NETFLIX-SARJA
Eli 35 kerrotaan 1,8:lla ja sitten lisätään 30?
Kolmekymmentäkaksi.
Voitko palata Fahrenheiteihin?
Haluan oppia.
Luoja, 95 astetta.
Tuntuu kuin olisi 195.
Lisää kuumuutta? Avaa uuninluukku ja paista meidät.
Se on viileällä asetuksella.
En enää pidä ilmastointia itsestäänselvänä.
Pitää ostaa tuuletin.
Voimme ainakin siirtää lemua puolelta toiselle.
Menen töihin aikaisin. Ehkä siellä on viileämpää.
Ensin puhallusta.
Taas uusi ruokalista?
Uusi lista joka päivä.
Joka päivä? Liikaa työtä.
Laadukkaita kauden raaka-aineita.
Tämä on hieno paikka.
Tiedän.
Julkaistaan listat Chez Lavaux'n Instagramissa.
Tuoretta sisältöä.
Olet oppinut minulta.
Hetkinen. Entä ne villisipulit?
Kuihtuneita.
Tein siitä julkaisun tänä aamuna.
#villinätoiseenviikkoon.
Mitä voin sanoa?
Et kai halua, että tarjoilen jotain vanhentunutta?
En tietenkään. Se ei ole trendikästä.
Mukavaa päivää.
Täällä on kuin saunassa.
Saako ilmastointia kovemmalle? Tai päälle?
Meillä ei ole ilmastointia.
Eikö?
Ilmastointi ei ole yleistä.
Se on luonnotonta, keinotekoista…
Amerikkalaista.
Parempi kuin töissä hikoilu. -Se ei ole terveellistä.
Siitä voi vilustua. Vuodenaikojen vaihtuminen pitää tuntea.
Etkö hyväksy luontoa?
Pitääkö sinun hallita kaikkea?
Hyttynen.
Olen kuudennella kuulla.
Minun pitäisi nukkua kyljelläni, mutta en saa nukuttua lainkaan.
Olen hereillä, eli voin puhua kanssasi.
Olen onnekas.
Puhutaan englantia, jos se helpottaa.
Ei.
Haluan harjoitella kanssasi.
Opiskelin ranskaa vuosia.
Olen aina halunnut työskennellä Pariisissa.
Ilman tätä vauvaa olisin siellä.
Mad Mad Madeline?
Luoja, Emily Cooper on siellä!
Näytä se tyttö.
Bonjour, Windy City.
Jos ei ollut muuta…
Minulla on isoja uutisia.
Hoidamme Pelotechin kansainvälisen lanseerauksen.
Arvaa, mihin he tulevat seuraavaksi.
Ranskaan? -Juuri niin!
He haluavat très innoissaan kuulla Ranskan toimistosta.
Ihana sanoa noin.
Uskomatonta. Lanseeraamme Pelotechin Pariisissa.
Kerro kaikki.
Aloitan alusta, koska se on mehukasta…
DRINKIT ENNEN RANSKANTUNTIA?
BIEN SÛR!
SÄÄSTÄ TUO SOOPA TUNNILLE, COOPER.
Seksikäs kokki?
Anteeksi?
Tuo on kokkihymysi.
Eikä ole.
Tuskin yhtään tippejä.
Mutta saimme ilmaiset falafelit.
Vika ei ollut meissä.
Kuumuus vähentää yleisöä.
Lauloin "All By Myselfin" itselleni.
Se ei ole totta. Minä kuuntelin.
Mikä tuo laulu on?
Jotain, mitä olen työstänyt. Ei mitään.
Kaunista.
En tiennyt, että sävellät. -Sävellän.
Tai sävelsin.
Opiskelin sitä, mutta en valmistunut.
Suosikkiopettajani neuvoi lopettamaan säveltämisen.
Se tuhosi itseluottamukseni.
Jätin koulun kesken.
Olen juuri alkanut säveltää taas.
Mitä tapahtui?
Sinä tapahduit.
Tultuasi bändiin -
olen saanut inspiraatiota.
Eikö olisi pitänyt? -Ei.
Kyllä. Halusin, että suutelet minua.
Henkeni haisee falafelilta.
En välitä. Niin minunkin. Ne kumoavat toisensa.
Hyvä on. Hienoa.
Odota!
Tässä.
Kahvia, hyvä idea.
Se on pussikaljaa.
Olutta!
Miksi sanoit sitä? -Pussikaljaa.
Sitä voi juoda matkalla seuraavaan baariin.
Tai ranskantunnille.
Pariisissa on se hyvä puoli,
että voi ryypätä laillisesti missä vain.
Se ei ole totta.
En ole joutunut vaikeuksiin.
Ehkä tänään.
Haluatko vetää kännit?
Juotuasi kuulostat vielä brittiläisemmältä.
Olemmeko liian humalassa ranskantunnille?
Jätetään se väliin.
En voi. Tarvitsen todistuksen osallistumisesta.
Ei hätää. Kaikki lutviutuu.
Lutviutuu?
Nyt vain pottuilet kanssani.
Opin nopeasti.
Toivottavasti pidätte arvosanojanne hauskoina.
Alfie, tule taululle.
Yksi yleinen virhe kokeessa oli,
että sanoitte "je suppose" eikä "j'imagine".
Ne muistuttavat toisiaan. "J'imagine" on abstraktimpi.
Alfie, kirjoita taululle: "J'imagine que je suis en vacances."
Miten se loppu meni?
Ei Jean Magine.
J'imagine.
Niin kirjoitin.
Ei.
Kuka hitto on Jean Magine?
Ranskaksi.
Qui est Jean Magine?
Alfie tekee varmasti parhaansa.
Hän ei saa tilaisuuksia puhua ranskalaisille.
Tuo oli loistavaa!
Mitä hän sanoi?
Emily.
Hyvin tehty. Tänään ensi kertaa -
uppouduit kieleen täysin.
Et miettinyt liikaa.
Merci. En tiedä, mikä minulle tuli.
Ehkä se johtuu säästä.
Tai siitä, mitä kupissasi on.
Alfie, voisinpa sanoa saman sinulle.
Ei hätää. Minua ei haittaa.
En uskonutkaan.
Bonne nuit.
Hän on kiinnostunut minusta.
Niin. Tuulettimesta ei ollut hyötyä.
Haluan jo kotiin.
Riisun puvun ja seison ilmastointilaitteen edessä.
Olisipa minulla ilmastointi. Rakennus on todella vanha.
Voit tulla minun luokseni.
Jos haluat.
Jos haluat viilennystä.
Hyvä on.
Mutta vain ilmastoinnin vuoksi.
Missä asut?
En tiennyt, että La Défensessa voi asua.
Luulin, että siellä on vain toimistoja, kokoushuoneita ja…
Pankkeja.
Työskentelen tuolla.
Firma majoitti minut lähistölle.
Ei ihme, ettet pidä Pariisista.
Et ole Pariisissa. Tämä on Pittsburgh.
Pittsburgh.
Keitä he ovat?
Se tuli kehyksen mukana.
En vitsaile.
Paikka kaipaisi vähän väriä.
Tai elämää.
Siitä puheen ollen.
On pitänyt kertoa sinulle jotain.
En ole pankkiiri.
Olen vakooja.
Tiesin, että työssäsi oli jotain outoa.
Onko Alfie edes oikea nimesi?
Voiko sinuun luottaa?
Olen tahdikas.
Lupaatko olla nauramatta? -Lupaan.
Nimeni on Judi Dench.
Sinä lupasit. -Anteeksi.
En kerro kenellekään.
Hyvä on. -Judi.
Olisinpa vakooja.
Mutta en ole.
Olen tylsä pankkiiri,
jolla on tylsä työ ja tylsä asunto.
Jumissa kaupungissa, jossa kukaan ei ymmärrä, mitä sanon.
Miksi tulit tänne?
En saanut valita.
Jonkun oli tultava Lontoosta.
Kaikilla muilla on puoliso ja perhe.
Markkinointi…
Se on siisti työ.
Se voi olla.
Se ei ole vain bileitä ja lemmenlaivoja.
Niin.
Entä viime viikolla,
kun et ehtinyt drinkeille kanssani?
Hoidimme ravintolan avajaisia lähellä asuntoani.
Mikä ravintola? -Chez Lavaux.
Huomaatko?
Ravintolan avajaiset.
Se on siistiä.
Elämäsi Pariisissa on paljon kiintoisampaa kuin minun.
En vieläkään tiedä, vitsailetko.
Voin olla vakavissani.
Jos pidän jostakin.
Niinkö?
Kuten mistä?
Kuten…
Sinusta.
Se on takana.
Ei.
Hyvä on.
Revi se auki. -Mitä? Hyvä on.
Teetkö Houdinit?
Jos se tarkoittaa pois hiipimistä, kyllä.
Mutta minun pitää lainata pakopaita.
Ota, mitä haluat.
Eilen oli hauskaa, Cooper.
Niin oli.
Etkö suutele hyvästiksi?
Näkemiin.
Nähdään pian.
Osaat vähän ranskaa.
KIITOS VAKOOJAN ASUSTA. KERRO, MITEN PALAUTAN SEN.
Emily.
Huomenta.
Vai venähtikö ilta?
Mihin menet näin aikaisin?
Marché Bastillesta saa parhaat tuotteet seitsemältä.
Mistä olet tulossa miesten takissa?
Ei. Tämä on minun.
Liian iso miesten puku on nyt muotia.
Hyvää toriaamua.
Siihen pyrimme täällä Pelotechissa.
Taustatyömme perusteella -
kuntoilu on Ranskassa harrastus.
Ei elämäntyyli.
Me pyrimme muuttamaan sen asenteen.
Yksi poljenta kerrallaan. Ja teemme sen tämän avulla.
Treeni saa sydämen hakkaamaan -
ja yhdistää polkijat globaaliin yhteisöön.
Voi pyöräillä ystävien kanssa.
Tulokset voi julkaista, voi antaa yläfemmoja -
ja hoitaa videopuheluita hikoillessa.
Haluan ajaa pyöräni Seineen.
Miksi haluaisin tuon, kun voin pyöräillä ulkona?
Sillä ei pääse mihinkään.
Anteeksi, en ymmärrä yhtään ranskaa.
Voisinpa puhua espanjaa.
Voitteko toistaa? Ymmärsin vain Seinen.
En puhu englantia.
Hyvä, että täällä on chicagolainen. Emily, voitko tulkata?
Hyvä on.
Sylvie sanoi,
että Pelotechin lanseerauksessa -
voisi olla pyöriä Seinen varrella kokeiltavaksi.
Hyvä idea, Silvia.
Hei. Haluatko Pelotechin kyytiin?
Teemme kai töitä Amerikalle.
Ranskan markkinat ovat tärkeitä.
Kun kirjautuu sisään,
voi liittyä live-ajeluun New Yorkissa -
tai voi valita yhden lukuisista valmiista treeneistä.
Edistystä voi seurata…
BONJOUR? TAI SIIS HEI.
Saitko tuulettimen asuntoosi?
Etsin yhä.
Ne on myyty loppuun. Kiitos.
Minkä esitämme ensin? Ajattelin Sian "Chandelieria".
Ihana laulu. Tiedätkö sen, Mindy?
Niin. Tiedätkö sen, Mindy?
Olen kuullut sinun laulavan sen joskus.
Tuskin.
Se saattoi olla joku muu. Olen nyt hiljaa.
Ehkä pystyn laulamaan sen.
Hienoa. Laitan mikit valmiiksi.
Mitä tiedät?
Että olet kuuluisa ja tosi rikas.
Hyvä on.
En nähnyt sinua Pop Starissa,
mutta kun näytin kuvan bändistämme serkulleni Shanghaissa,
hän sekosi.
Hyvä on.
Voimmeko pitää tämän salassa?
Aloitan uutta elämää Pariisissa.
Etkö halua kertoa Benoît'lle?
Juttumme on uusi, ja kun ihmiset saavat tietää, että olen…
Kiinan vetskariprinsessa?
Niin.
Se mutkistaa asioita.
Alfie tässä. Kuka jättää nykyään viestejä vastaajaan? Piip.
Hei, Alfie. Minä… -Ähäkutti.
Sanoin itse piip.
Ja nyt oikea piip.
Sait juksattua. Tyypillistä sinulta.
Emily tässä. Emily Cooper ranskantunnilta.
Mutta tiesit sen jo.
Se piippausjuttu sai hämmentymään.
Soitin vain takkisi vuoksi ja…
Jos olet tyytyväinen viestiin, paina 1.
Nauhoita uudestaan painamalla 3.
Ehdottomasti 3.
Olit epätoivoinen.
Totta. Tapasin jonkun, ja me…
Älä kerro enempää.
En haluakaan.
Sen jälkeen hän ei ole vastannut viesteihini.
Sehän on paha?
Jos on kulunut yli vuorokausi, hän ei ole niin kiinnostunut.
Tai ehkä hän on kadoksissa.
Ulkoilmaa.
Emily, näin Pariisissa pyöräillään.
Katso eteesi, sekopää!
Katso itse, paskiainen!
Hiljaa!
Kiitos.
Alfie on virallisesti idiootti.
Ghostasiko hän sinut varmasti? Siitä ei ole niin kauan.
Olen tekstannut monta kertaa.
Kuinka monta?
Voi ei.
Monta viestiä peräkkäin.
Pidät hänestä.
Luulin pitäneeni, mutta en enää.
Ja minun on nähtävä hänet ranskantunnilla.
Hän ghostaa sielläkin.
Niin se menee. Miehet vain katoavat.
Nyt tuntuu paremmalta.
Kannustuspuheidesi pitäisi olla kannustavampia.
Eikö Pete olekin mahtava?
Tiukka. Kuin whippet.
Jos katsot budjettia ja kalenteria, jotka lähetin,
huomaat, että voimme lanseerata syksyllä.
Anteeksi. Automne.
Haluaisin aloittaa näiden kanssa,
jotta pääsemme heti vauhtiin.
Tai pyöräilemään.
Mitä sanot tästä ideasta?
Osallistu Ranskan ympäriajoon mukavasti kotoa käsin.
Jätetään luova puoli Pariisissa oleville.
Ranskalaiset eivät pidä siitä, että ulkomaalaiset tulkitsevat -
heidän kulttuuriaan.
Olen samaa mieltä.
Sylvie, siksi yhteistyömme toimii. Ymmärrämme toisiamme.
Sovitaan viikoittaisista kokouksista.
Katson kalenteria -
enkä tiedä, miten Pelotech onnistuu.
Jos kyse on aikatauluista ja resursseista, se järjestyy.
Tämä on tärkeä luksusbrändi.
Kallis hinta ei aina tarkoita luksusta.
Vai mitä?
Se ei sovi toimistolleni.
Sinun toimistollesi?
Hyllytetään tämä toistaiseksi.
Sillä välin -
lähetän sinulle Gilbert Groupin tavoitteet.
Älä.
Missä pyörä on?
Ajoiko se itsensä ulos?
Sylvie halusi siitä eroon.
Luc! -Mitä on tekeillä?
ENGLANTILAISMIES ETSII SINUA RAVINTOLASTA.
PYYDÄ ODOTTAMAAN. OLEN TULOSSA.
No niin.
Hyvä!
Soopaa! Se on paitsio.
Te britit sanotte aina niin.
Cooper. -Em.
Bonjour.
Hei.
Kiitos viestistä.
Eipä kestä.
Voimmeko jutella?
Anteeksi.
Hei.
Et vastaa viesteihin etkä puheluihin ja nyt ilmestyit tänne.
Mitä?
Kadotin kännykkäni. En saanut sinuun yhteyttä.
En muistanut työpaikkaasi,
mutta muistin tapahtuman täällä.
Anna mennä!
Yksi kullekin. -Ei.
Aikaa on vielä.
Saanko sen takaisin?
Minkä? -Kännykkäni.
Se on kai varastamasi takin taskussa.
Se takki.
Niin. Jää katsomaan peliä. Käyn hakemassa sen.
Kiitos.
Antaa mennä, pojat.
Sait tuulettimen.
Kirjaimellisesti. Tämä oli lahja.
PYSY VIILEÄNÄ, MUUSANI.
Hän on ihastunut.
Ja hän on rahaton,
eli tämä on kai roskiksesta. Pidän hänestä entistä enemmän.
Alfie ei sittenkään ghostannut minua.
Hän ei vastannut, koska kännykkä oli minulla.
Se oli lainaamassani takissa.
Eli sinä ghostasit hänet.
Niin.
Pitää mennä. Hän on Gabrielin ravintolassa.
He katsovat yhdessä jalkapalloa.
Hitsi!
Mitä tapahtui? -Selitän myöhemmin.
Hei.
Anteeksi tästä.
Sanoit, ettemme voi olla yhdessä.
Se ei johtunutkaan väliaikaisuudesta.
Tapailit jotakuta.
Hän on syy.
Niin kai. Hän on syy.
Hyvä tietää totuus.
Vaikka se on rankkaa.
Mitä tarkoitat?
Haluan, että olet onnellinen. Mutta en halua nähdä sitä.
En halua katsoa sivusta, kun rakastut.
Sinun ei ollut tarkoitus nähdä mitään.
Tämä oli vahinko.
Mutta pidät hänestä.
Huomaan sen.
Hei!
Ranska hävisi.
Pelin. -Niin.
Tässä. -Kiitos.
Käydäänkö drinksuilla?
Jos tarkoitat juotavaa, kyllä kiitos.
Kiitos, että löysit hänet.
Eipä kestä. Saat pitää hänet.
Nähdään myöhemmin.
Ihan hyvä tyyppi sammakoksi.
Hitto.
Kännykkä ei ole täällä.
No niin,
ennen kuin annan tämän, poistan lähettämiäni viestejä.
Kuinka monta? -Liian monta.
Cooper. Pidätkö minusta?
VALITSE KIELI
PYÖRÄILY - TREENIT
Hei. Haluatko Pelotechin kyytiin?
Tekstitys: Annemai Oksanen