1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
NETFLIX-SARJA

2
00:00:32,741 --> 00:00:37,454
{\an8}Eli 35 kerrotaan 1,8:lla
ja sitten lisätään 30?

3
00:00:37,537 --> 00:00:38,788
{\an8}Kolmekymmentäkaksi.

4
00:00:38,872 --> 00:00:41,041
{\an8}Voitko palata Fahrenheiteihin?

5
00:00:41,124 --> 00:00:42,250
Haluan oppia.

6
00:00:42,333 --> 00:00:44,878
Luoja, 95 astetta.

7
00:00:44,961 --> 00:00:46,546
Tuntuu kuin olisi 195.

8
00:00:49,132 --> 00:00:52,510
Lisää kuumuutta?
Avaa uuninluukku ja paista meidät.

9
00:00:52,594 --> 00:00:54,304
Se on viileällä asetuksella.

10
00:00:59,017 --> 00:01:01,311
{\an8}En enää pidä
ilmastointia itsestäänselvänä.

11
00:01:01,394 --> 00:01:02,520
{\an8}Pitää ostaa tuuletin.

12
00:01:02,604 --> 00:01:06,107
{\an8}Voimme ainakin siirtää lemua
puolelta toiselle.

13
00:01:07,275 --> 00:01:11,654
{\an8}Menen töihin aikaisin.
Ehkä siellä on viileämpää.

14
00:01:11,738 --> 00:01:12,864
{\an8}Ensin puhallusta.

15
00:01:22,832 --> 00:01:24,084
Taas uusi ruokalista?

16
00:01:24,167 --> 00:01:25,835
{\an8}Uusi lista joka päivä.

17
00:01:25,919 --> 00:01:28,004
{\an8}Joka päivä? Liikaa työtä.

18
00:01:28,088 --> 00:01:30,423
{\an8}Laadukkaita kauden raaka-aineita.

19
00:01:30,507 --> 00:01:31,674
{\an8}Tämä on hieno paikka.

20
00:01:32,258 --> 00:01:33,301
{\an8}Tiedän.

21
00:01:34,052 --> 00:01:36,846
{\an8}Julkaistaan listat
Chez Lavaux'n Instagramissa.

22
00:01:36,930 --> 00:01:38,348
{\an8}Tuoretta sisältöä.

23
00:01:38,932 --> 00:01:40,225
{\an8}Olet oppinut minulta.

24
00:01:42,811 --> 00:01:45,271
{\an8}Hetkinen. Entä ne villisipulit?

25
00:01:45,355 --> 00:01:46,272
{\an8}Kuihtuneita.

26
00:01:47,023 --> 00:01:49,192
{\an8}Tein siitä julkaisun tänä aamuna.

27
00:01:49,275 --> 00:01:51,236
{\an8}#villinätoiseenviikkoon.

28
00:01:51,319 --> 00:01:52,320
{\an8}Mitä voin sanoa?

29
00:01:52,403 --> 00:01:56,449
{\an8}Et kai halua, että tarjoilen
jotain vanhentunutta?

30
00:01:57,117 --> 00:02:00,036
{\an8}En tietenkään. Se ei ole trendikästä.

31
00:02:00,703 --> 00:02:01,621
{\an8}Mukavaa päivää.

32
00:02:18,096 --> 00:02:19,639
Täällä on kuin saunassa.

33
00:02:20,431 --> 00:02:23,184
Saako ilmastointia kovemmalle? Tai päälle?

34
00:02:23,268 --> 00:02:24,978
Meillä ei ole ilmastointia.

35
00:02:25,061 --> 00:02:26,146
Eikö?

36
00:02:26,229 --> 00:02:27,939
Ilmastointi ei ole yleistä.

37
00:02:28,022 --> 00:02:30,692
Se on luonnotonta, keinotekoista…

38
00:02:31,484 --> 00:02:32,443
Amerikkalaista.

39
00:02:32,527 --> 00:02:35,613
Parempi kuin töissä hikoilu.
-Se ei ole terveellistä.

40
00:02:36,114 --> 00:02:40,201
Siitä voi vilustua.
Vuodenaikojen vaihtuminen pitää tuntea.

41
00:02:40,285 --> 00:02:42,287
Etkö hyväksy luontoa?

42
00:02:42,370 --> 00:02:44,414
Pitääkö sinun hallita kaikkea?

43
00:02:49,878 --> 00:02:50,712
Hyttynen.

44
00:02:50,795 --> 00:02:52,672
<i>Olen kuudennella kuulla.</i>

45
00:02:52,755 --> 00:02:57,802
<i>Minun pitäisi nukkua kyljelläni,</i>
<i>mutta en saa nukuttua lainkaan.</i>

46
00:02:57,886 --> 00:03:00,722
Olen hereillä, eli voin puhua kanssasi.

47
00:03:00,805 --> 00:03:02,265
Olen onnekas.

48
00:03:02,348 --> 00:03:04,475
Puhutaan englantia, jos se helpottaa.

49
00:03:04,559 --> 00:03:05,435
<i>Ei.</i>

50
00:03:05,518 --> 00:03:08,021
{\an8}<i>Haluan harjoitella kanssasi.</i>

51
00:03:08,104 --> 00:03:11,482
{\an8}<i>Opiskelin ranskaa vuosia.</i>

52
00:03:11,566 --> 00:03:15,987
{\an8}<i>Olen aina halunnut</i>
<i>työskennellä Pariisissa.</i>

53
00:03:17,071 --> 00:03:19,324
<i>Ilman tätä vauvaa olisin siellä.</i>

54
00:03:19,866 --> 00:03:21,159
Mad Mad Madeline?

55
00:03:21,242 --> 00:03:23,995
<i>Luoja, Emily Cooper on siellä!</i>

56
00:03:24,078 --> 00:03:25,580
<i>Näytä se tyttö.</i>

57
00:03:26,915 --> 00:03:28,458
<i>Bonjour, </i>Windy City.

58
00:03:28,541 --> 00:03:30,877
Jos ei ollut muuta…

59
00:03:30,960 --> 00:03:34,088
<i>Minulla on isoja uutisia.</i>

60
00:03:34,172 --> 00:03:37,508
{\an8}<i>Hoidamme Pelotechin</i>
<i>kansainvälisen lanseerauksen.</i>

61
00:03:38,092 --> 00:03:40,470
{\an8}<i>Arvaa, mihin he tulevat seuraavaksi.</i>

62
00:03:41,429 --> 00:03:43,431
{\an8}Ranskaan?
<i>-Juuri niin!</i>

63
00:03:43,514 --> 00:03:46,601
{\an8}<i>He haluavat </i>très<i> innoissaan</i>
<i>kuulla Ranskan toimistosta.</i>

64
00:03:46,684 --> 00:03:47,644
<i>Ihana sanoa noin.</i>

65
00:03:47,727 --> 00:03:51,522
Uskomatonta. Lanseeraamme
Pelotechin Pariisissa.

66
00:03:51,606 --> 00:03:52,649
Kerro kaikki.

67
00:03:52,732 --> 00:03:55,443
<i>Aloitan alusta, koska se on mehukasta…</i>

68
00:04:01,741 --> 00:04:04,786
DRINKIT ENNEN RANSKANTUNTIA?

69
00:04:05,370 --> 00:04:06,704
BIEN SÛR!

70
00:04:08,539 --> 00:04:11,459
SÄÄSTÄ TUO SOOPA TUNNILLE, COOPER.

71
00:04:11,542 --> 00:04:12,794
Seksikäs kokki?

72
00:04:12,877 --> 00:04:14,087
Anteeksi?

73
00:04:14,170 --> 00:04:15,755
Tuo on kokkihymysi.

74
00:04:16,464 --> 00:04:17,298
Eikä ole.

75
00:04:29,352 --> 00:04:31,437
Tuskin yhtään tippejä.

76
00:04:32,105 --> 00:04:34,399
Mutta saimme ilmaiset falafelit.

77
00:04:34,482 --> 00:04:36,109
Vika ei ollut meissä.

78
00:04:36,192 --> 00:04:37,944
Kuumuus vähentää yleisöä.

79
00:04:38,027 --> 00:04:41,781
Lauloin "All By Myselfin" itselleni.

80
00:04:41,864 --> 00:04:43,992
Se ei ole totta. Minä kuuntelin.

81
00:04:57,422 --> 00:04:58,840
Mikä tuo laulu on?

82
00:04:58,923 --> 00:05:01,676
Jotain, mitä olen työstänyt. Ei mitään.

83
00:05:01,759 --> 00:05:03,344
Kaunista.

84
00:05:04,220 --> 00:05:06,472
En tiennyt, että sävellät.
-Sävellän.

85
00:05:06,973 --> 00:05:08,474
Tai sävelsin.

86
00:05:09,267 --> 00:05:12,520
Opiskelin sitä, mutta en valmistunut.

87
00:05:12,603 --> 00:05:16,024
Suosikkiopettajani neuvoi
lopettamaan säveltämisen.

88
00:05:17,317 --> 00:05:18,985
Se tuhosi itseluottamukseni.

89
00:05:20,069 --> 00:05:21,070
Jätin koulun kesken.

90
00:05:22,155 --> 00:05:25,116
Olen juuri alkanut säveltää taas.

91
00:05:25,825 --> 00:05:26,826
Mitä tapahtui?

92
00:05:29,245 --> 00:05:30,830
Sinä tapahduit.

93
00:05:32,457 --> 00:05:34,083
Tultuasi bändiin -

94
00:05:35,126 --> 00:05:39,380
olen saanut inspiraatiota.

95
00:05:45,720 --> 00:05:47,096
Eikö olisi pitänyt?
-Ei.

96
00:05:47,180 --> 00:05:50,308
Kyllä. Halusin, että suutelet minua.

97
00:05:50,391 --> 00:05:52,560
Henkeni haisee falafelilta.

98
00:05:53,895 --> 00:05:56,939
En välitä. Niin minunkin.
Ne kumoavat toisensa.

99
00:05:57,023 --> 00:05:58,316
Hyvä on. Hienoa.

100
00:06:13,456 --> 00:06:14,290
Odota!

101
00:06:14,874 --> 00:06:16,084
Tässä.

102
00:06:16,167 --> 00:06:17,293
Kahvia, hyvä idea.

103
00:06:17,377 --> 00:06:18,628
Se on pussikaljaa.

104
00:06:19,796 --> 00:06:21,631
Olutta!

105
00:06:21,714 --> 00:06:23,549
Miksi sanoit sitä?
-Pussikaljaa.

106
00:06:23,633 --> 00:06:26,052
Sitä voi juoda
matkalla seuraavaan baariin.

107
00:06:26,135 --> 00:06:27,845
Tai ranskantunnille.

108
00:06:27,929 --> 00:06:29,597
Pariisissa on se hyvä puoli,

109
00:06:29,680 --> 00:06:33,101
että voi ryypätä laillisesti missä vain.

110
00:06:33,184 --> 00:06:34,602
Se ei ole totta.

111
00:06:34,685 --> 00:06:36,312
En ole joutunut vaikeuksiin.

112
00:06:36,896 --> 00:06:38,272
Ehkä tänään.

113
00:06:38,981 --> 00:06:40,691
Haluatko vetää kännit?

114
00:06:40,775 --> 00:06:43,361
Juotuasi kuulostat
vielä brittiläisemmältä.

115
00:06:44,529 --> 00:06:46,989
Olemmeko liian humalassa ranskantunnille?

116
00:06:47,490 --> 00:06:48,533
Jätetään se väliin.

117
00:06:49,450 --> 00:06:52,662
En voi.
Tarvitsen todistuksen osallistumisesta.

118
00:06:53,579 --> 00:06:56,416
Ei hätää. Kaikki lutviutuu.

119
00:06:56,958 --> 00:06:58,126
Lutviutuu?

120
00:06:58,209 --> 00:07:00,044
Nyt vain pottuilet kanssani.

121
00:07:01,796 --> 00:07:03,005
Opin nopeasti.

122
00:07:17,437 --> 00:07:20,731
Toivottavasti pidätte
arvosanojanne hauskoina.

123
00:07:27,405 --> 00:07:30,074
Alfie, tule taululle.

124
00:07:32,869 --> 00:07:35,455
Yksi yleinen virhe kokeessa oli,

125
00:07:35,538 --> 00:07:38,833
että sanoitte <i>"je suppose"</i>
eikä <i>"j'imagine".</i>

126
00:07:38,916 --> 00:07:42,336
Ne muistuttavat toisiaan.
<i>"J'imagine" </i>on abstraktimpi.

127
00:07:42,420 --> 00:07:47,633
Alfie, kirjoita taululle:
<i>"J'imagine que je suis en vacances."</i>

128
00:08:04,525 --> 00:08:05,943
Miten se loppu meni?

129
00:08:06,027 --> 00:08:08,070
Ei Jean Magine.

130
00:08:08,154 --> 00:08:09,030
<i>J'imagine.</i>

131
00:08:09,614 --> 00:08:10,781
Niin kirjoitin.

132
00:08:10,865 --> 00:08:12,074
Ei.

133
00:08:12,158 --> 00:08:13,784
Kuka hitto on Jean Magine?

134
00:08:13,868 --> 00:08:15,411
Ranskaksi.

135
00:08:15,495 --> 00:08:17,497
<i>Qui est Jean Magine?</i>

136
00:08:20,917 --> 00:08:23,169
Alfie tekee varmasti parhaansa.

137
00:08:23,252 --> 00:08:26,339
Hän ei saa tilaisuuksia
puhua ranskalaisille.

138
00:08:27,173 --> 00:08:28,841
Tuo oli loistavaa!

139
00:08:30,885 --> 00:08:31,761
Mitä hän sanoi?

140
00:08:40,061 --> 00:08:40,895
Emily.

141
00:08:42,772 --> 00:08:45,149
Hyvin tehty. Tänään ensi kertaa -

142
00:08:45,233 --> 00:08:48,486
uppouduit kieleen täysin.

143
00:08:49,278 --> 00:08:50,530
Et miettinyt liikaa.

144
00:08:50,613 --> 00:08:53,282
<i>Merci.</i> En tiedä, mikä minulle tuli.

145
00:08:53,366 --> 00:08:54,867
Ehkä se johtuu säästä.

146
00:08:54,951 --> 00:08:57,078
Tai siitä, mitä kupissasi on.

147
00:08:57,912 --> 00:09:00,081
Alfie, voisinpa sanoa saman sinulle.

148
00:09:00,706 --> 00:09:02,416
Ei hätää. Minua ei haittaa.

149
00:09:02,500 --> 00:09:03,668
En uskonutkaan.

150
00:09:05,127 --> 00:09:06,170
<i>Bonne nuit.</i>

151
00:09:07,838 --> 00:09:10,174
Hän on kiinnostunut minusta.

152
00:09:21,561 --> 00:09:24,188
Niin. Tuulettimesta ei ollut hyötyä.

153
00:09:24,897 --> 00:09:26,357
Haluan jo kotiin.

154
00:09:26,440 --> 00:09:29,652
Riisun puvun ja seison
ilmastointilaitteen edessä.

155
00:09:29,735 --> 00:09:32,905
Olisipa minulla ilmastointi.
Rakennus on todella vanha.

156
00:09:37,201 --> 00:09:40,121
Voit tulla minun luokseni.

157
00:09:41,038 --> 00:09:42,039
Jos haluat.

158
00:09:42,957 --> 00:09:44,875
Jos haluat viilennystä.

159
00:09:45,418 --> 00:09:46,252
Hyvä on.

160
00:09:47,003 --> 00:09:49,589
Mutta vain ilmastoinnin vuoksi.

161
00:09:51,841 --> 00:09:52,925
Missä asut?

162
00:10:08,149 --> 00:10:11,277
En tiennyt, että La Défensessa voi asua.

163
00:10:11,902 --> 00:10:15,489
Luulin, että siellä on vain
toimistoja, kokoushuoneita ja…

164
00:10:15,573 --> 00:10:16,866
Pankkeja.

165
00:10:21,662 --> 00:10:23,998
Työskentelen tuolla.

166
00:10:25,041 --> 00:10:26,834
Firma majoitti minut lähistölle.

167
00:10:27,793 --> 00:10:29,629
Ei ihme, ettet pidä Pariisista.

168
00:10:30,379 --> 00:10:34,258
Et ole Pariisissa. Tämä on Pittsburgh.

169
00:10:34,342 --> 00:10:35,176
Pittsburgh.

170
00:10:39,597 --> 00:10:40,890
Keitä he ovat?

171
00:10:40,973 --> 00:10:42,141
Se tuli kehyksen mukana.

172
00:10:43,601 --> 00:10:44,518
En vitsaile.

173
00:10:46,854 --> 00:10:50,483
Paikka kaipaisi vähän väriä.

174
00:10:51,776 --> 00:10:52,818
Tai elämää.

175
00:10:52,902 --> 00:10:54,153
Siitä puheen ollen.

176
00:10:54,904 --> 00:10:56,822
On pitänyt kertoa sinulle jotain.

177
00:10:56,906 --> 00:10:58,282
En ole pankkiiri.

178
00:10:58,991 --> 00:11:00,034
Olen vakooja.

179
00:11:02,328 --> 00:11:05,748
Tiesin, että työssäsi oli jotain outoa.

180
00:11:05,831 --> 00:11:08,000
Onko Alfie edes oikea nimesi?

181
00:11:10,169 --> 00:11:11,253
Voiko sinuun luottaa?

182
00:11:11,921 --> 00:11:13,047
Olen tahdikas.

183
00:11:13,631 --> 00:11:16,217
Lupaatko olla nauramatta?
-Lupaan.

184
00:11:16,884 --> 00:11:19,637
Nimeni on Judi Dench.

185
00:11:20,429 --> 00:11:22,473
Sinä lupasit.
-Anteeksi.

186
00:11:22,556 --> 00:11:25,351
En kerro kenellekään.

187
00:11:25,434 --> 00:11:26,977
Hyvä on.
-Judi.

188
00:11:32,108 --> 00:11:33,484
Olisinpa vakooja.

189
00:11:34,402 --> 00:11:35,611
Mutta en ole.

190
00:11:35,695 --> 00:11:37,988
Olen tylsä pankkiiri,

191
00:11:38,072 --> 00:11:41,242
jolla on tylsä työ ja tylsä asunto.

192
00:11:41,325 --> 00:11:44,495
Jumissa kaupungissa,
jossa kukaan ei ymmärrä, mitä sanon.

193
00:11:45,329 --> 00:11:46,914
Miksi tulit tänne?

194
00:11:47,790 --> 00:11:49,083
En saanut valita.

195
00:11:49,166 --> 00:11:51,210
Jonkun oli tultava Lontoosta.

196
00:11:51,961 --> 00:11:54,088
Kaikilla muilla on puoliso ja perhe.

197
00:11:55,840 --> 00:11:56,716
Markkinointi…

198
00:11:57,925 --> 00:11:59,176
Se on siisti työ.

199
00:11:59,260 --> 00:12:00,386
Se voi olla.

200
00:12:01,053 --> 00:12:03,514
Se ei ole vain bileitä ja lemmenlaivoja.

201
00:12:03,597 --> 00:12:04,974
Niin.

202
00:12:05,599 --> 00:12:06,809
Entä viime viikolla,

203
00:12:06,892 --> 00:12:09,145
kun et ehtinyt drinkeille kanssani?

204
00:12:10,771 --> 00:12:15,025
Hoidimme ravintolan avajaisia
lähellä asuntoani.

205
00:12:15,109 --> 00:12:17,027
Mikä ravintola?
-Chez Lavaux.

206
00:12:17,111 --> 00:12:17,945
Huomaatko?

207
00:12:18,946 --> 00:12:20,197
Ravintolan avajaiset.

208
00:12:21,282 --> 00:12:22,283
Se on siistiä.

209
00:12:23,325 --> 00:12:27,163
Elämäsi Pariisissa
on paljon kiintoisampaa kuin minun.

210
00:12:28,456 --> 00:12:31,083
En vieläkään tiedä, vitsailetko.

211
00:12:34,253 --> 00:12:36,046
Voin olla vakavissani.

212
00:12:41,886 --> 00:12:43,637
Jos pidän jostakin.

213
00:12:44,805 --> 00:12:45,806
Niinkö?

214
00:12:47,475 --> 00:12:50,519
Kuten mistä?

215
00:12:50,603 --> 00:12:51,604
Kuten…

216
00:12:54,815 --> 00:12:55,816
Sinusta.

217
00:13:20,132 --> 00:13:21,258
Se on takana.

218
00:13:26,555 --> 00:13:27,389
Ei.

219
00:13:29,141 --> 00:13:30,768
Hyvä on.

220
00:13:32,102 --> 00:13:34,104
Revi se auki.
-Mitä? Hyvä on.

221
00:14:17,106 --> 00:14:18,816
Teetkö Houdinit?

222
00:14:20,067 --> 00:14:22,528
Jos se tarkoittaa pois hiipimistä, kyllä.

223
00:14:23,112 --> 00:14:25,614
Mutta minun pitää lainata pakopaita.

224
00:14:25,698 --> 00:14:26,782
Ota, mitä haluat.

225
00:14:32,079 --> 00:14:33,706
Eilen oli hauskaa, Cooper.

226
00:14:35,416 --> 00:14:36,333
Niin oli.

227
00:14:37,877 --> 00:14:40,170
Etkö suutele hyvästiksi?

228
00:14:47,386 --> 00:14:48,721
Näkemiin.

229
00:14:49,847 --> 00:14:50,848
Nähdään pian.

230
00:14:52,892 --> 00:14:54,268
Osaat vähän ranskaa.

231
00:15:14,455 --> 00:15:18,250
KIITOS VAKOOJAN ASUSTA.
KERRO, MITEN PALAUTAN SEN.

232
00:15:22,963 --> 00:15:23,964
Emily.

233
00:15:25,507 --> 00:15:26,592
Huomenta.

234
00:15:27,927 --> 00:15:29,219
Vai venähtikö ilta?

235
00:15:30,387 --> 00:15:32,681
Mihin menet näin aikaisin?

236
00:15:32,765 --> 00:15:36,310
Marché Bastillesta
saa parhaat tuotteet seitsemältä.

237
00:15:37,186 --> 00:15:41,231
Mistä olet tulossa miesten takissa?

238
00:15:42,316 --> 00:15:44,026
Ei. Tämä on minun.

239
00:15:44,109 --> 00:15:46,862
Liian iso miesten puku on nyt muotia.

240
00:15:48,739 --> 00:15:49,740
Hyvää toriaamua.

241
00:16:04,213 --> 00:16:06,632
Siihen pyrimme täällä Pelotechissa.

242
00:16:06,715 --> 00:16:08,676
Taustatyömme perusteella -

243
00:16:08,759 --> 00:16:11,345
kuntoilu on Ranskassa harrastus.

244
00:16:11,428 --> 00:16:12,888
Ei elämäntyyli.

245
00:16:12,972 --> 00:16:15,766
Me pyrimme muuttamaan sen asenteen.

246
00:16:15,849 --> 00:16:19,311
Yksi poljenta kerrallaan.
Ja teemme sen tämän avulla.

247
00:16:19,895 --> 00:16:21,730
Treeni saa sydämen hakkaamaan -

248
00:16:21,814 --> 00:16:24,525
ja yhdistää polkijat globaaliin yhteisöön.

249
00:16:24,608 --> 00:16:26,610
Voi pyöräillä ystävien kanssa.

250
00:16:26,694 --> 00:16:29,321
Tulokset voi julkaista,
voi antaa yläfemmoja -

251
00:16:29,405 --> 00:16:32,116
ja hoitaa videopuheluita hikoillessa.

252
00:16:32,199 --> 00:16:34,326
Haluan ajaa pyöräni Seineen.

253
00:16:34,410 --> 00:16:37,079
Miksi haluaisin tuon,
kun voin pyöräillä ulkona?

254
00:16:38,038 --> 00:16:39,623
Sillä ei pääse mihinkään.

255
00:16:39,707 --> 00:16:42,334
Anteeksi, en ymmärrä yhtään ranskaa.

256
00:16:42,418 --> 00:16:43,919
Voisinpa puhua espanjaa.

257
00:16:44,003 --> 00:16:47,381
Voitteko toistaa? Ymmärsin vain Seinen.

258
00:16:48,257 --> 00:16:49,717
En puhu englantia.

259
00:16:50,300 --> 00:16:54,096
Hyvä, että täällä on chicagolainen.
Emily, voitko tulkata?

260
00:16:54,680 --> 00:16:56,140
Hyvä on.

261
00:16:57,224 --> 00:16:59,059
Sylvie sanoi,

262
00:17:00,352 --> 00:17:02,354
että Pelotechin lanseerauksessa -

263
00:17:02,438 --> 00:17:06,108
voisi olla pyöriä
Seinen varrella kokeiltavaksi.

264
00:17:06,191 --> 00:17:07,609
Hyvä idea, Silvia.

265
00:17:10,112 --> 00:17:12,865
<i>Hei. Haluatko Pelotechin kyytiin?</i>

266
00:17:13,907 --> 00:17:15,909
Teemme kai töitä Amerikalle.

267
00:17:15,993 --> 00:17:17,828
Ranskan markkinat ovat tärkeitä.

268
00:17:17,911 --> 00:17:19,538
Kun kirjautuu sisään,

269
00:17:19,621 --> 00:17:22,791
{\an8}voi liittyä live-ajeluun New Yorkissa -

270
00:17:22,875 --> 00:17:26,795
{\an8}tai voi valita yhden lukuisista
valmiista treeneistä.

271
00:17:26,879 --> 00:17:28,672
{\an8}Edistystä voi seurata…

272
00:17:28,756 --> 00:17:30,883
{\an8}BONJOUR? TAI SIIS HEI.

273
00:17:51,070 --> 00:17:52,780
Saitko tuulettimen asuntoosi?

274
00:17:52,863 --> 00:17:54,156
Etsin yhä.

275
00:17:54,239 --> 00:17:57,659
Ne on myyty loppuun. Kiitos.

276
00:17:57,743 --> 00:18:01,747
Minkä esitämme ensin?
Ajattelin Sian "Chandelieria".

277
00:18:01,830 --> 00:18:04,333
Ihana laulu. Tiedätkö sen, Mindy?

278
00:18:04,416 --> 00:18:06,710
Niin. Tiedätkö sen, Mindy?

279
00:18:06,794 --> 00:18:09,296
Olen kuullut sinun laulavan sen joskus.

280
00:18:10,172 --> 00:18:12,341
Tuskin.

281
00:18:13,050 --> 00:18:16,136
Se saattoi olla joku muu. Olen nyt hiljaa.

282
00:18:20,224 --> 00:18:22,101
Ehkä pystyn laulamaan sen.

283
00:18:22,184 --> 00:18:24,103
Hienoa. Laitan mikit valmiiksi.

284
00:18:25,020 --> 00:18:26,105
Mitä tiedät?

285
00:18:26,188 --> 00:18:29,691
Että olet kuuluisa ja tosi rikas.

286
00:18:29,775 --> 00:18:30,609
Hyvä on.

287
00:18:30,692 --> 00:18:32,194
En nähnyt sinua <i>Pop Starissa,</i>

288
00:18:32,277 --> 00:18:36,448
mutta kun näytin kuvan bändistämme
serkulleni Shanghaissa,

289
00:18:36,532 --> 00:18:37,658
hän sekosi.

290
00:18:37,741 --> 00:18:39,326
Hyvä on.

291
00:18:39,409 --> 00:18:42,788
Voimmeko pitää tämän salassa?

292
00:18:42,871 --> 00:18:44,998
Aloitan uutta elämää Pariisissa.

293
00:18:45,582 --> 00:18:47,334
Etkö halua kertoa Benoît'lle?

294
00:18:47,417 --> 00:18:52,047
Juttumme on uusi,
ja kun ihmiset saavat tietää, että olen…

295
00:18:52,131 --> 00:18:53,924
Kiinan vetskariprinsessa?

296
00:18:54,007 --> 00:18:55,467
Niin.

297
00:18:56,176 --> 00:18:57,928
Se mutkistaa asioita.

298
00:19:13,235 --> 00:19:16,780
<i>Alfie tässä. Kuka jättää</i>
<i>nykyään viestejä vastaajaan? Piip.</i>

299
00:19:16,864 --> 00:19:18,866
Hei, Alfie. Minä…
<i>-Ähäkutti.</i>

300
00:19:19,408 --> 00:19:20,909
<i>Sanoin itse piip.</i>

301
00:19:20,993 --> 00:19:22,035
<i>Ja nyt oikea piip.</i>

302
00:19:22,995 --> 00:19:25,539
Sait juksattua. Tyypillistä sinulta.

303
00:19:26,498 --> 00:19:31,420
Emily tässä. Emily Cooper ranskantunnilta.

304
00:19:32,379 --> 00:19:34,756
Mutta tiesit sen jo.

305
00:19:34,840 --> 00:19:38,719
Se piippausjuttu sai hämmentymään.

306
00:19:39,928 --> 00:19:41,972
Soitin vain takkisi vuoksi ja…

307
00:19:42,055 --> 00:19:44,641
<i>Jos olet tyytyväinen viestiin, paina 1.</i>

308
00:19:44,725 --> 00:19:46,643
<i>Nauhoita uudestaan painamalla 3.</i>

309
00:19:47,477 --> 00:19:48,937
Ehdottomasti 3.

310
00:19:49,938 --> 00:19:51,106
Olit epätoivoinen.

311
00:19:51,690 --> 00:19:53,525
Totta. Tapasin jonkun, ja me…

312
00:19:54,276 --> 00:19:55,527
Älä kerro enempää.

313
00:19:56,111 --> 00:19:57,237
En haluakaan.

314
00:19:57,321 --> 00:20:00,199
Sen jälkeen
hän ei ole vastannut viesteihini.

315
00:20:00,282 --> 00:20:01,408
Sehän on paha?

316
00:20:01,491 --> 00:20:05,412
Jos on kulunut yli vuorokausi,
hän ei ole niin kiinnostunut.

317
00:20:05,495 --> 00:20:07,956
Tai ehkä hän on kadoksissa.

318
00:20:10,500 --> 00:20:11,960
Ulkoilmaa.

319
00:20:12,044 --> 00:20:17,090
Emily, näin Pariisissa pyöräillään.

320
00:20:22,346 --> 00:20:23,847
Katso eteesi, sekopää!

321
00:20:23,931 --> 00:20:25,849
Katso itse, paskiainen!

322
00:20:25,933 --> 00:20:27,809
Hiljaa!

323
00:20:39,655 --> 00:20:40,822
Kiitos.

324
00:20:43,492 --> 00:20:46,703
Alfie on virallisesti idiootti.

325
00:20:47,579 --> 00:20:50,582
Ghostasiko hän sinut varmasti?
Siitä ei ole niin kauan.

326
00:20:51,166 --> 00:20:53,335
Olen tekstannut monta kertaa.

327
00:20:54,086 --> 00:20:54,920
Kuinka monta?

328
00:20:57,965 --> 00:20:59,007
Voi ei.

329
00:21:02,261 --> 00:21:04,096
Monta viestiä peräkkäin.

330
00:21:04,680 --> 00:21:05,722
Pidät hänestä.

331
00:21:05,806 --> 00:21:08,558
Luulin pitäneeni, mutta en enää.

332
00:21:09,601 --> 00:21:12,145
Ja minun on nähtävä hänet ranskantunnilla.

333
00:21:12,229 --> 00:21:13,730
Hän ghostaa sielläkin.

334
00:21:13,814 --> 00:21:17,401
Niin se menee. Miehet vain katoavat.

335
00:21:17,484 --> 00:21:19,027
Nyt tuntuu paremmalta.

336
00:21:19,695 --> 00:21:22,197
Kannustuspuheidesi
pitäisi olla kannustavampia.

337
00:21:25,450 --> 00:21:27,369
<i>Eikö Pete olekin mahtava?</i>

338
00:21:27,452 --> 00:21:29,121
<i>Tiukka. Kuin whippet.</i>

339
00:21:29,204 --> 00:21:33,125
<i>Jos katsot budjettia ja kalenteria,</i>
<i>jotka lähetin,</i>

340
00:21:33,208 --> 00:21:35,711
huomaat, että voimme lanseerata syksyllä.

341
00:21:36,211 --> 00:21:38,380
Anteeksi. <i>Automne.</i>

342
00:21:38,964 --> 00:21:41,341
<i>Haluaisin aloittaa näiden kanssa,</i>

343
00:21:41,425 --> 00:21:43,176
<i>jotta pääsemme heti vauhtiin.</i>

344
00:21:43,260 --> 00:21:45,053
Tai pyöräilemään.

345
00:21:48,640 --> 00:21:50,475
Mitä sanot tästä ideasta?

346
00:21:50,559 --> 00:21:56,148
Osallistu Ranskan ympäriajoon
mukavasti kotoa käsin.

347
00:21:56,231 --> 00:22:00,819
Jätetään luova puoli Pariisissa oleville.

348
00:22:00,902 --> 00:22:04,489
Ranskalaiset eivät pidä siitä,
että ulkomaalaiset tulkitsevat -

349
00:22:04,573 --> 00:22:05,949
heidän kulttuuriaan.

350
00:22:06,033 --> 00:22:07,534
Olen samaa mieltä.

351
00:22:07,617 --> 00:22:12,331
Sylvie, siksi yhteistyömme toimii.
Ymmärrämme toisiamme.

352
00:22:12,414 --> 00:22:15,250
Sovitaan viikoittaisista kokouksista.

353
00:22:15,334 --> 00:22:16,793
<i>Katson kalenteria -</i>

354
00:22:16,877 --> 00:22:19,546
enkä tiedä, miten Pelotech onnistuu.

355
00:22:19,629 --> 00:22:22,883
Jos kyse on aikatauluista ja resursseista,
se järjestyy.

356
00:22:22,966 --> 00:22:24,926
Tämä on tärkeä luksusbrändi.

357
00:22:25,010 --> 00:22:28,138
Kallis hinta ei aina tarkoita luksusta.

358
00:22:28,221 --> 00:22:29,306
Vai mitä?

359
00:22:29,389 --> 00:22:32,434
Se ei sovi toimistolleni.

360
00:22:32,517 --> 00:22:34,102
Sinun toimistollesi?

361
00:22:37,147 --> 00:22:39,566
Hyllytetään tämä toistaiseksi.

362
00:22:40,108 --> 00:22:41,526
Sillä välin -

363
00:22:41,610 --> 00:22:45,113
lähetän sinulle
Gilbert Groupin tavoitteet.

364
00:22:47,866 --> 00:22:48,867
Älä.

365
00:23:02,005 --> 00:23:03,340
Missä pyörä on?

366
00:23:05,217 --> 00:23:06,718
Ajoiko se itsensä ulos?

367
00:23:08,428 --> 00:23:10,180
Sylvie halusi siitä eroon.

368
00:23:10,263 --> 00:23:12,682
Luc!
-Mitä on tekeillä?

369
00:23:14,976 --> 00:23:18,063
ENGLANTILAISMIES ETSII SINUA RAVINTOLASTA.

370
00:23:18,146 --> 00:23:20,023
PYYDÄ ODOTTAMAAN. OLEN TULOSSA.

371
00:23:24,861 --> 00:23:25,987
No niin.

372
00:23:26,071 --> 00:23:28,365
Hyvä!

373
00:23:28,949 --> 00:23:31,910
Soopaa! Se on paitsio.

374
00:23:31,993 --> 00:23:34,037
Te britit sanotte aina niin.

375
00:23:35,288 --> 00:23:36,331
Cooper.
-Em.

376
00:23:37,332 --> 00:23:38,166
<i>Bonjour.</i>

377
00:23:39,084 --> 00:23:39,918
Hei.

378
00:23:40,544 --> 00:23:42,003
Kiitos viestistä.

379
00:23:42,087 --> 00:23:43,088
Eipä kestä.

380
00:23:43,171 --> 00:23:45,006
Voimmeko jutella?

381
00:23:45,090 --> 00:23:46,383
Anteeksi.

382
00:23:46,466 --> 00:23:47,300
Hei.

383
00:23:47,384 --> 00:23:50,762
Et vastaa viesteihin etkä puheluihin
ja nyt ilmestyit tänne.

384
00:23:51,555 --> 00:23:52,514
Mitä?

385
00:23:53,181 --> 00:23:55,976
Kadotin kännykkäni.
En saanut sinuun yhteyttä.

386
00:23:56,059 --> 00:23:57,561
En muistanut työpaikkaasi,

387
00:23:57,644 --> 00:23:59,771
mutta muistin tapahtuman täällä.

388
00:24:01,481 --> 00:24:02,774
Anna mennä!

389
00:24:02,858 --> 00:24:04,526
Yksi kullekin.
-Ei.

390
00:24:05,735 --> 00:24:07,529
Aikaa on vielä.

391
00:24:09,114 --> 00:24:10,157
Saanko sen takaisin?

392
00:24:10,949 --> 00:24:13,118
Minkä?
-Kännykkäni.

393
00:24:14,453 --> 00:24:18,039
Se on kai varastamasi takin taskussa.

394
00:24:23,003 --> 00:24:23,920
Se takki.

395
00:24:24,504 --> 00:24:28,550
Niin. Jää katsomaan peliä.
Käyn hakemassa sen.

396
00:24:28,633 --> 00:24:29,968
Kiitos.

397
00:24:31,928 --> 00:24:33,221
Antaa mennä, pojat.

398
00:24:39,436 --> 00:24:40,562
Sait tuulettimen.

399
00:24:40,645 --> 00:24:44,399
Kirjaimellisesti. Tämä oli lahja.

400
00:24:44,483 --> 00:24:46,067
PYSY VIILEÄNÄ, MUUSANI.

401
00:24:46,151 --> 00:24:47,152
Hän on ihastunut.

402
00:24:47,235 --> 00:24:48,862
Ja hän on rahaton,

403
00:24:48,945 --> 00:24:52,824
eli tämä on kai roskiksesta.
Pidän hänestä entistä enemmän.

404
00:24:52,908 --> 00:24:55,076
Alfie ei sittenkään ghostannut minua.

405
00:24:55,160 --> 00:24:58,079
Hän ei vastannut,
koska kännykkä oli minulla.

406
00:24:58,163 --> 00:24:59,873
Se oli lainaamassani takissa.

407
00:24:59,956 --> 00:25:01,750
Eli sinä ghostasit hänet.

408
00:25:01,833 --> 00:25:02,918
Niin.

409
00:25:03,001 --> 00:25:05,337
Pitää mennä.
Hän on Gabrielin ravintolassa.

410
00:25:05,420 --> 00:25:07,422
He katsovat yhdessä jalkapalloa.

411
00:25:07,506 --> 00:25:08,381
Hitsi!

412
00:25:08,465 --> 00:25:10,425
Mitä tapahtui?
-Selitän myöhemmin.

413
00:25:15,805 --> 00:25:16,640
Hei.

414
00:25:17,349 --> 00:25:18,808
Anteeksi tästä.

415
00:25:18,892 --> 00:25:21,019
Sanoit, ettemme voi olla yhdessä.

416
00:25:21,102 --> 00:25:23,146
Se ei johtunutkaan väliaikaisuudesta.

417
00:25:23,897 --> 00:25:25,524
Tapailit jotakuta.

418
00:25:25,607 --> 00:25:26,566
Hän on syy.

419
00:25:29,069 --> 00:25:32,072
Niin kai. Hän on syy.

420
00:25:32,155 --> 00:25:33,573
Hyvä tietää totuus.

421
00:25:34,324 --> 00:25:35,742
Vaikka se on rankkaa.

422
00:25:35,825 --> 00:25:37,244
Mitä tarkoitat?

423
00:25:38,453 --> 00:25:41,790
Haluan, että olet onnellinen.
Mutta en halua nähdä sitä.

424
00:25:42,874 --> 00:25:45,418
En halua katsoa sivusta, kun rakastut.

425
00:25:45,502 --> 00:25:48,129
Sinun ei ollut tarkoitus nähdä mitään.

426
00:25:48,213 --> 00:25:49,548
Tämä oli vahinko.

427
00:25:49,631 --> 00:25:50,882
Mutta pidät hänestä.

428
00:25:52,467 --> 00:25:53,593
Huomaan sen.

429
00:25:54,469 --> 00:25:55,303
Hei!

430
00:25:56,179 --> 00:25:57,430
Ranska hävisi.

431
00:26:01,101 --> 00:26:02,602
Pelin.
-Niin.

432
00:26:02,686 --> 00:26:04,729
Tässä.
-Kiitos.

433
00:26:05,230 --> 00:26:08,191
Käydäänkö drinksuilla?

434
00:26:08,692 --> 00:26:10,944
Jos tarkoitat juotavaa, kyllä kiitos.

435
00:26:11,027 --> 00:26:12,320
Kiitos, että löysit hänet.

436
00:26:12,404 --> 00:26:14,447
Eipä kestä. Saat pitää hänet.

437
00:26:15,031 --> 00:26:16,199
Nähdään myöhemmin.

438
00:26:19,953 --> 00:26:22,289
Ihan hyvä tyyppi sammakoksi.

439
00:26:25,667 --> 00:26:26,668
Hitto.

440
00:26:27,502 --> 00:26:28,712
Kännykkä ei ole täällä.

441
00:26:28,795 --> 00:26:29,754
No niin,

442
00:26:30,380 --> 00:26:33,383
ennen kuin annan tämän,
poistan lähettämiäni viestejä.

443
00:26:33,466 --> 00:26:35,844
Kuinka monta?
-Liian monta.

444
00:26:37,137 --> 00:26:40,015
Cooper. Pidätkö minusta?

445
00:26:56,156 --> 00:26:57,032
{\an8}VALITSE KIELI

446
00:26:57,115 --> 00:26:58,158
{\an8}PYÖRÄILY - TREENIT

447
00:26:58,742 --> 00:27:00,827
{\an8}<i>Hei. Haluatko Pelotechin kyytiin?</i>

448
00:27:53,672 --> 00:27:58,677
Tekstitys: Annemai Oksanen