NETFLIXOVA SERIJA
Dakle, 35 pomnoženo s 1,8 plus 30?
Trideset i dva.
Zašto ne vratiš na Fahrenheite?
Želim naučiti.
O, Bože. Vani je 95 °F.
Ovdje kao da je 195 °F.
Pa se dodatno griješ? Uključi onda pećnicu i skuhaj nas.
Smiri se, na hlađenju je.
Više neću uzimati klimu zdravo za gotovo.
Moram naći ventilator.
Možemo barem otpuhati smrad na drugu stranu prostorije.
Krenut ću u ured ranije. Možda je tamo hladnije.
Još jednom za put?
RESTORAN CHEZ LAVAUX
Već imaš novi jelovnik?
Mijenja se svaki dan.
Svaki dan? Zvuči naporno.
Prema kvaliteti sezonskih namirnica.
Nismo zalogajnica.
Znam.
Možemo ih objavljivati na Instagramu restorana.
Svježe namirnice i sadržaj.
Uz mene si mnogo naučio.
Čekaj, gdje je slasni divlji luk na žaru?
Uveo je.
Ali jutros sam imala objavu o njemu.
#nabrijanazadrugitjedan
Što da ti kažem,
neću valjda poslužiti nešto čemu je istekao rok trajanja?
Naravno. To nije u modi ove sezone.
Bonne journée.
Ovdje je kao u sauni.
Možemo li pojačati klimu? Ili je barem uključiti?
Nemamo klimu.
Nemamo?
U Parizu ih nema mnogo.
Tako su neprirodne, umjetne…
Američke.
-Bolje i to nego znojiti se. -Ne, nezdrave su.
Prehladiš se od njih. Trebamo osjetiti promjenu godišnjih doba.
Prihvati prirodni tijek stvari.
Moraš li sve kontrolirati?
Komarac.
Sad sam u šestom mjesecu.
Trebala bih spavati na boku, ali uopće ne spavam.
Ali barem mogu razgovarati s tobom.
Blago meni.
Možemo na engleskom ako ti je lakše.
Ne, ne.
Volim vježbati s tobom.
Godinama sam učila francuski.
Oduvijek sanjam da ću raditi u Parizu.
Da nije bilo vražjeg djeteta, i bih.
Je li to Madeline?
O, Bože. Emily Cooper!
Pokaži mi je!
Dobar dan, Vjetroviti grade.
Ako je to sve…
Ne, imam važne vijesti.
Promoviramo Pelotechovo međunarodno predstavljanje.
Pogodi koja je njihova sljedeća postaja?
-Francuska? -Tako je!
I svi su très oduševljeni zbog našeg francuskog ureda.
Volim to govoriti.
O, Bože! Ne mogu vjerovati da lansiramo Pelotech u Parizu!
Reci mi sve.
Počet ću od početka jer je priča vrlo sočna…
ALFIE: PIĆE PRIJE NASTAVE?
EMILY: BIEN SÛR!
ALFIE: SAČUVAJ TO ZA SAT, COOPERICE.
Zgodni kuhar?
Molim?
Tako se smiješiš zbog njega.
Nije istina.
Danas ništa od zarade.
Barem smo dobili četiri falafela.
Nismo mi krivi.
Kad je vruće, manje je ljudi.
Pjevala sam pjesmu o samoći posve sama.
Nije istina, ja sam te slušao.
Koja je to pjesma?
Nešto na čemu radim. Ništa posebno.
Predivna je.
-Nisam znala da pišeš pjesme. -Pišem.
Barem sam nekad pisao.
Išao sam u glazbenu školu, ali nisam je završio.
Omiljeni profesor rekao mi je da se ne trudim pisati pjesme.
Uništio mi je samopouzdanje.
Pa sam se ispisao.
Ali nedavno sam počeo opet pisati pjesme.
Što se dogodilo?
Upoznao sam tebe.
Otkako si nam se pridružila
pere me inspiracija.
-Nisam smio? -Ne.
Mislim, da. Ne, htjela sam da me poljubiš.
Ali zaudaram na falafele.
Nije važno. I ja isto. Poništavamo se.
Super.
Čekaj!
Izvoli.
Kava, dobra ideja.
To je putno, Cooperice.
Ovo je pivo!
-Kako si ga nazvao? -Putno.
Pivo koje piješ na putu do sljedećeg bara.
Ili sata francuskog.
Jedno priznajem Parizu…
Zakonom je dopušteno da se naločeš gdje god želiš.
Ne bih rekla.
Još me nisu uhitili.
Možda će večeras.
Bila si u ćuzi u inozemstvu?
Što više piješ, to više zvučiš kao Britanac.
Sigurno nismo prepijani za francuski?
Da markiramo?
Ne mogu. Moram na posao donijeti potpis sa svakog sata.
Ne brini, dušo. Sve će biti tip-top.
Tip-top?
Sad me prcaš.
Brzo učim.
Nadam se da će vam i vaše ocjene biti tako smiješne.
Alfie, dođi pred ploču, molim te.
Česta je greška na ispitu
bila upotreba „je suppose“ umjesto „j'imagine“.
Slični su, ali „j'imagine“ je apstraktniji.
Alfie, molim te napiši „J'imagine que je suis en vacances“.
Kako ide dalje?
Ne „Jean Magine“.
„J'imagine.“
Da, to sam i napisao.
Nisi.
Tko je uopće Jean Magine?
Na francuskom, molim.
Qui est Jean Magine?
Vjerujem da se Alfie trudi.
Nema priliku razgovarati s mnogo Francuza.
To je bilo genijalno!
Što je rekla?
Emily.
Bravo. Večeras si se prvi put
potpuno prepustila jeziku.
Nisi razmišljala.
Hvala. Ne znam što me spopalo.
Možda je zbog toplinskog vala.
Ili zbog tvog pića.
Alfie, da je barem i s tobom tako.
U redu je. Ne smeta mi.
Nisam ni mislila.
Bonne nuit.
Pali se na mene.
Da, ventilator je bio beskoristan.
Jedva se čekam vratiti kući.
Skinut ću odijelo i stati pred klimu.
Da barem ja imam klimu. Zgrada mi je prastara.
Možeš svratiti do mene.
Ako želiš.
Ako se trebaš rashladiti.
Dobro.
Ali samo zbog klime.
Gdje živiš?
Nisam znala da ljudi žive u La Défenseu.
Mislila sam da je pun poslovnih ureda, sala za sastanke i…
Banaka.
Ja radim u onoj.
Zato su mi našli stan u blizini.
Ne čudi me da ne voliš Pariz.
Ovo nije Pariz. Ovo je Pittsburgh!
Pittsburgh…
Tko su ovi ljepotani?
Došli su s okvirom.
Ne šalim se.
Dobro bi ti došlo malo boje u stanu.
Ili života.
Da, što se tiče toga…
Htio sam ti nešto reći.
Zapravo nisam bankar.
Ja sam špijun.
Znala sam da mi je nešto neobično u vezi s tvojim poslom.
Je li ti Alfie uopće pravo ime?
Mogu li ti vjerovati?
Vrlo sam diskretna.
-Nećeš se smijati? -Obećavam.
Zovem se… Judi Dench.
-Obećala si. -Žao mi je.
U redu, neću nikome reći.
-Dobro. -Judi.
Da sam barem špijun.
Ali nisam.
Samo sam dosadni bankar
s dosadnim poslom, u dosadnom stanu.
Zapeo sam u gradu gdje me nitko ne razumije.
Zašto si onda došao ovamo?
Ne svojim izborom.
Netko iz londonskog ureda je morao.
Ostali su svi u braku, imaju djecu.
Ali marketing…
To je kul posao.
Zna biti.
Ali marketing nisu samo zabave i brodovi.
Naravno.
Što si radila
kad si bila prezauzeta za piće?
Promovirali smo otvorenje restorana blizu mog stana.
-Kojeg? -Chez Lavaux.
Vidiš?
Otvorenje restorana.
To je kul.
Tvoj život u Parizu mnogo je zanimljiviji od mog.
Još ne znam šališ li se ili si ozbiljan.
Ne šalim se sa svime.
Ozbiljan sam kad mi se nešto sviđa.
Zaista?
Poput čega?
Poput…
tebe.
Straga.
Ne, ne.
U redu.
-Samo je potrgaj. -Što? U redu.
Furaš se na Houdinija?
Ako to podrazumijeva iskradanje, da.
Ali moram posuditi majicu za bijeg.
Uzmi što želiš.
Sinoć je bilo zabavno, Cooperice.
Jest.
Odlaziš bez oproštajnog poljupca?
Bok.
À bientôt.
Ipak znaš nešto francuskog.
HVALA NA ŠPIJUNSKOJ ODJEĆI. JAVI GDJE DA TI JE VRATIM.
Emily.
Dobro jutro.
Ili je za tebe još večer?
Kamo si ti krenuo, ranoranioče?
Marché Bastille. Treba doći prije sedam za najsvježije namirnice.
Gdje si ti bila? Zašto nosiš muški sako?
Ne, moj je.
Prevelika poslovna odijela su najnovija moda.
Uživaj na tržnici.
To je ono što pokušavamo u Pelotechu.
Istraživanja nam govore
da je vježba u Francuskoj uglavnom hobi.
Ne stil života.
Želimo promijeniti taj mentalitet.
Malo po malo. A to ćemo učiniti ovime.
Uzbudljivom kardio vježbom
koja povezuje vježbače s fitness zajednicom.
Možeš voziti kad i tvoje prijateljice,
objaviti statistike, dati nekome pet,
čak i komunicirati videochatom dok vježbaš.
Radije vozim bicikl uz Seineu.
Zašto bi itko to radio kad se mogu voziti vani?
Ne ideš nikamo.
Oprostite, ali ne razumijem francuski.
A od španjolskog nema koristi.
Možete li ponoviti? Čuo sam samo „Seine“.
Oprostite, ne znam engleski.
Nasreću, tu je naša kolegica iz Chicaga. Emily, hoćeš li prevoditi?
Naravno.
Sylvie kaže
da bismo za lansiranje Pelotecha
trebali postaviti bicikle uz Seinu da ih ljudi isprobaju.
Sjajna ideja, Silvia.
Hej! Jeste li spremni voziti se s Pelotechom?
Sad radimo za Amerikance.
Francusko nam je tržište vrlo važno.
Kad se korisnik logira,
može se uključiti u vožnju uživo u našem njujorškom studiju
ili pristupiti golemoj bazi snimljenih vježbi.
Može pratiti napredak…
BONJOUR? HOĆU REĆI, ZDRAVO?
Jesi li nabavila ventilator?
Ne, još ga tražim.
Svugdje su rasprodani. O, Bože. Hvala ti.
S čim ćemo početi? Mogli bismo sa Sijinom „Chandelier“.
Volim tu pjesmu. Mindy, znaš je?
Da. Znaš li je, Mindy?
Kao da si je već negdje pjevala.
Ne. Ne bih rekla.
Možda je to bio netko drugi. Začepit ću.
Sigurno ću se snaći.
Super. Postavit ću mikrofone.
Što znaš?
Znam da si slavna i ludo bogata.
U redu.
Ja te nisam vidio na TV-u,
ali kad sam poslao tvoju fotku rođakinji u Šangaju,
poludjela je!
U redu, dobro.
Étienne, može li to ostati između nas?
Pokušavam početi iznova u Parizu.
Zašto ne kažeš Benoîtu?
Ne poznajemo se dugo, a obično kad ljudi saznaju da sam…
Kineska princeza zatvarača?
Da, to.
Zna postati čudno.
GALERIJA PATRICK FOURTIN
Bok, Alfie je. Tko još ostavlja govornu poštu?
-Bok, Alfie. Ja… -Jesam te!
Ja sam rekao „bip“.
Evo i pravog.
Jesi me! U svom stilu.
Ja sam, Emily. Emily Cooper s francuskog.
To si već znao.
Uglavnom, zeznuo si me s bipom.
Zovem te zbog sakoa i…
Ako ste zadovoljni porukom, pritisnite jedan.
Za ponovno snimanje, pritisnite tri.
Tri. Definitivno tri.
To je zvučalo očajnički.
Bilo je. Upoznala sam nekog i…
Poštedi me detalja.
Sa zadovoljstvom.
Poanta je da je prestao odgovarati na moje poruke.
To je loše, zar ne?
Ako je prošlo više od 24 h, ne zanimaš ga.
Ili možeš prijaviti njegov nestanak.
Uživancija na zraku.
Vidiš, Emily? Ovako se vozimo u Parizu.
Pazi kamo ideš, luđače!
Ti pazi kamo ideš, seronjo!
Začepi!
Hvala.
Sad je i službeno. Alfie je seronja.
Sigurno te ghostao? Nije prošlo toliko dugo.
Poslala sam mu gomilu poruka.
Koliko?
Ajme, dušo.
Koliko poruka za redom!
Sviđa ti se, ha?
Mislila sam da mi se sviđa. Ali ne i nakon ovog.
Morat ću ga gledati na satu francuskog.
Nećeš ako te i tamo ghosta.
To ghosteri rade. Posve iščeznu.
Sad se osjećam mnogo bolje.
Tvom govoru podrške nedostaje više podrške.
Nije li Pete super?
Tako je napet, kao hrt.
Ako si pogledala budžet i kalendar,
složit ćeš se da možemo krenuti na jesen.
Pardon. Automne.
Nadam se da ti ne smeta što sam počela.
Htjela sam rano krenuti.
Ili možda bolje, „voziti se“.
Što kažeš na ovo…
„Sudjelujte na Tour de Franceu iz vlastitog doma.“
Mislim da trebamo prepustiti kreativni dio ljudima u Parizu.
Francuzi ne vole kad stranci interpretiraju njihovu kulturu
i nameću im je.
Slažem se.
Slyvie, upravo ćemo zato sjajno surađivati. Razumijemo se.
U redu, izvještavat ćemo o napretku jednom tjedno.
Gledam kalendar
i ne znam gdje ubaciti Pelotech.
Ako je problem raspodjela resursa, sredit ćemo to.
To nam je važan luksuzni brand.
To što je skup, ne znači da je luksuzan.
Znaš?
Žao mi je, ali to nije dobar izbor za moj ured.
Tvoj ured?
Odgodimo raspravu za sad.
U međuvremenu
poslat ću ti hijerarhiju ciljeva Gilbert Groupa.
Molim te, nemoj.
Kamo je nestao bicikl?
Sam se odvezao odavde?
Sylvie je rekla da ga se riješimo.
-Luc! -Što se događa?
GABRIEL: NEKI ENGLEZ TE TRAŽI U RESTORANU.
EMILY: NEKA PRIČEKA, STIŽEM.
Hajde.
Idemo, idemo…
Glupost, bio je ofsajd!
Vi se uvijek vadite na ofsajd.
-Cooperice. -Em.
Bonjour.
Bok.
Hvala što si mi javio.
Nema na čemu.
Možemo li razgovarati?
Ispričajte me.
Bok.
Ne odgovaraš na pozive i poruke, a onda se samo pojaviš ovdje?
Molim?
Izgubio sam mobitel. Nisam te mogao kontaktirati.
Nisam se sjećao gdje radiš,
ali znam da si imala event ovdje.
Uđi unutra!
-Sad je 1:1. -Ma ne…
Ima još dosta do kraja.
Vratit ćeš mi ga?
-Što to? -Moj mobitel.
Vjerujem da je u sakou koji si mi ukrala.
U onom sakou…
U redu. Ostani i gledaj utakmicu, odmah se vraćam.
Hvala.
Idemo, dečki.
Imaš ventilator.
I brojne obožavatelje. Netko mi ga je darovao.
OSTANI KUL, MOJA MUZO. BENOÎT
Opasno mu se sviđaš.
Nema baš novaca.
Vjerojatno ga je izvukao iz kontejnera. Zbog toga mi se još više sviđa.
Alfie ipak nije bio duh.
Nije se javljao jer mu je telefon bio kod mene.
U sakou koji sam posudila.
Dakle, ti si bila duhica.
Da.
Moram ići, u Gabrielovu restoranu je.
Zajedno gledaju nogomet.
Kvragu!
-Kako se to dogodilo? -Objasnit ću ti.
Žao mi je zbog ovoga.
Kad si rekla da ne možemo biti zajedno,
nije bilo zato što veza neće trajati.
Viđala si drugoga.
On je razlog.
Da, valjda. On je razlog.
Lijepo je znati istinu.
Iako je teško to gledati.
Što to znači?
Želim da budeš sretna, Emily. Samo ne želim to gledati.
Stajati sa strane i gledati kako padaš na nekog.
Nisam htjela da išta vidiš.
Dogodilo se slučajno.
Da, ali sviđa ti se.
Vidim to.
Hej!
Francuska je izgubila!
-Utakmicu. -Da.
-Evo. -Hvala, dušo.
Idemo nešto drmnuti?
Ako misliš na piće, može.
Hvala što si je pronašao.
Nema problema, tvoja je.
Vidimo se poslije?
Nije loš tip. Za žabara.
Kvragu.
Mobitel mi nije tu.
U redu…
Prije nego što ti ga vratim, moram obrisati svoje poruke.
-Koliko ih je? -Previše.
Ajme, Cooperice. Sviđam ti se?
ODABERI JEZIK
BICIKLIRANJE - VJEŽBE
Zdravo. Spremni na vožnju s Pelotechom?
Prijevod titlova: Srđan Kos