UNE SÉRIE NETFLIX
Alors, on multiplie 35 par 1,8 et on ajoute 30 ?
Trente-deux.
Remets ton téléphone en Fahrenheit.
Je veux apprendre.
Mon Dieu, il fait 95 degrés Fahrenheit.
Et 195 degrés à l'intérieur.
Et t'as pas assez chaud ? Allume le four, tant que t'y es.
Il est sur air froid.
La clim me manque tellement.
Il nous faut un ventilo.
Si on pouvait bouger la puanteur de ce côté de la pièce…
Je vais au boulot tôt en espérant qu'il y fera moins chaud.
Un petit coup ?
Déjà un nouveau menu ?
Il change tous les jours.
Quoi ? C'est beaucoup de travail.
On met en avant les produits de saison.
C'est pas un fast-food.
Je sais.
On devrait le poster sur Instagram tous les jours.
Produits frais, contenu frais.
Tu as bien appris.
Où est passé le délicieux ail des ours ?
Flétri.
Mais j'en ai parlé ce matin !
#afondpourlasemaine2.
J'y peux rien.
Je peux pas servir un produit si son temps est compté.
Évidemment. Tu sais si bien te renouveler.
C'est un sauna, là-dedans.
On peut augmenter… ou allumer la clim ?
On n'a pas la clim.
Ah bon ?
Ça se fait pas à Paris.
C'est pas naturel, c'est artificiel…
Et américain.
- C'est mieux que transpirer au boulot. - C'est mauvais.
Ça te file le rhume. On doit apprécier le changement de saison.
Accepte la nature, Emily.
Tu veux vraiment tout contrôler ?
Un moustique.
Au moins, si je ne dors pas, je peux vous parler.
L'anglais serait plus facile.
Non, non, non.
Sans ce fichu bébé, je serais là-bas.
C'est ma Madeline ?
Mon Dieu, Emily Cooper est avec nous !
Je veux la voir !
Bonjour, Windy City.
Il y avait autre chose ?
Oui, oui, oui. J'ai une grande nouvelle.
Nous nous occupons du lancement international de Pelotech.
Et devinez quel est leur prochain arrêt.
- La France ? - Exact !
Ils sont impatients de découvrir notre bureau français.
J'adore dire ça.
Mon Dieu ! J'en reviens pas qu'on lance Pelotech à Paris !
Dites-moi tout.
Je reprends depuis le début, c'est super…
ALFIE : UN VERRE AVANT LE COURS ?
ALFIE : GARDE CES CONNERIES POUR LE COURS, COOPER.
Le Chef Hot ?
Pardon ?
Tu souris comme ça pour lui.
Pas du tout.
Presque rien, aujourd'hui.
Au moins, on a eu les falafels gratuits.
C'est pas notre faute.
Plus de chaleur, moins de public.
J'ai chanté "All by myself" devant… personne.
C'est faux. Je t'ai écoutée.
C'est quoi ?
Je travaille sur une chanson. C'est rien.
C'est magnifique.
- Je savais pas que tu composais. - Oui.
Enfin, avant.
J'étais même en école de musique, mais je suis parti.
Mon prof préféré m'a dit d'arrêter d'écrire des chansons.
Ça a détruit toute confiance.
Alors j'ai arrêté.
Et récemment, j'ai recommencé à écrire.
Pourquoi maintenant ?
Grâce à toi.
Depuis que tu es dans le groupe,
je me sens très inspiré.
- J'aurais pas dû ? - Non.
Enfin, si. Non, je voulais que tu m'embrasses.
Mais j'ai une haleine de falafel.
Je m'en fiche. Moi aussi. Ça annule les effets.
Super.
Attends !
Tiens.
Du café, bonne idée.
C'est l'entre-deux.
C'est de la bière !
- C'est quoi ? - L'entre-deux.
La bière entre deux bars.
Ou avant le cours de français.
L'avantage avec Paris,
c'est qu'avec les gobelets, tu picoles quand tu veux.
C'est pas tout à fait ça.
Je me suis pas fait choper.
Peut-être aujourd'hui.
Ça te brancherait, une prison à l'étranger ?
Plus tu bois, plus tu sonnes anglais.
On n'est pas trop bourrés pour le cours ?
On sèche ?
Non. Je dois faire signer un papier pour le travail.
T'en fais pas. On sera frais comme un gardon.
Frais comme un gardon ?
Tu te fous de moi, là ?
J'apprends vite.
J'espère que vos notes vous feront autant rire.
Alfie, venez au tableau.
Une des erreurs principales du test
était l'emploi de "je suppose" à la place de "j'imagine".
Deux expressions similaires, mais "j'imagine" est plus abstrait.
Alfie, pouvez-vous écrire : "J'imagine que je suis en vacances" ?
C'est quoi, le reste ?
C'est ce que j'ai écrit.
Non.
Et c'est qui, Jean Magine ?
Ça, c'était incroyable !
Elle a dit quoi ?
Emily.
Bravo. Pour la première fois,
vous étiez en immersion dans la langue.
Sans trop réfléchir.
Merci. Je sais pas ce qui m'a pris,
c'est peut-être la chaleur.
Ou ce qu'il y a dans ce gobelet.
Alfie, j'aimerais pouvoir en dire autant.
Ça fait rien. Je m'en fiche.
C'est ce que je pensais.
Elle me drague carrément.
Ouais. Ce ventilo n'a rien changé.
J'ai hâte de rentrer.
D'enlever ces fringues et de me mettre devant la clim.
J'aimerais en avoir une. Mon immeuble est super vieux.
Tu peux venir chez moi.
Si ça te dit.
Si tu veux de la fraîcheur.
Très bien.
Mais juste pour la clim.
Tu vis où ?
Je savais pas que des gens vivaient à La Défense.
Je croyais que c'était que des bureaux, des salles de réunion…
Des banques.
Je travaille dans celle-là.
Ma société m'a logé pas loin.
C'est normal que t'aimes pas Paris.
Tu n'es pas à Paris. On se croirait à Pittsburgh !
Pittsburgh.
Ils sont mignons.
Ça va avec le cadre.
Je ne rigole pas.
Ça manque un peu de couleur, ici.
Ou de vie.
En parlant de ça.
Il faut que je te dise un truc.
Je suis pas banquier.
Je suis un espion.
Je savais que ton boulot était bizarre.
Alfie est bien ton vrai nom ?
Je peux me confier ?
Je suis discrète.
- Tu promets de ne pas rire ? - Promis.
Mon vrai nom est… Judi Dench.
- Tu avais promis. - Désolée.
Vraiment. Je ne le dirai à personne.
- Très bien. - Judi.
J'aimerais être un espion.
Mais je le suis pas.
Je suis qu'un banquier ennuyeux
avec un boulot ennuyeux et un appart ennuyeux.
Coincé dans une ville où personne me comprend.
Pourquoi tu es venu ?
J'ai pas eu le choix.
Il fallait quelqu'un de Londres.
Les autres sont en couple, ont des enfants.
Le marketing…
ça, c'est un boulot cool.
Ça l'est, parfois.
C'est pas toujours des soirées sur un bateau.
C'est ça.
Tu faisais quoi
quand tu n'as pas pu prendre un verre ?
C'était l'ouverture d'un restaurant près de chez moi.
- Lequel ? - Chez Lavaux.
Tu vois ?
L'ouverture d'un restau.
C'est cool.
Ta vie à Paris est plus intéressante que la mienne.
Je sais toujours pas si tu es sérieux ou pas.
Je peux être sérieux, parfois.
Quand quelque chose me plaît.
Ah bon ?
Comme quoi ?
Comme…
toi.
Derrière.
Non.
D'accord.
- Déchire-le. - Quoi ? D'accord.
Tu la joues Houdini ?
Si ça veut dire "se sauver", alors oui.
Mais il me faut un t-shirt de secours.
Sers-toi.
Je me suis bien amusé.
Moi aussi.
Tu pars sans m'embrasser ?
Au revoir.
Tu parles français, alors.
MERCI POUR LE COSTUME D'ESPION. COMMENT JE TE LE RENDS ?
Emily.
Bonjour.
Ou bonsoir ?
Tu es très matinal. Tu vas où ?
Au marché Bastille, les meilleurs produits partent vite.
Tu viens d'où avec ta veste d'homme ?
Ça ? Non, c'est à moi.
Le style costume oversize est à la mode.
Amuse-toi bien !
C'est ce qu'on vise à Pelotech.
D'après nos recherches,
faire du sport est plus un hobby en France.
Pas un mode de vie.
Nous espérons changer cette mentalité.
Un coup de pédale à la fois. Et ce, grâce à ça.
Une expérience cardio
qui crée une communauté fitness internationale.
Vous pouvez pédaler avec vos amis.
Poster vos stats, partager des encouragements,
même vous appeler pendant que vous transpirez.
Désolé, je comprends pas le français.
Mon espagnol sert à rien ici.
Vous pouvez répéter ? J'ai juste compris "la Seine".
Je parle pas anglais.
Heureusement que Chicago est là. Emily, vous pouvez traduire ?
Bien sûr.
Sylvie a dit…
que pour le lancement de Pelotech,
on devrait installer des vélos à tester le long de la Seine.
J'adore l'idée, Silvia.
Salut ! Prêt à pédaler avec Pelotech ?
Le marché français compte beaucoup.
Quand on se connecte,
on peut suivre un cours dans nos studios à New York
ou accéder à notre immense base de données de cours pré-enregistrés.
On peut suivre ses progrès…
BONJOUR ? OU PLUTÔT, HELLO ?
Tu as trouvé un ventilo ?
Je cherche toujours.
Rupture de stock partout. Mon Dieu, merci !
On joue quoi en premier ? "Chandelier" de Sia ?
J'adore cette chanson. Tu la connais, Mindy ?
Oui. Tu la connais, Mindy ?
Tu l'as pas déjà chantée ?
Non, je crois pas.
C'était sûrement quelqu'un d'autre. Je devrais me taire.
Je devrais pouvoir m'en sortir.
Super. Je prépare les micros.
Bon, tu sais quoi ?
Je sais que t'es célèbre et genre super riche.
D'accord.
Je t'ai pas vue dans l'émission,
mais j'ai envoyé une photo du groupe à ma cousine à Shanghai,
et ça l'a tuée !
Super.
Étienne, ça peut rester entre nous ?
J'essaie de me réinventer à Paris.
Pourquoi tu veux rien dire ?
C'est nouveau, et je sais par expérience que quand quelqu'un apprend que je suis…
La princesse de la fermeture éclair ?
Oui, ça.
Ça peut devenir bizarre.
Salut, c'est Alfie. Qui laisse encore des messages ? Bip.
- Salut, Alfie… - Je vous ai eu !
Le bip, c'était moi.
Le vrai bip arrive.
Tu m'as eue ! Ça m'étonne pas !
C'est moi, Emily. Emily Cooper du cours de français.
Mais tu le sais déjà.
Bref, ta petite blague du répondeur m'a désarçonnée.
J'appelais à propos de ta veste et…
Pour valider votre message, appuyez sur un.
Pour réenregistrer, faites le trois.
Trois. Pas de doute.
Tu sembles désespérée.
Je le suis. J'étais avec quelqu'un…
Épargne-moi les détails.
Avec plaisir.
Bref, depuis, il ne répond plus à mes textos.
C'est pas bien, hein ?
Si ça fait plus de 24 heures, c'est que tu lui plais pas.
Ou que tu devrais signaler une disparition.
Le grand air.
Tu vois, Emily ? C'est ça, le vélo à Paris.
Merci.
Bon, c'est officiel. Alfie est un con.
Tu es sûre qu'il t'ignore ? Ça fait pas si longtemps.
Je lui ai écrit plein de fois.
Combien de fois ?
Oh, non.
Tellement de textos à la suite.
Il te plaît.
Je croyais que oui. Mais plus maintenant.
Et dire que je dois le revoir en cours.
Sauf s'il se montre pas.
C'est ce que font les fantômes. Ils disparaissent.
Je me sens tellement mieux.
Revois ta méthode pour remonter le moral.
Pete est génial, non ?
Il est tendu. Comme un chien.
Si vous regardez le budget et le calendrier que j'ai envoyés,
on peut faire le lancement à l'automne.
Ou plutôt, à la rentrée.
Ça ne vous gêne pas que j'aie commencé ?
Je voulais vous donner le début.
Ou de l'avance.
Alors, j'ai une idée.
On devrait laisser la partie créative aux gens qui sont à Paris.
Les Français détestent que des étrangers interprètent leur culture
et la leur refourgue.
Je suis d'accord.
Sylvie, c'est pour ça qu'on travaille ensemble. On se comprend.
Alors, prévoyons une réunion hebdomadaire.
Je suis devant le calendrier,
et on n'a pas le temps pour Pelotech.
Si l'organisation est un problème, ça peut s'arranger.
C'est une marque de luxe importante.
Ça coûte cher, ça ne veut pas dire que c'est du luxe.
Vous voyez ?
Désolée, mais ça ne correspond pas à mon agence.
Votre agence ?
On en reparlera plus tard.
En attendant,
je vous envoie l'échelle des objectifs du Groupe Gilbert.
Non, merci.
Où est passé le vélo ?
Il est parti tout seul ?
Sylvie voulait s'en débarrasser.
Que se passe-t-il ?
GABRIEL : UN ANGLAIS TE CHERCHE AU RESTAURANT.
EMILY : DIS-LUI QUE J'ARRIVE.
Allez.
Voilà. Voilà !
C'est nul ! Il était hors-jeu.
Les Anglais disent toujours ça.
- Cooper. - Em.
Salut.
Merci de m'avoir prévenue.
Je t'en prie.
Excusez-moi.
Salut.
Tu ne m'écris pas, ne m'appelles pas, et tu débarques ici ?
Quoi ?
J'ai perdu mon téléphone. Je ne pouvais pas t'appeler.
J'ai oublié où tu travailles,
mais je me suis rappelé cet endroit.
Vas-y !
- Un partout. - Non.
Il reste assez de temps.
Tu me le rends ?
- Quoi ? - Mon téléphone.
Je crois qu'il est dans la veste que tu m'as volée.
La veste.
Oui. Reste là, regarde le match, je vais la chercher.
Merci.
Allez, les mecs.
T'as trouvé un ventilo !
Je trouve plein de trucs. Ça, c'était un cadeau.
RESTE FRAÎCHE, MA JOLIE MUSE.
Il t'adore.
Et il est fauché,
alors il l'a sûrement piqué dans une poubelle, je l'adore encore plus.
Alfie ne m'ignorait pas du tout.
Il ne répondait pas au téléphone car je l'avais.
Il était dans sa veste.
Alors c'était toi qui l'ignorais.
Ouais.
Je dois filer, il est avec Gabriel.
Et ils regardent du foot ensemble.
Mince !
- Mais comment ? - Je t'expliquerai.
Salut !
Désolée pour tout ça.
On ne pouvait pas être ensemble
parce que le temps était compté.
Tu fréquentes quelqu'un.
C'est lui.
Oui, on peut dire ça.
Content de le savoir.
Même si c'est dur à voir.
Comment ça ?
Je veux que tu sois heureuse. Mais je préfère ne pas le voir.
Te regarder en aimer un autre de loin.
Tu ne devais rien voir du tout.
C'était un accident.
Mais tu l'apprécies.
Ça se voit.
Hé !
La France a perdu !
- Le match. - Oui.
- Tiens. - Merci.
Alors, on s'en jette une ?
Si tu parles de boire un verre, alors oui.
Merci de l'avoir trouvée.
Pas de souci. Elle est toute à toi.
À plus tard ?
Il est cool, pour un frenchy.
Merde.
Pas de téléphone.
Alors,
avant de te le rendre, je dois effacer des messages.
- Très bien, combien ? - Trop.
Cooper. Tu m'aimes bien ?
SÉLECTIONNER LANGUE
Sous-titres : Angélique Dutt