UNA SERIE DE NETFLIX
Cogemos el 35, lo multiplicamos por 1,8 y le añadimos 30.
No, 32.
O pon el teléfono en grados Fahrenheit.
Quiero aprender.
Madre mía, hace 95 grados Fahrenheit.
Pues yo estoy a 195.
¿Y te das aún más calor? Enciende el horno con nosotras dentro.
Tranquilita. Está en modo frío.
He aprendido a valorar el aire acondicionado.
Compremos un ventilador.
Así al menos moverá el aire caliente de una habitación a otra.
Me voy a la oficina antes de tiempo. A lo mejor allí no hace tanto calor.
¿Un repasito?
¿Nueva carta?
Cambiamos la carta a diario.
¿A diario? Qué jaleo.
Así incluye alimentos de temporada.
Esto no es un fast food.
Ya lo sé.
Deberíamos publicarla en Instagram todos los días.
Nueva carta, nuevo contenido.
Sí que has aprendido.
Oye, ¿y los puerros a la plancha?
Pasados.
He publicado ese plato esta mañana.
#puerroquéricos.
No sé, Emily.
No pretenderás que sirva comida caducada, ¿verdad?
Claro que no. Eso sería pasarse.
Buenos días.
Esto es como una sauna.
¿No podemos encender el aire acondicionado?
No tenemos aire acondicionado.
¿No?
Casi nadie lo tiene en París.
Es antinatural, artificial…
Estadounidense.
- Mejor que sudar la gota gorda… - Es malo para la salud.
Uno se resfría. Hay que adaptarse a las distintas épocas del año.
¿Es que no aceptas la naturaleza?
¿Tienes que controlarlo todo?
Un mosquito.
Estoy de seis meses.
Debería dormir de lado, pero no puedo dormir.
Al menos gracias al insomnio podemos hablar.
Qué suerte la mía.
Podemos hablar en inglés, si prefieres.
No.
Me gusta practicar contigo.
Estudié francés varios años.
Siempre he querido trabajar en París.
Si no fuera por el puñetero bebé…
¿Es Mad Mad Madeline?
¡Pero bueno! ¡Si es Emily Cooper!
A ver que la vea.
Bonjour, ciudad del viento.
Pues si no tienes nada más…
Uy, tengo un notición.
Vamos a promocionar la expansión internacional de Pelotech.
Adivina qué país es el siguiente.
- ¿Francia? - ¡Exacto!
Y tienen beaucoup de ganas de conocer la oficina francesa.
Qué bien suena.
¡Qué fuerte! ¡Vamos a lanzar Pelotech en París!
Cuéntamelo todo.
Empiezo desde el principio, porque tiene tela.
ALFIE: ¿NOS TOMAMOS ALGO ANTES DE CLASE?
ALFIE: DEJA ESAS GILIPOLLECES PARA CLASE, COOPER.
¿El cocinero guapo?
¿Perdón?
Sonríes como con el cocinero.
Pues no.
Hoy casi no nos han dado dinero.
Pero al menos tenemos falafel gratis.
No es culpa nuestra.
Con tanto calor, hay menos gente.
He cantado "All By Myself" literalmente solo para mí.
No es verdad. Estaba yo.
¿Y esta canción?
Una que estoy componiendo. Es una tontería.
Es preciosa.
- No sabía que componías. - Pues sí.
Antes al menos.
Estudié en el conservatorio, pero no lo acabé.
Mi profesor favorito me dijo que dejase de intentar componer.
Fue un bajonazo de moral.
Así que lo dejé.
Hasta que de repente, hace poco, he vuelto a componer.
¿Por qué?
Por ti.
Desde que estás en el grupo,
me has inspirado.
- ¿No te ha gustado? - No.
O sea, sí. Quería que me besaras.
Pero me huele el aliento a falafel.
Me da igual. A mí también. Se cancela.
Pues genial.
Espera.
Toma.
Qué bien, un café.
Para el camino, Cooper.
¡Es cerveza!
- ¿Qué habías dicho? - Para el camino.
Para que te la bebas de camino entre bar y bar.
O a clase de francés.
Una cosa buena de París
es que no está prohibido beber en la calle.
Creo que no es así.
A mí aún no me han trincado.
A lo mejor esta noche sí.
¿Acabamos en una cárcel extranjera?
Cuanto más bebes, más británico pareces.
¿No estamos muy borrachos para ir a clase?
¿Nos la saltamos?
No puedo. En el trabajo me piden la hoja de asistencia.
Tranquila, bonita. Vamos a estar chachi piruli.
¿Chachi piruli?
Te estás cachondeando de mí.
Me entero de todo.
Seguro que las notas no os hacen tanta gracia.
Alfie, ven a la pizarra.
Un error muy común en el examen
es que confundís "je suppose" con "j'imagine".
Se parecen, pero "j'imagine" es más abstracto.
Alfie, escribe en la pizarra: "J'imagine que je suis en vacances".
¿Qué era lo demás?
No, "Jean Magine" no.
J'imagine.
Es lo que pone.
No.
¿Y quién coño es Jean Magine?
En francés, por favor.
Qui est Jean Magine?
Imagino que lo hace lo mejor que puede.
No tiene la oportunidad de hablar con muchos franceses.
¡Ha sido la hostia!
¿Qué ha dicho?
Emily.
Enhorabuena. Hoy, por primera vez,
te has metido de lleno en el idioma.
Sin pensarlo.
Merci. No sé qué me ha pasado, la verdad.
Será la ola de calor.
O lo que estás bebiendo.
Alfie, no puedo decirte lo mismo.
Tranquila. No me importa.
Me lo figuraba.
Bonne nuit.
La tengo en el bote.
Ya. El ventilador no ha servido de nada.
Qué ganas de llegar a casa,
quitarme el traje y ponerme el aire acondicionado.
Yo no tengo aire acondicionado. Vivo en un edificio antiguo.
Pues podrías venirte a mi casa.
Si quieres.
O sea, si quieres refrescarte.
Vale.
Pero solo por el aire acondicionado.
¿Dónde vives?
No sabía que vivía gente en La Défense.
Pensaba que solo había oficinas, salas de reuniones y…
Bancos.
Trabajo en ese de ahí.
Así que me dieron un piso cerca.
Por eso no te gusta París.
Esto no es París. Esto es Pittsburgh.
¿Pittsburgh?
¿Y estos quiénes son?
Es la foto que venía.
No es coña.
Al piso no le vendría mal un poquito de color.
Y de vida.
Ya, a ver.
Quería contarte una cosa.
No soy banquero.
Soy espía.
Sabía que había algo sospechoso en tu trabajo.
A ver, ¿te llamas Alfie de verdad?
¿Puedo fiarme de ti?
Soy muy discreta.
- ¿Y no te vas a reír? - Te lo prometo.
Me llamo… Judi Dench.
- Me lo habías prometido. - Perdona.
Vale, no se lo voy a decir a nadie.
- Muy bien. - Judi.
Me encantaría ser espía.
Pero no lo soy.
Soy un rollo de banquero,
con un rollo de trabajo en un rollo de piso.
En una ciudad en la que nadie entiende lo que digo.
¿Y por qué has venido?
No porque yo quisiera.
Alguien de Londres tenía que venir.
Y todos los demás tienen pareja e hijos.
La publicidad
es un trabajo que mola.
A veces.
Pero no son todo fiestas en barcos.
Sí, seguro.
¿Qué hacías el otro día
para no poder tomarte algo conmigo?
Estaba promocionando la inauguración de un restaurante cerca de mi piso.
- ¿Cuál? - Chez Lavaux.
¿Ves?
Un restaurante.
Cómo mola.
Tu vida en París es mucho más interesante que la mía.
Sigo sin saber si me estás tomando el pelo.
A veces digo las cosas en serio.
Cuando algo me gusta.
¿De verdad?
¿Por ejemplo?
Por ejemplo…
tú.
Detrás.
No.
Vale.
- Arráncala. - ¿Qué? Vale.
¿Vas a hacer como Houdini?
Si eso es marcharse sin avisar, sí.
Pero necesito una camisa de urgencia.
Coge lo que quieras.
Lo de anoche estuvo bien.
Pues sí.
¿No me das un beso de despedida?
Hasta luego.
Hasta pronto.
Algo de francés sí que sabes.
GRACIAS POR LA ROPA DE ESPÍA. ¿CÓMO TE LA DEVUELVO?
Emily.
Buenos días.
¿O "noches" para ti?
¿Adónde vas tan temprano?
Al Marché Bastille. A las siete se consigue el mejor producto.
¿De dónde vienes, con una chaqueta de hombre?
No, esta chaqueta es mía.
Ahora se llevan mucho las americanas extragrandes.
Pásatelo bien.
Eso es lo que nos gustaría en Pelotech.
Según nuestros estudios,
el ejercicio es un pasatiempo en Francia.
No una forma de vida.
En Pelotech queremos cambiar esa mentalidad.
Pedalada a pedalada. Y todo gracias a esto.
Ejercicio cardiovascular
y una comunidad de deportistas de todo el mundo.
Puedes usarla a la vez que tus amigos,
publicar tus estadísticas en internet
y hasta hacer videollamadas durante el ejercicio.
Preferiría tirarme en bici al Sena.
¿Quién prefiere esto a una bici de verdad?
Si no se mueve.
Lo siento, chicos, pero no entiendo francés.
¿Para qué me sirve el español?
¿Podéis repetirlo todo? Solo he pillado "el Sena".
Excusez-moi, no hablar inglés.
Por suerte, tenemos a alguien de Chicago. ¿Podrías hacer de intérprete?
Claro que sí.
Sylvie ha dicho
que para el lanzamiento de Pelotech
podemos instalar bicis junto al Sena para que las prueben.
Muy buena idea, Silvia.
Hola. ¿Todo listo para pedalear con Pelotech?
Ahora trabajamos para EE. UU.
El mercado francés nos importa.
Cuando el usuario inicia sesión,
se conecta a una clase en directo desde Nueva York.
O también puede acceder a nuestras clases grabadas.
Verá cómo ha ido progresando…
Bonjour? O sea, ¿hola?
¿Has comprado un ventilador?
No. Sigo buscando.
Se han agotado en todas las tiendas. Madre mía, gracias.
¿Qué tocamos primero? Había pensado "Chandelier" de Sia.
Me encanta esa canción. ¿La conoces, Mindy?
Eso. ¿La conoces, Mindy?
Me suena haberte oído cantarla antes.
No, no me suena.
Me habré equivocado. Mejor me callo. Cremallera.
Aunque seguro que la acabo sacando.
Estupendo. Voy a poner los micros.
¿Qué es lo que sabes?
Que eres famosa y rica a rabiar.
Ya.
Yo no he visto el reality,
pero le he enviado una foto del grupo a mi prima de Shanghái
y casi se muere.
Vale, ya, estupendo.
Pero, Étienne, te pediría que no se lo dijeses a nadie.
Quiero cambiar de vida en París.
¿Por qué no se lo dices a Benoît?
Porque acabamos de empezar, y siempre que se enteran, acabo siendo…
¿La princesa de las cremalleras?
Sí, eso.
La cosa se pone incómoda.
GALERÍA PATRICK FOURTIN
ALFIE - MÓVIL
Hola, soy Alfie. Ya nadie deja mensajes de voz. Piii.
- Hola, Alfie… - ¡Te he pillado!
El pitido era yo.
Este es el de verdad.
¡Me has pillado! Qué típico en ti.
Oye, soy yo, Emily. Emily Cooper, de clase de francés.
Aunque eso ya lo sabías.
Con lo del pitido, se me ha ido el santo al cielo.
Te llamaba por lo de la chaqueta…
Si quiere dejar el mensaje, pulse uno.
Para volver a grabarlo, pulse tres.
Tres. Está claro que tres.
Te noto desesperada.
Pues sí. He conocido a alguien y…
Ahórrame los detalles.
Será un placer.
La cuestión es que no responde a los mensajes.
Tiene mala pinta, ¿no?
Si han pasado más de 24 horas, es que no le interesas.
O que deberías denunciar su desaparición.
Al aire libre.
¿Ves, Emily? Así es como montamos en bicicleta en París.
¡Cuidado por donde vas, tarado!
¡Cuidado tú, gilipollas!
¡Cállate!
Gracias.
Pues nada, es oficial: Alfie es un capullo.
¿Seguro que pasa de ti? No ha pasado tanto tiempo.
Tía, le he mandado mil mensajes.
¿Cuántos?
¡Pero tía!
Cuántos mensajes seguidos.
Te gusta, ¿eh?
Pensaba que sí. Pero ya no.
Y encima tengo que volver a verlo en clase.
Si no desaparece también.
Es lo que suelen hacer. Desaparecen de tu vida.
Ahora estoy mucho mejor.
Tus discursos motivadores no me motivan mucho.
¿A que Pete es estupendo?
Está firme como un galgo.
En fin, si echas un ojo al presupuesto y al calendario que he enviado,
verás que podemos lanzarlo en otoño.
Perdón. Automne.
Perdona por haberme puesto con los documentos.
Tenías que empezar ya.
O, mejor dicho, que "montar" ya.
A ver qué te parece.
Participa en el Tour de Francia desde la comodidad de tu hogar.
Mejor dejemos la parte creativa a los que estamos en París.
No nos gusta que los extranjeros interpreten nuestra cultura
y nos la impongan.
Estoy de acuerdo contigo.
Sylvie, por eso vamos a trabajar tan bien juntas. Nos entendemos.
Vamos a programar una llamada semanal.
Mirando el calendario,
no creo que lo de Pelotech salga bien.
Si es un problema de programación, lo podemos arreglar.
Es una importante marca de lujo.
Que sea cara no implica que sea de lujo.
¿Entiendes?
Lo siento, pero no se adapta a mi agencia.
¿A tu agencia?
Vamos a aplazarlo por el momento.
Mientras tanto,
voy a enviarte la lista de objetivos del grupo Gilbert.
No, por favor.
¿Dónde está la bici?
¿Se ha marchado rodando?
Sylvie quería deshacerse de ella.
- ¡Luc! - ¿Qué pasa?
GABRIEL: UN INGLÉS PREGUNTA POR TI EN EL RESTAURANTE.
EMILY: DILE QUE ESPERE. VOY.
Vamos.
Eso es.
¡No jodas, tío! Si es fuera de juego.
Siempre decís que es fuera de juego.
- Cooper. - Em.
Bonjour.
Hola.
Gracias por escribirme.
No hay de qué.
Chef, ¿podemos hablar?
Disculpadme.
Hola.
No me escribes ni me coges las llamadas, ¿y te presentas aquí?
¿Cómo?
He perdido el móvil. No podía llamarte.
No recordaba dónde trabajabas,
pero sí me hablaste de este sitio.
¡Gol!
- Empate a uno. - ¡No!
Aún queda mucho tiempo.
¿Me lo devuelves?
- ¿El qué? - El móvil.
Seguro que está en la chaqueta que te llevaste.
La chaqueta.
Ya. Quedaos aquí viendo el partido. Ya voy yo a por ella.
Gracias.
Vamos, chicos.
¡Un ventilador!
No lo he comprado: me lo han regalado.
PARA QUE NO TE DERRITAS. BENOÎT
Le gustas mucho.
Y no tiene dinero,
así que habrá rebuscado en la basura. Ahora me gusta aún más.
Por cierto, Alfie no pasaba de mí.
No me cogía el teléfono porque lo tenía yo.
Estaba en su chaqueta.
Eres tú la que ha pasado de él.
Pues sí.
Me voy, que está en el restaurante de Gabriel.
Están viendo el fútbol juntos.
¡Mierda!
- ¿Y eso? - Luego te lo explico.
Oye.
Lo siento mucho.
Entonces, si no podemos estar juntos
no es porque tengamos fecha de caducidad.
Sino porque hay otro.
El motivo es él.
Sí, imagino que el motivo es él.
Me alegro de saber la verdad.
Aunque me duela verla.
No te entiendo.
Quiero que seas feliz, pero no me obligues a verlo.
No quiero ver cómo te enamoras de otro.
Tampoco quiero que veas nada.
Ha sido un accidente.
Ya, pero te gusta.
Se te nota.
¡Oye!
Ha perdido Francia.
- El partido. - Sí.
- Toma. - Gracias, guapa.
¿Te apetece un trago?
Si te refieres a una copa, sí, vamos.
Gracias por encontrarla.
No hay de qué. Es toda tuya.
Hasta luego.
Es majo. A ver, para ser gabacho.
Mierda.
No está el móvil.
A ver,
antes de devolvértelo, tengo que borrar unos mensajes.
- A ver, ¿cuántos? - Demasiados.
Cooper, ¿te gusto?
ELEGIR IDIOMA
CICLISMO - ENTRENAMIENTO
Hola. ¿Todo listo para pedalear?
Subtítulos: Sara Bueno Carrero