‪NETFLIX 剧集
‪（吊刑广场）
‪性感主厨？真的吗？
‪（378粉丝 @拉芙之家）
‪有什么问题吗？
‪我的餐厅要开业了
‪说实话 这张照片感觉有点敷衍
‪或者你不在乎 ‪因为你只是暂时留在这里
‪这话真伤人
‪听着 萨维尔没人比我更关心 ‪这家餐厅的开业
‪也没人比我更关心你 ‪我过去一周一直围着它打转
‪我不知道你是怎么帮餐厅的
‪但巴黎有一半的女人想跟我滚床单
‪不用客气
‪我们还联系了法国的 ‪潮人、网红、博主
‪还有所有的美食出版物
‪并且为明晚的宾客名单做了精心安排
‪不能超过50名顾客 ‪那是餐厅能承受的最大客容量
‪我知道 尽在掌握
‪（瓦卢瓦广场）
‪来认识一下我们的新客户
‪韦士柏 我喜欢
‪我15岁的时候
‪我和我妈围着麦基诺岛 ‪进行软糖之旅时就骑了一辆
‪棒极了
‪太美妙了！
‪软糖是什么？
‪这款韦士柏摩托车 ‪是迪奥女装系列创意总监的
‪独家限量版设计
‪太美了
‪他们想将它打造成女性的 ‪下一款必备配件进行营销
‪是的 他们给了我们一大笔预算
‪所以我们应该像推销任何一款 ‪高档时尚包包一样推销它
‪它就像一款你可以骑的包包
‪我会列出所有拍摄过 ‪女性跨骑的摄影师名单
‪我很惊讶你还没把它准备好
‪（萨维尔 巴黎）
‪我要去见皮尔
‪法国《时尚》杂志要写一篇 ‪关于他的文章 他需要精神支持
‪你知道那是宣传 对吗？ ‪不是营销 你没必要这么做
‪别嫉妒
‪他不愿跟你有任何瓜葛 算你走运
‪他太难伺候了
‪那些是什么？
‪就是几张萧邦派对上的照片
‪拜托 把我和伯努瓦的都删掉
‪我不想再想起那次尴尬
‪对 好 好的 拜拜
‪你看过我们萧邦派对的照片了吗？
‪我觉得我们游览船的摄影师 ‪对你有点迷恋
‪我觉得你们俩熟悉起来了
‪我还以为会有个船上之吻呢
‪他太年轻了
‪年轻人总是惹我生气
‪还有别的事吗？
‪没了 就这事
‪埃里克？对 ‪我是萨维尔的希薇格拉托
‪希薇 你好吗？
‪我很好 我刚看了萧邦活动的照片
‪-希望没让你失望 ‪-没有
‪但我好像有几次挡了你的镜头
‪那些照片是我最喜欢的
‪我们会看看客户怎么说 ‪今天晚些时候 我们将跟他们谈谈
‪你一定要告诉我结果
‪也许去喝一杯怎么样？今晚？
‪当然 好 我们可以讨论反馈情况
‪你不介意来圣日耳曼吧？
‪那是我的荣幸
‪好的
‪这个空间真大
‪大名人用大空间
‪我真的很希望你说的是我的名气 ‪而不是我的屁股！
‪艾伦！
‪天啊 你在开玩笑吗？
‪艾伦冯恩沃斯要拍摄这次广告吗？
‪拜托 她的事业 ‪差不多是因我才成功的
‪你好！
‪-见到你很高兴 ‪-我也是！
‪抱歉 让你们等了这么久
‪没必要道歉 冯恩沃斯夫人 ‪你太厉害了
‪-我非常喜欢你的作品 ‪-谢谢
‪你的书《年轻小姐》 ‪让我头一次欣赏乳房
‪那很好啊
‪-有什么问题吗？ ‪-一点没有
‪-他是仰慕者 ‪-原来如此
‪我是格哈德 ‪艾伦的经纪人 能谈谈吗？
‪奉承恭维让我们所有人都不舒服
‪你是皮尔的助手吗？
‪不是 我是他的营销公司 ‪也就是萨维尔的员工
‪我只想过来看看
‪然后呢？看起来还好吗？
‪真的很好
‪很好
‪-很好 ‪-很好
‪再疯狂一点好吗？ ‪投入角色 对！棒极了！
‪-格哈德 ‪-嗯？
‪萨维尔在找人为我们拍韦士柏的广告
‪-摩托车吗？ ‪-是的
‪是迪奥合作系列 非常时尚
‪既然艾伦在巴黎 ‪你觉得她会感兴趣吗？
‪艾伦非常忙 但把信息发给我吧
‪我会的 跟你说一声 预算很多
‪对艾伦来说 创意才是最重要的
‪而不是预算
‪嗨 我的搭档是阿尔菲
‪阿尔菲出生在汉普郡
‪他有三个兄弟和一条叫克拉弗的狗
‪阿尔菲在一家银行工作 他喜欢足球
‪阿尔菲是阿尔弗雷德的简称
‪谢谢！
‪艾米丽在营销部门工作
‪艾米丽穿着傻傻的衣服
‪艾米丽喜欢工作
‪艾米丽不喜欢玩乐
‪干得好
‪不好意思
‪那是你的介绍吗？
‪我跟你说了那么多 ‪你说我的衣服“傻傻的”？
‪你知道它的意思是滑稽的装扮
‪更重要的是 我喜欢玩乐 好吗？
‪我是个很有趣的人
‪如果你了解我的话 就会知道
‪好吧 我道歉
‪你想搭车吗？
‪什么？不行 那车上不能站两人
‪跟我说的一样吧 没意思的人
‪他们对照片满意吗？
‪满意
‪你很有天赋
‪那是他们说的还是你说的？
‪说实话 是我说的
‪很久之前 我也做过摄影师
‪真的吗？
‪我以前经常偷拍圣特罗佩的人
‪但那是很久以前的事了
‪我很想看看你的作品
‪你喜欢复古摄影吗？
‪事实上 的确如此
‪你们好！
‪希薇违反“上班不准吃东西”的规定 ‪只有一个原因
‪那就是前一晚她滚床单了
‪我觉得可能是埃里克 ‪就是那个游览船摄影师
‪他在活动上拍的照片一半都是她
‪真的吗？那个摄影师？
‪安托万为今晚的餐厅开业 ‪添了一些客人
‪-我转发给你 ‪-很好 谢谢
‪艾米丽 我们真的不该讨论 ‪希薇的私生活
‪好吧
‪（来自：希薇 ‪转发：增加人员后的宾客名单）
‪我们今晚只预留了50人的份额 ‪但这上面得有150位吧
‪我们不可能请这么多人吃饭
‪不是所有人都要来吃饭
‪有些人来喝酒 有些人可能根本不来
‪好 我想我们可以到了那里再说
‪不 我为那餐厅所做的工作到此为止
‪你可以在开张之夜为你的主厨 ‪提供大力支持 我有安排了
‪我真的希望你喜欢你的安排 ‪你应该有安排 希薇
‪别担心今晚的事 尽在掌握
‪（拉芙之家餐厅/酒吧）
‪嘿
‪-卡蜜尔 ‪-这地方看起来真棒
‪对 还不赖
‪我家人来不了了 ‪所以他们送了份礼物
‪他们不用这么客气的
‪这太棒了
‪这也是我的和解礼
‪这里真好
‪我真的很为你开心 ‪这是你长久以来的梦想
‪我就知道它会成真的
‪谢谢 卡蜜尔 这番话对我意义重大
‪不客气
‪我关心你 我们是否在一起并不重要
‪我也这么想
‪所以我希望这意味着你今晚会来？
‪对 我不会错过的
‪是吗？
‪今晚见
‪（524粉丝 @拉芙之家）
‪（开启拉芙之家的开张之夜！）
‪-这群人很抢眼啊 ‪-确实如此
‪到目前为止 所有预订的客人都来了
‪对了 博主“巴黎名嘴”在那里
‪他们旁边是《巴黎24小时》的人
‪那边是茜碧尔伊乔和玛蒂尔德伊乔
‪这对模特姐妹花一共有14万名粉丝
‪角落里的是 ‪《金先生拍美食》的金先生
‪他的照片墙是一件艺术品
‪他入围了2020年 ‪粉红女郎美食摄影大奖
‪你是怎么把这些都记在脑子里的？
‪这是我的工作
‪在你两点钟方向的是曼奇夫人
‪从美食博客兴起后 ‪她就一直专注于此
‪她很老派
‪不太确定和她一起吃饭的是谁 ‪但她们俩看起来很严肃
‪-我去打个招呼 ‪-好主意
‪（阿尔菲 电话）
‪-阿尔菲？ ‪-艾米丽 你还好吗？
‪听着 我对那天发生的事感到很抱歉
‪你在跟我说我对你的误解 ‪而我打断了你
‪所以我在想 也许你可以来酒吧
‪我请你喝啤酒
‪其实我在工作活动现场 ‪我想活动会结束得比较晚
‪瞧？我就知道 无趣
‪我的工作很有趣！
‪我和曼奇夫人聊过了
‪她请的人是《费加罗报》的评论员 ‪卡罗琳杜克洛
‪什么？天啊 不是吧
‪等等 我还以为她们不会说真名
‪有些人觉得我很有魅力 艾米丽
‪嘿 小姐
‪这里看起来太棒了
‪安托万 这是我的朋友敏迪
‪认识你很开心
‪你为什么不早点给我介绍这位美女？
‪很高兴认识你 敏迪
‪好了 你很有魅力
‪我说什么来着？
‪等等 那是安托万？那个安托万？
‪对
‪-嗯… ‪-好了 我要去看看加百列的情况
‪-我去桌子那儿找你 ‪-好的
‪菜看起来太漂亮了！你觉得怎么样？
‪-很好 ‪-你看起来不错
‪我是说 你烹饪的状态看起来不错
‪你来这里干什么？
‪《费加罗报》的评论员今晚也来了
‪她很低调 和曼奇夫人一起来的 ‪所以你最好给她点甜头
‪你知道我是什么意思
‪-她在哪一桌？ ‪-我指给你看
‪她在那里
‪她好像在享用她的前菜
‪那不是前菜 是主菜
‪-但那是她的第一道菜 ‪-没错
‪这东西太难懂了
‪-太成功了 ‪-卡蜜尔
‪-谢谢 ‪-嗨
‪卡蜜尔带来了几箱她家的香槟
‪那太好了
‪这场开业活动你做得很好
‪就是太挤了 ‪这里只有50个预订座位
‪我觉得可不止这么少
‪安托万加的人比我们预期的多
‪没跟我商量就加了？
‪餐厅开业就是要人多一点 ‪尤其是热门餐厅
‪如果大家找不到座位 ‪我们就不会那么热门了
‪要不我给在等待的人
‪赠送香槟吧？
‪天啊 这是个好主意
‪-谢谢 卡蜜尔 ‪-不用客气
‪-你是谁？ ‪-卡蜜尔 我来帮你一把
‪我是娜塔莉 谢谢你的帮助
‪谁想要香槟？
‪-终于来了！ ‪-抱歉 情况太疯狂了
‪现在你得赶紧喝点
‪猜猜谁根本不是同性恋？
‪伯努瓦 他对男人没兴趣 ‪对我有兴趣
‪大反转
‪但我不会做任何会破坏乐队氛围的事
‪是的 不行 相信我
‪如果你担心 ‪这会扰乱工作场所 那就别做
‪现在我不太确定了
‪因为我的工作场所需要一些干扰
‪我有段时间没做爱了
‪这酒太醉人了！
‪两位觉得如何？
‪非常好！
‪但也许该让食物快点上
‪因为酒都喝了一轮了
‪我喊得太大声了吗？
‪对 这里是不是太吵了？
‪没有 这里很有意思 不吵
‪看看四周 人们都很开心
‪-也许是有点太吵了 失陪一下 ‪-好
‪嗨
‪我几乎听不到点菜的声音 ‪你还说一切都在掌控之中
‪我无法控制音量
‪但你做得很棒
‪《费加罗报》的卡罗琳好像吃完了
‪现在也许是去打招呼的好时机
‪这太荒谬了
‪开张之夜 就把这当作一个派对吧
‪你也许很有天赋 ‪但在这么混乱的环境中无法享用美食
‪抱歉
‪这里不是餐厅 而是夜店
‪这正是安托万一直想要的
‪你知道吗？我受够了
‪等等！
‪我的主厨刚走了吗？
‪-他非常失望 ‪-失望？
‪你可以告诉他别回来了 ‪巴黎的主厨一抓一大把
‪怎么了？
‪加百列不干了
‪我觉得与此同时 安托万把他炒了
‪可真够乱的
‪我经历过这样的事 好吗？
‪又有自尊问题 又担心害怕 ‪但都会过去的
‪你和安托万谈谈 ‪我去和加百列说 好吗？
‪谢谢
‪加百列！
‪安托万太过分了！ ‪他不知道自己在做什么！
‪他傲慢自大！他以前从没开过餐厅！
‪好了 你说得对
‪你当然更懂经营餐厅 但你需要他
‪别毁了这个机会
‪我知道这是你一直想要的
‪除非那已经变了 但我认为没有
‪嘿 听着
‪你能犯的最大的错误 ‪就是因为此刻遇到点困难
‪就放弃对你来说很重要的东西
‪听着 安托万 我只是不想让你犯错
‪你可以买任何一栋楼 雇任何厨师
‪大声播放音乐
‪但你买下这里是因为加百列
‪也许他太年轻了 无法承受这一切
‪或者他想要一家安静的小餐馆
‪我想要这样的餐厅
‪你的朋友看起来乐在其中
‪我们的顾客性感而有趣 ‪这就是拉芙品牌
‪好 我有个主意
‪11点之前这里是餐厅 ‪之后就是夜总会
‪这是同时满足两种需求的最佳选择
‪听起来很合理
‪如果加百列决定回来 ‪我们就谈谈这件事
‪好
‪好了
‪下来！
‪抱歉
‪我去外面透了透气 厨房里太热了
‪我明白
‪今晚很成功 对吗？
‪对 来的人比我们预期的多得多
‪是的 但音乐声太吵了 ‪我刚告诉DJ把音量调小了
‪从现在开始 到11点结束晚餐服务 ‪音量都不会再变大
‪我喜欢这个主意 好的
‪很好
‪非常感谢你能在这里
‪-不客气 ‪-不客气
‪谢谢 我喜欢你的公寓
‪我喜欢你在我的公寓里
‪那是你当模特的时候吗？
‪不 那不是我
‪是我拍的
‪我的一个朋友在阿姆斯特丹 ‪开了一家摩托车咖啡馆…
‪他让我给他拍几张展示的照片
‪你们荷兰人 ‪喜欢咖啡和摩托车 对吗？
‪那也是我第一次拍照赚钱 ‪所以我把它摆了出来
‪你知道吗？我们下周有个时尚拍摄
‪我们还在找摄影师
‪-是吗？ ‪-对
‪是韦士柏和迪奥的合作系列 ‪有一大笔预算
‪-你觉得你能应付得来吗？ ‪-我想我可以
‪那这份工作是你的了
‪真的吗？
‪那太棒了 希薇
‪-谢谢 ‪-不客气
‪开张之夜的照片登上了《这里！》
‪我想活动很顺利
‪我知道 一片赞扬声 ‪你晚上过得怎么样？
‪巧克力面包和苹果馅饼
‪她一定非常满意
‪你好 朱利恩？我是格哈德
‪-日安 ‪-你好
‪虽然挺不容易 ‪但我说服了艾伦去拍摄 谢谢
‪-那太好了 我非常高兴 ‪-我知道
‪我已经打电话给韦士柏 ‪咨询预算的事了
‪虽然艾伦不关心 但预算很合适
‪-所以客户同意吗？ ‪-同意 他们当然同意！
‪对 他们为什么不同意？
‪-好 朱利恩？ ‪-在
‪你一定要找个时间来汉堡
‪这里绝对是宝藏之地
‪我要宣布一个重大消息
‪我在皮尔的杂志拍摄中 ‪遇到了艾伦冯恩沃斯
‪并说服了她为韦士柏的广告拍照！
‪真的吗？你太厉害了！
‪我的名单上就有艾伦 她拍摄了 ‪骑在扫帚上的阿德瑞娜利玛
‪抱歉 我忘了告诉你们
‪我们已经找到摄影师了
‪-是谁？ ‪-埃里克德格鲁特
‪你是说那个游览船上的 ‪派对摄影师吗？
‪-对 ‪-但我让艾伦…
‪我相信我说得很清楚了
‪希薇为什么宁愿选择那个业余摄影师 ‪也不选艾伦冯恩沃斯？
‪他也就比狗仔强一点吧
‪因为点心
‪你看到她今早带来什么了吗？
‪她跟他上床了吗？
‪难以置信！
‪艾伦的经纪人认为这是板上钉钉的事 ‪他已经打电话给韦士柏了
‪-你要去哪儿？ ‪-跳塞纳河
‪请进 什么事？
‪我想跟进一下关于摄影师的讨论
‪什么讨论？
‪考虑到我们也许 ‪能请艾伦冯恩沃斯拍摄
‪我希望你的判断不会被
‪另一位不太出名的摄影师
‪对你明显的兴趣而影响
‪当心点 艾米丽 我不喜欢你的暗示
‪-希薇？ ‪-怎么了？
‪韦士柏打电话来了 在一线
‪你好 你还好吗？
‪我们对广告感到非常兴奋
‪是的 我们也是
‪你应该知道 ‪我们内部进行了很多讨论
‪我们找到了最适合拍摄的摄影师
‪我们听说了 是艾伦冯恩沃斯
‪我们想不出 ‪还有谁能比她更适合拍摩托车了
‪她性感而有女人味 ‪就跟这款摩托车一样
‪对 能稍等我一下吗？
‪他们怎么知道艾伦的事？
‪我们要在这里开会吗？
‪你们都出去！
‪对 还是我
‪是的 我很高兴你们满意 ‪因为我们也为请到艾伦感到兴奋
‪很好 太棒了
‪你最好现在好好享用 ‪因为我们再也吃不到了
‪嘿！抱歉 我男同了 ‪无法决定穿什么衣服
‪我说了“男同”吗？我想说“迟到” ‪抱歉我迟到了 天啊
‪别担心 你一直都很美
‪而且你通常都会迟到
‪抱歉 我不知道我为什么这么紧张
‪我想当你开始唱歌时 ‪你的紧张感就会消失了
‪对
‪我们试试这首怎么样？
‪真的吗？
‪这首歌我们只排练了一次
‪对 但我们完成得很出色
‪-好 ‪-很好
‪我知道你想谈拍摄的事 ‪所以我带了一些故事板
‪嗯 关于这事 埃里克
‪客户想要别的风格
‪很抱歉
‪我知道了
‪但我真的认为你很有天赋
‪真的很抱歉我们不能一起工作了
‪我也是
‪但我希望这并不意味着 ‪我们再也不能见面了
‪不 这并不意味着我们不能见面
‪韦士柏摩托车到了 来看看
‪太性感了
‪给我拍张照片
‪格哈德会喜欢它的
‪可以让我试试吗？
‪你要干什么？
‪我上法语课要迟到了
‪小心点！这里不是麦基诺岛！
‪想搭车去上课吗？
‪库珀
‪字幕翻译：李茜