‪NETFLIX 影集
‪（吊刑廣場）
‪帥主廚？真的嗎？
‪（378個粉絲，拉芙餐廳）
‪有什麼問題？
‪這是我的餐廳開幕
‪老實說，這感覺有點懶
‪也許妳不在乎 ‪因為妳只是暫時的過客
‪講話好酸
‪聽好，我比薩維瓦的人或是你更關心
‪這間餐廳開幕 ‪過去一週我都在努力宣傳
‪我不知道妳是怎麼幫餐廳宣傳
‪但巴黎有一半的女人都想跟我上床
‪不客氣
‪我們也有聯絡時尚達人 ‪網紅和部落客
‪還有法國各大美食雜誌
‪也精心挑選出明晚的賓客名單
‪餐廳最多只能接50位客人
‪我知道，都在掌握中
‪（瓦盧瓦廣場）
‪我們最新的客戶
‪偉士牌，我喜歡
‪我15歲時
‪我和我媽騎一台偉士牌 ‪吃遍麥基諾島的軟糖
‪很過癮
‪真好
‪軟糖是什麼？
‪這台偉士牌是獨家限量設計
‪設計者是迪奧女性系列的創意總監
‪好美
‪他們想行銷成女性的最新必備配件
‪對，他們也給我們滿多預算
‪所以行銷手法應該比照時尚精品包
‪好像一個能騎的包包
‪我會列一張拍過 ‪女性騎東西的攝影師名單
‪你居然還沒有那份名單
‪（巴黎薩維瓦）
‪我要去找皮爾
‪法國《時尚雜誌》要專訪他 ‪他希望有人幫他打氣
‪你知道那是宣傳吧？ ‪不是行銷，你不用去陪他
‪不要嫉妒
‪他不想跟妳有瓜葛算妳運氣好
‪他很難搞
‪那是什麼？
‪就是蕭邦派對的照片
‪請妳刪掉我和貝諾瓦的合照
‪我不要想起丟臉的事
‪好的，再見
‪妳看過蕭邦照片嗎？
‪我們的觀光船攝影師有點喜歡妳
‪我看到你們兩個聊得很愉快
‪想說可能會在船上接吻
‪他太年輕了
‪年輕人容易煩人
‪還有事嗎？
‪沒事了
‪艾瑞克？我是薩維瓦的希維爾葛圖
‪希維爾，妳好嗎？
‪我很好，我剛在看蕭邦活動的照片
‪-希望沒讓妳失望 ‪-沒有
‪但我好像擋住你的鏡頭滿多次的
‪那些是我最滿意的照片
‪這要看客戶怎麼說 ‪待會我們會跟他們討論
‪一定要讓我知道
‪今晚出來邊喝邊談？
‪當然好，我們會討論客戶意見
‪希望你不介意來聖日耳曼酒館？
‪這會是我的榮幸
‪好吧
‪這個場地好大
‪大人物需要大場地
‪真希望你是在說我的個性 ‪不是我的大屁股
‪艾倫
‪我的天啊，你在開玩笑嗎？
‪艾倫馮安沃斯是這次專訪的攝影師？
‪拜託，她是我一手打造出來的
‪你好
‪-很高興見到你 ‪-我也是
‪抱歉讓你等這麼久
‪不用道歉，馮安沃斯女士，妳超讚的
‪-我好愛妳的作品 ‪-謝謝
‪妳的攝影集《小姐》 ‪讓我第一次懂得欣賞胸部
‪太好了
‪-有問題嗎？ ‪-沒有
‪-他是粉絲 ‪-原來
‪我是葛哈德，艾倫的經紀人 ‪到旁邊聊一下？
‪巴結讓我們都不舒服
‪你是皮爾的助理嗎？
‪不是，我是他行銷公司的員工 ‪聽過薩維瓦嗎？
‪我只想來看一下
‪怎樣？滿意嗎？
‪很滿意
‪很好
‪-很好 ‪-很好
‪放開一點？演起來，很好，太棒了
‪-葛哈德 ‪-什麼事？
‪薩維瓦在找人幫我們拍攝偉士牌廣告
‪-機車嗎？ ‪-對
‪跟迪奧合作，造型非常時髦
‪趁艾倫在巴黎，她會有興趣嗎？
‪艾倫很忙，不過把資料傳給我
‪沒問題，順便告訴你預算滿多的
‪艾倫重視的是創意
‪不是預算
‪大家好，我的學伴是艾菲
‪艾菲在漢普郡出生
‪他有三個兄弟，還有一隻狗叫克洛佛
‪艾菲在銀行上班，他喜歡足球
‪艾菲是艾菲德的簡稱
‪謝謝
‪艾蜜莉的工作是行銷人員
‪艾蜜莉穿可笑的衣服
‪艾蜜莉喜歡工作
‪艾蜜莉不喜歡玩樂
‪太棒了
‪不好意思
‪那是你的報告？
‪我跟你說了這麼多 ‪結果你那樣形容我的衣服？
‪那是看起來搞笑的意思
‪更重要的是，我喜歡玩樂
‪我是愛玩的人
‪認識我的人就會知道
‪我道歉
‪要搭便車嗎？
‪什麼？那個東西不能載兩個人
‪就像我說的，無趣
‪客戶滿意那些照片嗎？
‪他們很滿意
‪你很有才華
‪是他們說的還是妳說的？
‪其實是我
‪我很久以前當過攝影師
‪真的嗎？
‪我常側拍聖特羅佩的路人
‪但那是陳年往事了
‪改天我很想看妳的作品
‪你喜歡復古攝影嗎？
‪其實我喜歡
‪你們好
‪希維爾違反辦公室禁食規定 ‪只有一個原因
‪就是她昨晚有上床
‪可能是觀光船攝影師艾瑞克
‪他拍攝的活動照片一半都是她
‪真的嗎？那個攝影師？
‪今晚餐廳開幕的賓客名單 ‪安東尼有多加幾位
‪-我會把名單轉寄給妳 ‪-很好，謝謝
‪艾蜜莉，我們真的不該 ‪討論希維爾的私生活
‪好吧
‪（希維爾轉寄完整賓客名單）
‪今晚應該只接50位賓客 ‪這份名單有上百人
‪不可能讓這麼多人擠進餐廳用餐
‪不是每個人來都會用餐
‪有人來喝酒，有人可能根本不會來
‪好吧，我們只好到時看清況再說
‪餐廳沒我的事了
‪開幕夜妳能全權處理妳的廚師 ‪我有事
‪我很希望妳享受妳的事 ‪妳值得放鬆一下，希維爾
‪不要擔心今晚的活動，都在掌握中
‪（拉芙餐廳酒吧）
‪你好
‪-卡蜜兒 ‪-這個地方看起來不錯
‪是還不錯
‪我家人不能趕來，所以他們送來禮物
‪他們不用這麼客氣
‪太好了
‪也算是表示我的歉意
‪很不錯，相當棒
‪我很替你開心 ‪這是你長久以來的夢想
‪我就知道會實現
‪謝謝，卡蜜兒，對我意義重大
‪不客氣
‪我關心你，不管我們有沒有在一起
‪我也是
‪我希望這表示妳今晚會來？
‪我不會錯過
‪是嗎？
‪今晚見
‪（524個粉絲，拉芙餐廳）
‪（今晚拉芙餐廳熱鬧開幕）
‪-人氣滿旺的 ‪-沒錯
‪目前為止，訂位的賓客都到了
‪部落格“舌尖上的巴黎”來了
‪他們坐在“巴黎24小時”的旁邊
‪然後坐在那邊的是西碧和瑪蒂兒伊喬
‪這對姊妹模特兒的粉絲 ‪加起來有14萬
‪坐在角落的是 ‪“金先生拍美食”的金先生
‪他的IG是藝術精品
‪他還入圍過 ‪2020年粉紅女郎美食攝影大賽
‪妳的腦袋怎麼記得住這麼多？
‪這是我的工作
‪你的兩點鐘方向是曼姬夫人
‪她是美食部落客的始祖
‪她堅持傳統
‪我不太確定坐在她對面的是誰 ‪但她們兩位看起來很認真
‪-我過去打聲招呼 ‪-好主意
‪（艾菲手機）
‪-艾菲？ ‪-艾蜜莉，妳好嗎？
‪聽好，那天發生的事我很過意不去
‪妳在告訴我誤會妳的地方 ‪我卻打斷妳
‪我想邀妳來酒吧
‪請妳喝啤酒
‪我在工作，應該會到很晚才結束
‪看吧？我就知道，無趣
‪我的工作很有趣
‪我跟曼姬夫人聊過
‪她的朋友是卡洛琳杜克洛斯 ‪《費加洛報》的評論家
‪什麼？我的天啊，不可能
‪等等，我以為她們不想透露身分
‪有人覺得我很迷人，艾蜜莉
‪小姐好
‪這個地方看起來好棒
‪安東尼，這是我的朋友敏迪
‪幸會
‪妳怎麼把這個美女藏起來？
‪很高興認識妳，敏迪
‪你好迷人
‪我沒說錯吧？
‪等等，他就是那個安東尼嗎？
‪對
‪-很好 ‪-我要去看一下加百列
‪-妳先找位子坐 ‪-好
‪這道菜好美，你心情怎麼樣？
‪-都很好 ‪-你的樣子也帥
‪我是說你做菜的樣子狀態很好
‪妳來廚房做什麼？
‪《費加洛報》的評論家今晚也有來
‪她跟曼姬夫人一起來 ‪所以她叫的鴨最好要夠味
‪你懂我的意思
‪-哪張桌？ ‪-我指給你看
‪她在那裡
‪看樣子她喜歡開胃菜
‪不是開胃菜，是前菜
‪-但是她的第一道菜 ‪-沒錯
‪我都搞亂了
‪-已經高朋滿座了 ‪-卡蜜兒
‪-謝謝 ‪-妳好
‪卡蜜兒送過來幾箱她家族的香檳
‪太客氣了
‪這個開幕妳做得有聲有色
‪好多人，我以為只有50位客人訂位
‪感覺不太像
‪安東尼加了幾位賓客 ‪人數超過我們預期
‪沒有問過我？
‪餐廳開幕都很多人，尤其是人氣餐廳
‪客人沒位子坐，人氣也維持不了多久
‪不然我免費倒香檳
‪給候位的客人好了
‪我的天啊，太棒了
‪-謝謝，卡蜜兒 ‪-不客氣
‪-妳是誰？ ‪-我是卡蜜兒，讓我來幫妳
‪我是娜塔莉，麻煩妳
‪誰要喝香檳？
‪-終於來了 ‪-抱歉，忙得要命
‪妳要快喝追上進度
‪猜猜誰不是同志？
‪貝諾瓦，他不喜歡男人，喜歡我
‪傻眼
‪但我不會亂來毀掉樂團的氣氛
‪聽我的話
‪如果妳擔心會破壞職場，就不要做
‪我不太確定
‪因為我的職場欠一點破壞
‪我很久沒上床了
‪這種酒好烈
‪兩位小姐還好嗎？
‪太好了
‪但菜最好快點上
‪因為酒一來就被喝光
‪我講話很大聲嗎？
‪這裡有點吵
‪不是吵，是熱鬧
‪妳看大家都很開心
‪-有點太吵了，失陪一下 ‪-好
‪你好
‪我聽不太到點菜 ‪我以為一切都在妳掌握中
‪我沒辦法掌握聲量
‪但你做得很好
‪《費加洛報》的卡洛琳好像快吃完了
‪現在可以去打聲招呼
‪人多到不行
‪就把開幕夜當作開派對好了
‪你的廚藝不錯 ‪但沒有菜值得這樣的混亂
‪很抱歉
‪這不是餐廳，是吵雜的夜店
‪就是安東尼一直想要的樣子
‪我不做了
‪加百列，等等
‪我的廚師剛走出去嗎？
‪-他很生氣 ‪-生氣？
‪妳可以告訴他要走就走 ‪巴黎多得是廚師
‪怎麼了？
‪加百列不做了
‪安東尼剛剛也開除他
‪簡直一團亂
‪我是過來人
‪自尊和恐懼的掙扎會過去的
‪妳去跟安東尼談 ‪我會開導加百列，好嗎？
‪謝謝
‪加百列
‪安東尼太過分了 ‪他不知道自己在做什麼
‪他很傲慢，根本沒經營過餐廳
‪好，你說得對
‪經營餐廳你當然比他懂得多 ‪但你需要他
‪不要毀掉這次機會
‪我知道這一直是你追求的夢想
‪除非你的夢想變了，但我想應該沒有
‪聽我說
‪放過對你意義重大的機會 ‪會是大錯特錯
‪因為現在機會難得
‪聽好，安東尼 ‪我只是不想你錯失人才
‪你能買下任何餐廳，聘請任何廚師
‪再大聲播放音樂
‪但是加百列讓你買下這間餐廳
‪他可能太年輕沒辦法處理這種事
‪或是他想要安靜的小餐廳
‪這是我要的餐廳
‪妳的朋友好像很喜歡
‪我們的客人性感又有趣 ‪這是拉芙品牌
‪這樣好了
‪這裡11點前是餐廳，之後就是夜店
‪這是兩全其美的做法
‪聽起來很合理
‪如果加百列決定回來 ‪我們會有討論空間
‪好的
‪好
‪下來
‪抱歉
‪我剛出去透透氣，廚房太熱了
‪我明白
‪今晚很成功，對嗎？
‪對，人數比我們預期的多很多
‪但音樂太大聲 ‪我剛叫DJ把音量調小
‪現在起 ‪11點晚餐時段結束前，不會調大聲
‪我喜歡這個構想
‪很好
‪很謝謝這裡有妳在
‪-不客氣 ‪-不客氣
‪謝謝，我喜歡你的公寓
‪我喜歡妳在我的公寓
‪那是你以前當模特兒拍的照片嗎？
‪那不是我
‪是我拍的照片
‪我有個朋友在阿姆斯特丹 ‪開一間機車咖啡館
‪他請我幫他拍幾張照片掛在店裡
‪你們荷蘭人很喜歡咖啡和機車
‪那也是我第一次拍照片有錢拿 ‪所以就掛在牆上
‪我們下週有場時尚拍攝
‪還在找攝影師
‪-是嗎？ ‪-對
‪是偉士牌和迪奧合作的案子 ‪預算很龐大
‪-你可以嗎？ ‪-我可以
‪那就是你了
‪真的嗎？
‪太棒了，希維爾
‪-謝謝 ‪-不客氣
‪《真相雜誌》登出開幕夜的照片
‪應該很成功
‪我知道，大家不嫌棄 ‪妳昨晚怎麼樣？
‪巧克力麵包和蘋果香頌派
‪她一定很滿意
‪你好，朱利安嗎？我是葛哈德
‪-你好 ‪-你好
‪雖然不容易 ‪但我說服艾倫點頭拍攝了，謝謝
‪-太好了，我很高興 ‪-我知道
‪我已經打給偉士牌問過預算
‪不是艾倫在乎，但我們能接受
‪-所以客戶同意嗎？ ‪-當然了
‪怎麼可能不同意？
‪-對了，朱利安 ‪-是
‪改天你一定要來漢堡
‪這裡絕對是個寶地
‪我有大好消息
‪我在皮爾的雜誌拍攝 ‪碰巧遇到艾倫馮安沃斯
‪說服她接下偉士牌廣告了
‪真的嗎？太棒了
‪艾倫在我的名單上 ‪她拍過亞莉安娜利瑪騎掃把
‪抱歉，我忘了告訴你們
‪偉士牌拍攝的攝影師已經找到了
‪-是誰？ ‪-艾瑞克德格魯
‪妳是說觀光船的派對攝影師嗎？
‪-對 ‪-但我有艾倫…
‪我說得很清楚了
‪希維爾怎麼會不要艾倫馮安沃斯 ‪選那個業餘攝影師？
‪他只比狗仔隊好一點
‪維也納甜酥麵包
‪你有看到她今天早上帶什麼來嗎？
‪她在跟他上床？
‪這下慘了
‪艾倫的經紀人以為談定了 ‪他已經聯絡偉士牌
‪-你要去哪裡？ ‪-去跳塞納河
‪進來，什麼事？
‪我想繼續討論攝影師的事
‪討論什麼？
‪艾倫馮安沃斯可能會接下案子
‪我只希望妳能想清楚
‪不要被另一個
‪不是世界知名的攝影師迷昏頭
‪說話小心點，艾蜜莉 ‪我不喜歡妳話中有話
‪-希維爾？ ‪-什麼事？
‪偉士牌的人來電，一號線
‪你好，你好嗎？
‪希維爾，我們很期待這個廣告
‪我們也是
‪你該知道我們內部討論了很久
‪才找到最適合的攝影師來拍攝
‪我們知道是艾倫馮安沃斯
‪我們想不到更好的人選來拍攝機車
‪她性感嬌柔的氣質就像這台機車
‪對，請你稍等一下
‪他們怎麼知道艾倫的事？
‪這裡在開會嗎？
‪你們都給我出去
‪讓你久等了
‪很高興你滿意 ‪我們也很興奮能請到艾倫
‪很好，太棒了
‪你最好趁熱快吃 ‪因為以後想吃門都沒有
‪抱歉我“大娘到” ‪我挑衣服拿不定主意
‪我剛說“大娘到”嗎？講錯了 ‪抱歉我大遲到，天啊
‪沒關係，妳隨時都這麼美
‪也常遲到
‪抱歉，不知道我在緊張什麼東西
‪妳開口唱歌就不會緊張了
‪對
‪唱這首歌怎麼樣？
‪真的嗎？
‪我們才練唱過一次
‪對，但效果很好
‪-好吧 ‪-太好了
‪我知道妳想討論拍攝的事 ‪所以帶了分鏡表來
‪關於那件事，艾瑞克
‪客戶想要不同的拍攝方向
‪很抱歉
‪這樣啊
‪但你確實很有才華
‪真的很遺憾我們不能合作
‪我也是
‪但我希望我們以後還會再見面
‪當然可以
‪偉士牌到了，來看看
‪非常性感
‪幫我拍一張
‪葛哈德一定會超愛
‪我能騎嗎？
‪妳要做什麼？
‪我上法文課遲到了
‪小心點，這不是麥基諾島
‪想搭便車去上課嗎？
‪庫柏
‪字幕翻譯： 李儀