SERIÁL NETFLIX
Sexy kuchař? Vážně?
378 SLEDUJÍCÍCH
Co se ti nezdá?
Otvírám restauraci
a tohle mi přijde trochu líné.
Asi je ti to fuk, protože jsi tu jen dočasně.
Au.
Nikomu v Savoiru na tom nezáleží víc než mně.
Na ničem jiném uplynulý týden nedělám.
Nevím, jak to pomůže restauraci,
ale mám nabídky od půlky žen v Paříži.
No, nemáš zač.
A taky jsme oslovili fajnšmekry, influencery, bloggery
a veškeré francouzské časopisy o jídle.
A máme pečlivě sestavený seznam hostů.
Maximálně 50 hostů. Víc jich ta restaurace nepojme.
Já vím. Mám to pod kontrolou.
Toto je náš nový klient.
Vespa. Super.
Když mi bylo 15,
vyjely jsme si s mámou na fondánový výlet.
Bylo to super.
Hezké.
Co je fondán?
Jedná se o exkluzivní limitovaný design
od kreativních ředitelů kolekcí Dior pro ženy.
Krása.
Chtějí ho propagovat jako příští nezbytný doplněk pro ženy.
Ano, a dali nám velkorysý rozpočet.
Měli bychom to propagovat jako luxusní kabelku.
Je jako pojízdná kabelka.
Vytvořím seznam fotografů, co fotili ženy v nemravné pozici.
Divím se, že ho ještě nemáš.
Jdu za Pierrem.
Píše o něm Vogue a potřebuje morálně podpořit.
Publicita není marketing. Nemusíš to dělat.
Nezáviď.
Buď ráda, že s tebou nechce nic mít.
Je tak náročný.
Co je to?
Jen fotky z Chopardovy párty.
Smaž všechno, kde jsem já a Benoît.
Nechci si to ponížení připomínat.
Ano, dobře. Nashle.
Vidělas fotky z té párty?
Náš fotograf z bateau-mouche je do tebe asi trochu blázen.
Viděla jsem, jak se seznamujete.
Že by proběhla bateau pusa?
Je moc mladý.
A mladí lidé mě rozčilují.
Ještě něco?
Ne. To je vše.
Eriku? Ano, Sylvie Grateauová ze Savoiru.
Sylvie. Jak se máš?
Fajn. Prohlížela jsem si fotky z té Chopardovy akce.
- Doufám, že nejsi zklamaná. - Ne.
Ale zdá se, že jsem se ti často připletla do objektivu.
Ty se mi líbí nejvíc.
Uvidíme, co na to klient. Budeme s ním dnes mluvit.
Musíš mi to povědět.
Nezajdeme třeba na skleničku? Dnes večer?
Jistě. Jo, probereme zpětnou vazbu.
Můžeš přijet do Saint-Germain?
Moc rád.
Dobře.
Je to tak velký prostor.
Velký prostor pro velkou osobnost.
Doufám, že mluvíš o mé osobnosti, a ne o mé zadnici!
Ellen!
Panebože, to se mi snad zdá!
Tuhle kampaň fotí Ellen von Unwerth?
Prosím tě, to já ji v podstatě proslavil.
Ahoj!
- Moc ráda tě vidím. - Ano.
Omlouvám se, že nám to tak trvá.
Neomlouvejte se. Jste úžasná.
- Miluju vaši práci. - Děkuji.
Díky vaší knize Fräulein se mi poprvé začala líbit ňadra.
To je milé.
- Nějaký problém? - Vůbec ne.
- Fanoušek. - Aha.
Jsem Gerhard. Ellenin agent. Promluvíme si?
Podlézání je nám všem nepříjemné.
Pierrův asistent?
Děláme mu marketing, firma Savoir.
Jen jsme se přišli podívat.
A? Spokojeni?
Velmi.
Gut.
- Bon. - Toll.
Trochu bláznivěji. Vžij se do role. Ano! Báječné!
- Gerharde. - Ja?
Savoir hledá fotografa pro kampaň Vespy.
- Ty skútry? - Oui.
Ve spolupráci s Diorem. Je to velmi elegantní.
Když už je Ellen v Paříži, myslíte, že by měla zájem?
Ellen je velmi zaneprázdněná, ale pošlete mi podrobnosti.
Pošlu. A pro informaci, máme velký rozpočet.
Ellen jde vždycky o kreativitu.
Ne o rozpočet.
Ahoj. Můj parťák se jmenuje Alfie.
Alfie se narodil v Hampshiru.
Má tři bratry a psa jménem Clover.
Alfie pracuje v bance a miluje fotbal.
Alfie je zkratka jména Alfred.
Děkuji!
Emily pracuje v marketingu.
Emily se obléká bláznivě.
Emily ráda pracuje.
Emily nemá ráda zábavu.
Bravo.
Haló.
To byla tvoje prezentace?
Tolik jsem ti toho řekla. Mé oblečení je „amusant“?
Věděls, že to znamená „směšné“?
A co je hlavní, mám ráda zábavu, jasný?
Jsem zábavný člověk.
Kdybys mě poznal trochu blíž, tak bys to věděl.
Omlouvám se.
Chceš svézt?
Co? Ne, na tu věc se dva nevejdou.
Jak jsem řekl. Žádná zábava.
Takže se jim ty fotky líbily?
Ano.
Máš velký talent.
To říkali oni, nebo si to myslíš ty?
Vlastně já.
Dřív jsem bývala fotografka.
Vážně?
Fotila jsem momentky lidí v Saint-Tropez.
Ale to už je dávno.
Rád bych ty tvé fotky někdy viděl.
Máš rád vintage fotografie?
Vlastně ano.
Bonjour!
Je jen jeden důvod, proč Sylvie poruší pravidlo, že se v práci nejí.
Včera v noci nejspíš měla sex.
To bude Erik, ten fotograf z bateau-mouche.
Na polovině fotek z té akce byla ona.
Opravdu? Ten fotograf?
Antoine přidal na tu dnešní otvíračku pár hostů.
- Pošlu ti to. - Skvělé. Díky.
Emily, Sylviin osobní život bychom rozebírat neměli.
Dobře.
OD: SYLVIE ROZŠÍŘENÝ SEZNAM HOSTŮ
Mělo to být pro 50 lidí. Tady jich je tak 150.
Tolik se jich ke stolům nevejde.
Ne každý se přijde najíst.
Někdo přijde na drink a někdo nedorazí.
Fajn. Můžeme to vyřešit až na místě.
Já svou práci pro tu restauraci už odvedla.
Ty podpoř toho svého kuchaře. Já už něco mám.
Tak to doufám, že si to užiješ. Zasloužíš si to, Sylvie.
Neboj, večerní akci mám pod kontrolou.
Ahoj.
- Camille. - Máš to krásné.
Jo, ujde to.
Moje rodina nepřijde, tak poslali dárek.
To nemuseli.
To je moc milé.
Je to taky moje nabídka smíru.
Moc ti to přeju.
Dlouho to byl tvůj sen
a já věděla, že se splní.
Děkuju ti. Moc to pro mě znamená.
Rádo se stalo.
Záleží mi na tobě. Ať už jsme, nebo nejsme spolu.
Mám to stejně.
Doufám, že večer přijdeš.
Ano. To si nenechám ujít.
Oui?
Tak večer.
Večer.
524 SLEDUJÍCÍCH
JE TU OTEVŘENÍ RESTAURACE CHEZ LAVAUX!
- Atraktivní lidé. - To ano.
A zatím přišel každý, koho jsme pozvali.
Jsou tu lidé z blogu Paris By Mouth.
Sedí hned vedle 24 Hours in Paris.
A tamhle jsou Sybile a Mathilde Ichouovy.
Sestry a modelky, které mají dohromady 140 000 sledujících.
V rohu je pan Kim z Pan Kim fotí jídlo.
Jeho Instagram je ryzí umění.
Byl nominován v soutěži Pink Lady Food Photo Awards 2020.
Jak si to můžete pamatovat?
Je to moje práce.
Na dvou hodinách je madam Mange.
Bloguje o jídle už od vzniku blogů.
Je to stará škola.
Nevím, s kým to večeří, ale ty dvě vypadají très vážně.
- Pozdravím je. - Dobrý nápad.
ALFIE - MOBIL
- Alfie? - Emily, jak to jde?
Poslyš, mrzí mě to minule.
Povídalas mi, v čem jsem se v tobě spletl, a já tě přerušil.
Napadlo mě, že bys mohla přijít do pivnice
a pozval bych tě na pivo.
Jsem teď na pracovní akci a asi se to protáhne.
Vidíš? Co jsem říkal? Žádná zábava.
Moje práce je zábavná!
Mluvil jsem s madam Mange.
Její host je paní Duclosová, recenzentka z Le Figaro.
Cože? Panebože, to snad ne.
Počkat, nemělo to být anonymní?
Některým připadám okouzlující.
Ahoj, kočko.
Páni, vypadá to tu skvěle.
Antoine, moje kamarádka Mindy.
Enchantée.
Vy přede mnou skrýváte tak krásnou ženu?
Moc mě těší, Mindy.
Jste okouzlující.
Co jsem říkal?
Počkej, to je Antoine? Ten Antoine?
Jo.
- No… - Tak jo, půjdu se podívat za Gabrielem.
- Počkej u stolu. - Fajn.
To vypadá krásně. Jak se cítíš?
- Dobře. - Vypadáš tak.
Chci říct, že ti to jde dobře s jídlem.
Co tady vzadu děláš?
Je tu recenzentka z Figara.
Vklouzla sem s madam Mange, tak pozor na její omáčku.
Chápeš, ne?
- Který stůl? - Pojď.
Tamhle je.
Ten předkrm jí zjevně chutná.
To je hlavní chod.
- Vždyť má první chod. - Přesně.
Jsem tak zmatená.
- Už teď je to úspěch. - Camille.
- Děkuju. - Ahoj.
Camille přinesla rodinné šampaňské.
To je milé.
Ta otvíračka se vám vážně povedla.
Je plno. Bylo jen 50 rezervací.
Nepřijde mi to tak.
Antoine tam ještě pár lidí připsal.
Bez mého vědomí?
Na populárních otvíračkách bývá rušno.
Za chvíli si lidi nesednou a bude po všem.
Co nabídnout šampaňské zdarma těm,
co čekají?
Panebože, báječný nápad.
- Děkuju, Camille. - Nemáš zač.
- Kdo jsi? - Camille. Pomůžu ti.
Natalie, to beru.
Šampaňské?
- Hurá! - Promiň, je tu blázinec.
Teď to musíš dohnat.
Hádej, kdo rozhodně není gay?
Benoît. Nelíbí se mu muži, ale já.
Dobrý zvrat.
Nechci ale udělat nic, co by pokazilo dynamiku v kapele.
Jo, dej na mě,
pokud máš obavu, že to naruší vztahy na place, nedělej to.
Tím si nejsem tak jistá,
mému pracovišti by narušení neuškodilo.
Už dlouho jsem si nevrzla.
Páni, to je síla!
Vše v pořádku?
Je to skvělé!
Ale už by měli přinést jídlo,
protože piju jako duha.
Křičím?
Jo, není tu nějak hlučno?
Ne. Jen se tu rozjíždí zábava.
Rozhlédněte se, lidé se baví.
Možná až moc. Omluv mě.
Ahoj.
Sotva slyším objednávky. Nemělas to pod kontrolou?
Mám, všechno až na hlasitost.
Vedeš si skvěle.
Caroline z Le Figara už dojídá.
Bylo by vhodné ji pozdravit.
To je absurdní.
Otvíračka. Ber to spíš jako párty.
Možná máte talent, ale žádné jídlo nestojí za tenhle chaos.
Moc mě to mrzí.
Tohle není restaurace, ale noční klub,
a přesně to Antoine celou dobu chtěl.
Víš co? Končím.
Počkej!
Můj kuchař právě odešel?
- Je pěkně naštvaný. - Naštvaný?
Jen ať si jde. Kuchařů je v Paříži jako máku.
Co se děje?
Gabriel právě odešel
a myslím si, že ho Antoine vyrazil.
Je to chaos.
To už jsem zažila.
Je to směsice ega a strachu, to přejde.
Promluvíš s Antoinem a já s Gabrielem.
Děkuju.
Gabrieli!
Co si ten Antoine myslí? Neví, co dělá!
Je arogantní! Nikdy restauraci neměl!
Dobře. Máš pravdu.
S vedením restaurace máš víc zkušeností, ale potřebuješ ho.
Nepokaz si to.
Tohle je to, cos chtěl.
Ledaže bys změnil názor. Ale pochybuju.
Hele, poslouchej mě.
Byla by velká chyba zahodit něco, na čem ti tolik záleží,
jen proto, že je to teď těžké.
Antoine, já jen nechci, abyste udělal chybu.
Mohl jste koupit jakýkoli podnik, najmout kohokoli
a pouštět tam hudbu.
Ale koupil jste to tu kvůli Gabrielovi.
Asi je mladý a je to pro něj velké sousto.
Nebo chce malou tichou restauraci.
A já chci tohle.
Vaší kamarádce se to líbí.
Jsou tu sexy, zábavní lidé. To je značka Lavaux.
Tak jo, mám nápad.
Do 23:00 to bude restaurace a pak noční klub.
Ideální kombinace.
To zní rozumně.
Pokud se Gabriel rozhodne vrátit, můžeme to probrat.
Dobře.
Fajn.
Slez dolů!
Promiň.
Dával jsem si venku pauzu. V kuchyni je horko.
Chápu.
Úspěšný večer, že?
Jo. Je tu víc lidí, než jsme čekali.
Ano, ale hudba je moc hlasitá. Říkal jsem DJovi, aby ji ztlumil.
A odteď to tak zůstane až do 23:00, kdy se přestane podávat večeře.
To je dobrý nápad. Jo.
Skvělé.
Děkuju, že jsi přišla.
- Jistě. - Jistě.
Děkuju. Líbí se mi tvůj byt.
A mně zase ty v mém bytě.
To jsi ty, když jsi dělal modeling?
Ne, to nejsem já.
Já to fotil.
Kamarád si otevřel motokavárnu v Amsterdamu a…
Požádal mě o pár fotek.
Vy Holanďané milujete kávu a motorky, co?
Taky jsem poprvé dostal za focení zaplaceno, tak proto ji tu mám.
Víš co? Příští týden fotíme módu
a stále někoho hledáme.
- Vážně? - Jo.
Vespa ve spolupráci s Diorem. Máme velký rozpočet.
- Myslíš, že to zvládneš? - Mohl bych.
Tak je to tvoje.
Vážně?
To je úžasný, Sylvie.
- Děkuju. - Nemáš zač.
Fotky z otvíračky vyšly ve Voici!
Dopadlo to dobře.
Já vím. Žádné výhrady. Co tvůj večer?
Pain au chocolat a chausson aux pommes.
Vypadá to, že je velmi spokojená.
Haló, Juliene? Tady Gerhard.
- Guten Tag. - Bonjour.
Nebylo to snadné, ale přesvědčil jsem Ellen. Merci.
- Skvělé. To mám radost. - Já vím.
Volal jsem do Vespy kvůli rozpočtu.
Ne že bychom to řešili, ale vyhovuje nám.
- Takže klient souhlasí? - Jistěže ano.
Jo, proč by taky ne?
- Jo, Juliene? - Ano?
Musíš někdy přijet do Hamburku.
Je to skvostné město.
Mám novinu.
Na Pierrově focení jsem narazil na Ellen von Unwerth
a přemluvil jsem ji k té kampani Vespy.
Vážně? To je bomba!
Ellen jsem měl na seznamu. Fotila Adrianu Limu obkročmo na koštěti.
Pardon, zapomněla jsem,
ale fotografa už máme.
- Koho? - Erika DeGroota.
Toho fotografa z párty na bateau-mouche?
- Ano. - Ale já mám Ellen…
Vyjádřila jsem se jasně.
Proč by si proboha místo Ellen vybrala toho amatéra?
Je skoro jako paparazzi.
Viennoiserie.
Viděls, co přinesla?
Ona s ním spí?
Neuvěřitelné!
Ellenin agent to bere jako hotovou věc. Dokonce už volal do Vespy.
- Kam jdeš? - Skočit do Seiny.
Ano, co je?
Navážu na diskuzi o tom fotografovi.
Jakou diskuzi?
Můžeme mít Ellen von Unwerth.
Doufám, že ti úsudek nezatemňuje
očividný zájem,
který o tebe projevuje jiný méně známý fotograf.
Opatrně, Emily. Nelíbí se mi, co naznačuješ.
- Sylvie? - Ano?
Mám na drátě Vespu. Na jedničce.
Zdravím. Jak se máte?
Máme z té kampaně velkou radost.
Ano, to my taky.
Vedli jsme o tom ve firmě diskuzi
a našli jsme vám perfektního fotografa.
Slyšeli jsme. Ellen von Unwerth.
Ani nás by nikdo lepší nenapadl.
Je sexy, přirozeně ženská, tak jako ta motorka.
Ano. Omluvíte mě na chvilku?
Jak se dozvěděli o Ellen?
Máme tu poradu?
Všichni ven!
Ano, to jsem zase já.
Jsem ráda, že máte radost, protože my jsme z Ellen taky nadšení.
Skvělé, to je báječné.
Radši si to vychutnej, protože další už nebudou.
Ahoj! Promiň, že jdu tak gay, rozmýšlela jsem se, co na sebe.
Řekla jsem „gay“? Chtěla jsem říct pozdě. Bože.
To neřeš. Vždycky vypadáš úžasně.
A taky chodíš pozdě.
Nevím, proč jsem tak nervózní.
Myslím, že to přejde, až začneš zpívat.
Jo.
Co zkusit tuhle?
Jako vážně?
Zkoušeli jsme ji jednou.
Ale znělo to skvěle.
- Dobře. - Bezva.
Chtělas probrat to focení, tak jsem přinesl pár storyboardů.
Jo, ohledně toho…
Klient se rozhodl jít jiným směrem.
Je mi to líto.
Chápu.
Ale podle mě máš velký talent
a mrzí mě, že spolu nebudeme spolupracovat.
Mě taky.
Ale snad to neznamená, že už se neuvidíme.
Ne, nemusí to tak být.
Vespa je tady. Pojď se mrknout.
Velmi sexy.
Tak jo, vyfoť mě.
Gerhardovi se to bude líbit.
Můžu?
Co to děláš?
Přijdu pozdě na fráninu.
Buď opatrná! Tady nejsi na Mackinac Island!
Nechceš svézt?
Cooperová.
Překlad titulků: Petra Kabeláčová