
Szia, itt Alfie! Használ még bárki hangpostát? Bíp!
- Szia, Alfie, én… - Kamu!
Csak én sípoltam.
Most jön az igazi!
Beugrattál. Ez annyira jellemző rád!
Szia! Itt Emily. Emily Cooper, a franciaóráról.
Jó, ezt már tudod.
A sípolós trükk totál összezavart.
A zakód miatt hívtalak, és mert…
Ha elégedett az üzenettel, nyomja meg az 1-est!
Ha újrarögzíti, nyomja meg a 3-ast!
Hármast. Határozottan.
Kissé szánalmas volt.
Az. Megismertem valakit, és…
Ne részletezd, légyszi!
Jól van.
Csak azóta nem válaszol az üzeneteimre.
Ez gáz, nem?
Ha több mint 24 óra eltelt, akkor annyira nem jössz be neki.
Vagy jelentsd a rendőrségen, hogy eltűnt.
Friss levegő!
Látod, Emily? Így biciklizünk Párizsban!
Nézz már magad elé, barom!
Te nézz magad elé, seggfej!
Pofa be!
Köszönöm.
Most már egyértelmű, hogy Alfie egy rohadék.
Tuti, hogy ghostolt? Nem telt el olyan sok idő.
Rengeteg üzit küldtem neki!
Hányat?
Atyaég!
Mennyi üzenet egymás után!
Ennyire bejön?
Eddig azt hittem, de most már nem.
El se hiszem, hogy franciaórán látni fogom.
Kivéve, ha ott is ghostol.
Elvégre így szokták. Teljesen eltűnnek az életedből.
Kösz, most sokkal jobb.
Kár, hogy ilyen lehangoló a biztatásod.
Hát nem isteni ez a Pete?
Feszes a teste, mint az agáré.
Átküldtem a pénzügyi tervet és a naptárat, nézd meg,
szerintem egyetértesz, hogy őszre megjelenhet.
Bocsi. Automne-ra.
Remélem, nem bánod, hogy belekezdtem,
de neki kéne már vágnunk.
Vagy inkább nekibicikliznünk?
Mit szóltok ehhez az ötlethez?
Versenyezzen a Tour de France-on, otthona kényelmében!
A kreatív részét hagyjuk az igazi párizsiakra!
A franciák érzékenyek arra, ha a kultúrájuk külföldi értelmezését
nyomják le a torkukon.
Abszolút egyetértek.
Ezért tudunk együtt dolgozni! Megértjük egymást.
Találjunk egy időpontot a heti egyeztetéshez!
Ha a naptárra nézek,
nem látom, hová férne be a Pelotech.
Ha az erőforrás-ütemezés a gond, azt megoldjuk.
Ez a luxusmárka fontos nekünk.
Az, hogy drága, nem jelenti, hogy luxus.
Tudod?
Sajnálom, de nem illik az irodám profiljába.
A te irodádéba?
Jó, ezt most halasszuk későbbre.
És addig is átküldöm
a Gilbert Group célkitűzéseinek hierarchiáját.
Inkább ne!
Hová lett a bicikli?
Csak úgy kigurult?
Sylvie azt mondta, tüntessük el.
- Luc! - Mi folyik itt?
GABRIEL - EGY ANGOL SRÁC KERES AZ ÉTTEREMBEN.
EMILY SZÓLJ NEKI, HOGY VÁRJON! MEGYEK!
Gyerünk!
Jól van!
Nem igaz, haver! Les volt!
Ti, britek mindenhol lest láttok!
- Cooper! - Em!
Bonjour!
Szia!
Kösz, hogy írtál.
Nincs mit.
Beszélhetnénk, séf?
Ha megbocsátotok…
Szia!
Nem írsz vissza, nem veszed fel a telót, aztán idejössz?
Mi?
Elhagytam a telómat. Nem tudtalak felhívni.
Nem emlékeztem, hol dolgozol,
csak arra, hogy szerveztél itt valamit.
Befelé!
- Döntetlen, haver! - Nem!
Épp elég idő van még.
Visszakaphatnám?
- Mit? - A telefonomat.
Szerintem a zakóban volt, amit lenyúltál.
A zakóban?
Oké, maradj itt, nézd a meccset, gyorsan elugrom érte!
Szia!
Gyerünk, fiúk!
Na, legyező helyett?
Sokan legyezgetik a hiúságomat. Amúgy ajándék ventilátor.
HŰSÖLJ, SZÉP MÚZSÁM! BENOIT
Totál beléd zúgott!
És elég csóró,
vagyis ezt biztos guberálta, ami csak emel az értékén.
Kiderült, hogy Alfie mégsem ghostolt.
Azért nem válaszolt, mert nálam van a telója.
A zakóban, amit kölcsönvettem.
Vagyis te ghostoltad őt.
Aha.
Rohanok, mert Gabriel éttermében vár.
Együtt nézik a meccset.
Basszus!
- Hogyhogy? - Később elmondom!
Szia!
Bocs emiatt.
Szóval mikor azt mondtad, nincs jövőnk,
az nem azért volt, mert elmész.
Jársz valakivel.
Ő az oka.
Igen, azt hiszem, ő az oka.
Jó, hogy tudom az igazat.
Még ha nehéz is látnom.
Ezt meg hogy érted?
Szeretném, ha boldog lennél, de hadd ne kelljen néznem!
Ne kelljen látnom, ahogy beleszeretsz másba.
Nem akartam, hogy bármit is láss!
Véletlen volt.
De bejön neked.
Látom rajtad.
Hahó!
Franciaország kikapott!
- Ja, a meccsen. - Igen.
- Tessék. - Köszi, édes!
Akkor bedobunk egyet?
Ha ez italt jelent, akkor igen.
Kösz, hogy lenyomoztad!
Nincs mit. Viheted.
Viszlát!
Egész jó arc, pedig csigazabáló.
Bassza meg!
Nincs itt a telóm.
Az a helyzet,
hogy mielőtt visszaadom, törölnék pár üzit.
- Oké, hányat? - Túl sokat.
Mi az, Cooper, bejövök neked?
VÁLASSZON NYELVET
KERÉKPÁR - EDZÉS
Helló! Pattanj fel a Pelotechre!
A feliratot fordította: Dranka Anita