UMA SÉRIE NETFLIX
Le Chef gato? Sério?
378 SEGUIDORES
Qual é o problema?
É a abertura do meu restaurante,
e isso parece meio desleixado, na verdade.
Ou talvez não se importe porque vai ficar pouco tempo.
Ai!
Ninguém na Savoir se importa mais com essa abertura,
ou com você, que eu. Não fiz mais nada esta semana.
Não sei o que fez pelo restaurante,
mas meia Paris já se insinuou pra mim.
Disponha.
Também falamos com influenciadores, blogueiros
e toda publicação gastronômica na França.
E criamos uma seleta lista de convidados para amanhã.
Não mais que 50 clientes. É o que o restaurante suporta.
Eu sei. Tenho tudo sob controle.
Conheçam nosso novo cliente.
Vespa. Adoro.
Aos 15 anos, andei numa
com minha mãe pra ir comer fudge na Ilha de Mackinac.
Foi incrível.
Que legal!
O que é fudge?
Essa Vespa tem um design exclusivo e limitado
feito pelos diretores criativos das coleções femininas da Dior.
Que beleza.
Querem vender como o próximo acessório essencial para mulheres.
Sim, e o orçamento é bem generoso,
então usaremos a estratégia das bolsas de alta-costura.
É como uma bolsa em que você pode montar.
Vou fazer uma lista dos fotógrafos que fotografaram mulheres montadas em coisas.
Me admira você não ter isso já.
Vou encontrar Pierre.
A Vogue francesa vai entrevistá-lo, e ele quer apoio.
Isso é publicidade, não marketing. Você não precisa ir.
Não seja ciumenta.
Sorte a sua ele não querer mais ver você.
Ele dá muito trabalho.
O que é isso?
Fotos da festa da Chopard.
Por favor, apague o que tiver de mim e Benoît.
Quero esquecer aquela humilhação.
Sim, tudo bem. Tchau.
Viu as fotos da Chopard?
Acho que o fotógrafo do bateau-mouche gostou de você.
Vi vocês se familiarizando.
Achei que ia ter um chamego.
Ele é novo demais.
E gente jovem costuma me irritar.
Mais alguma coisa?
Não. Só isso.
Erik? Sim, é Sylvie Grateau, da Savoir.
Sylvie. Como vai?
Ótima. Acabei de ver as fotos do evento da Chopard.
- Espero que não esteja decepcionada. - Não.
Mas parece que fiquei na frente da sua câmera muitas vezes.
São as minhas favoritas.
Veremos o que o cliente tem a dizer. Vamos saber hoje mais tarde.
Você precisa me contar.
Talvez tomando um drinque? Hoje à noite?
Sim, claro, discutiremos as observações do cliente.
Poderia vir para St. Germain?
Seria um prazer.
Certo.
Este lugar é tão grande!
Um grande lugar para uma grande personalidade.
Acho bom que esteja falando da personalidade, não da bunda!
Ah, Ellen!
Meu Deus, isso é sério?
Ellen von Unwerth está fotografando?
Ela só fez carreira por minha causa.
Olá!
- Que bom te ver. - É!
Desculpe a demora.
Não precisa se desculpar. A senhora é tão incrível…
- Simplesmente amo o seu trabalho. - Obrigada.
Seu livro Fräulein me fez apreciar seios pela primeira vez.
Que fofo.
- Algum problema? - Nenhum.
- Ele é fã. - Entendi.
Sou Gerhard. O agente da Ellen. Uma palavrinha?
Bajulação nos deixa incomodados.
É o assistente de Pierre?
Não, cuido do marketing, sou da Savoir.
Só vim dar uma olhada.
E aí? Está bonito?
Oui.
Gut.
- Bon. - Toll.
Que tal uma coisa mais louca? Soltem a franga. Isso! Fantástico!
- Gerhard. - Ja?
A Savoir procura alguém para fotografar a campanha da Vespa.
- A lambreta? - Oui.
É uma colaboração com a Dior. Muito chique.
Já que Ellen está em Paris, será que ela se interessaria?
Ellen está muito ocupada, mas me mande as informações.
Pode deixar. E, detalhe, o orçamento é grande.
Pra Ellen, o que importa é a criatividade.
Não o orçamento.
Oi. Meu parceiro é o Alfie.
Alfie nasceu em Hampshire.
Tem três irmãos e um cachorro chamado Clover.
Alfie trabalha num banco e adora futebol.
Alfie é apelido de Alfred.
Obrigada!
Emily trabalha com marketing.
Emily veste roupas engraçadas.
Emily gosta de trabalhar.
Emily não gosta de se divertir.
Muito bem.
Com licença.
Que apresentação foi aquela?
Depois de tudo que te contei. Minhas roupas são "amusants"?
Sabe que isso significa "esquisitas".
E, além do mais, gosto de me divertir, sim. Ouviu?
Eu sou divertida.
Se tivesse me conhecido direito, você saberia.
Peço desculpas.
Quer uma carona?
Hã? Não cabem duas pessoas nisso aí.
Como eu disse. Diversão zero.
Então, eles gostaram das fotos?
Gostaram.
Você tem muito talento.
Disseram isso ou é você que está dizendo?
Na verdade, eu.
Fui fotógrafa numa vida passada.
Jura?
Eu tirava fotos espontâneas das pessoas em St. Tropez.
Mas isso já tem muito tempo.
Eu adoraria ver seu trabalho um dia.
Gosta de fotografia antiga?
Na verdade, sim.
Bonjour!
A Sylvie só viola a proibição de comida no escritório por um motivo.
Se ela tiver transado na noite anterior.
Pode ser o Erik, o fotógrafo do bateau-mouche.
Metade das fotos do evento foram dela.
Sério? O fotógrafo?
Antoine incluiu convidados na lista da inauguração.
- Vou enviar pra você. - Ótimo. Obrigada.
Emily, a gente não deve falar da vida pessoal da Sylvie.
Tá bem.
LISTA DE CONVIDADOS AMPLIADA
Nosso limite hoje são 50 reservas. Aqui tem umas 150.
Não vai ter mesa para todo mundo.
Nem todo mundo vai pra comer.
Alguns vão pra beber, e alguns nem vão.
Então a gente resolve quando chegar lá.
Não, meu trabalho para o restaurante acabou.
Você apoia o seu chef na inauguração. Já tenho programa.
Então tenha um ótimo programa. Você merece, Sylvie.
Não se preocupe com hoje. Está sob controle.
Olá.
- Camille. - Está tudo lindo.
É, nada mau.
Meus pais não podem vir, mas mandaram presente.
Não precisava.
Que gentis.
É também minha oferta de paz.
Isso é bem legal.
Estou muito feliz por você. Era seu sonho há muito tempo,
e eu sabia que ia se realizar.
Obrigado, Camille. Fico feliz.
Foi um prazer.
Gosto de você, mesmo que a gente não esteja mais junto.
Eu também.
Então você vem hoje à noite?
Sim, eu não iria perder.
Oui?
Até mais tarde.
524 SEGUIDORES
DANDO INÍCIO À INAUGURAÇÃO DO CHEZ LAVAUX
- Quanta gente bonita. - Com certeza.
Todos os convidados com reserva já chegaram.
O blog Paris By Mouth está aqui.
Está sentado perto do 24 Horas em Paris.
E aquelas são Sybile e Mathilde Ichou.
São irmãs e modelos que juntas têm 140 mil seguidores.
No canto está o Sr. Kim, do Sr. Kim Fotografa Pratos.
O Instagram dele é pura arte,
e foi indicado à premiação Pink Lady Food Photo Awards 2020.
Como guarda tudo isso na cabeça?
É meu trabalho.
À sua esquerda está a Madame Mange.
Ela escreve desde o início dos blogs de comida.
Ela é das antigas.
Não sei com quem ela vai jantar, mas as duas parecem très sérias.
- Vou lá dar um oi. - Boa ideia.
- Alfie? - Emily, e aí?
Escuta, estou me sentindo péssimo pelo outro dia.
Você estava chamando minha atenção, e deixei você no vácuo.
Então, se quiser dar uma passada aqui no pub,
eu te pago uma cerveja.
Estou num evento do trabalho e vai acabar tarde.
Viu? Eu sabia. Diversão zero.
Meu trabalho é divertido!
Falei com Madame Mange.
Ela está com Caroline Duclos, a crítica do Le Figaro.
O quê? Meu Deus, não pode ser.
Eles não deveriam ficar anônimos?
Há quem me ache charmoso, Emily.
Oi, mulher.
Uau, o lugar está lindo.
Antoine, esta é minha amiga Mindy.
Enchantée.
Há quanto tempo esconde essa linda mulher de mim?
É um prazer, Mindy.
Que sedutor.
O que eu disse?
Espera. Esse é o Antoine? Aquele Antoine?
É.
- Olha só… - Vou ver como está o Gabriel.
- Te encontro na mesa. - Tá.
Que lindo! Como você está?
- Ótimo. - Está ótimo mesmo.
Quer dizer, você está num ótimo entrosamento com a comida.
O que veio fazer aqui?
A crítica do Le Figaro está aqui hoje.
Ela veio com a Madame Mange, então deixe tudo bem molhadinho.
Você entendeu.
- Qual mesa? - Venha ver.
É aquela ali.
Ela parece gostar do tira-gosto.
Não é tira-gosto. É entrée.
- Mas é o primeiro prato. - Exato.
Que confuso.
- Já é um sucesso. - Camille.
- Obrigado. - Oi.
Camille trouxe algumas caixas do champanhe dela.
Que gentil.
Ótimo o seu trabalho na inauguração.
Que lotado. Eram só 50 reservas.
Não parece só isso.
Antoine pôs mais gente do que esperávamos.
Sem me consultar?
Na noite de abertura, restaurante badalado lota.
Não será badalado por muito tempo se não tiver mesa.
Que tal oferecer champanhe de cortesia
pra quem está esperando?
Nossa, brilhante ideia.
- Obrigado, Camille. - De nada.
- Quem é você? - Camille. Vim ajudar você.
Natalie. Que bom.
Quem quer champanhe?
- Até que enfim! - Está uma loucura.
Agora tem que me alcançar.
Adivinha quem não é gay mesmo?
Benoît. Ele não curte homem, ele me curte.
Reviravolta.
Mas não vou fazer nada que atrapalhe a dinâmica da banda.
É, vai por mim,
se for atrapalhar o local de trabalho, é melhor evitar.
Mas estou em dúvida
porque meu local de trabalho precisa de um agito.
Tem tempo que não transo.
Esses drinques são fortes!
Como estão?
Ótima!
Mas a comida podia chegar logo,
porque os drinques já foram embora.
Estou gritando?
Não ficou meio barulhento?
Não. Ficou divertido, não barulhento.
Dê uma olhada. O pessoal está curtindo.
- Talvez até demais. Com licença. - Certo.
Oi.
Mal dá pra ouvir os pedidos. Você não estava no controle?
Não tenho controle do volume.
Mas você está ótimo.
Acho que a Caroline, do Le Figaro, terminou.
É uma boa hora para dar um oi.
Isso é ridículo.
É a noite de abertura. É como uma festa.
Você tem talento, mas prato nenhum compensa este caos.
Desculpe.
Isso aqui não é restaurante, é boate,
exatamente o que Antoine sempre quis.
Quer saber? Pra mim, chega.
Espera!
Meu chef acabou de sair?
- Ele está chateado. - Chateado?
Diga que não precisa voltar. O que mais tem em Paris é chef.
O que houve?
Gabriel largou tudo,
e acho que Antoine o demitiu ao mesmo tempo.
Que confusão.
Já passei por isso.
É uma mistura de ego e medo, vai passar.
Fale com Antoine. Eu falo com Gabriel. Certo?
Obrigada.
Gabriel!
Não acredito no Antoine! Ele não sabe o que faz!
É arrogante! Não sabe nada de restaurante!
Tá bem. Você tem razão.
Sabe mais de restaurante que ele, mas você precisa dele.
Não estrague a oportunidade.
Sei que é o que você sempre quis.
A não ser que tenha mudado, mas acho que não.
Ei, escuta.
O maior erro seria abandonar algo importante pra você
só porque as coisas estão difíceis.
Antoine, não quero que cometa um erro.
Você podia ter qualquer chef e qualquer prédio
para colocar música.
Mas comprou este espaço por causa do Gabriel.
Talvez ele seja jovem demais pra lidar com isso.
Ou talvez queira um restaurante calmo.
Eu quero assim.
Sua amiga parece gostar.
É uma galera sexy e divertida. É a marca Lavaux.
Tenho uma ideia.
Mantemos como restaurante até as 23h, depois vira casa noturna.
É o melhor dos dois mundos.
É razoável.
Se Gabriel decidir voltar, podemos discutir isso.
Certo.
Desce daí!
Foi mal.
Fui lá fora respirar. A cozinha está muito quente.
Eu entendo.
Que sucesso, hein?
Sim. Muito mais gente que o esperado.
Sim, mas a música está muito alta. Pedi ao DJ para diminuir.
A partir de agora, só vai aumentar quando a cozinha fechar, às 23h.
É, gostei da ideia.
Ótimo.
Muito obrigado pelo apoio.
- Claro. - Claro.
Obrigada. Gostei do seu apartamento.
Gostei de você no meu apartamento.
É você quando era modelo?
Não sou eu, não.
Eu fotografei.
Um amigo abriu um café de motoqueiros em Amsterdã
e me pediu pra tirar umas fotos dele pra decoração.
Vocês, holandeses, adoram café e motos, hein?
Também foi meu primeiro trabalho pago de fotógrafo, então pendurei.
Faremos um ensaio de moda semana que vem
e ainda estamos procurando alguém.
- É? - É.
É uma colaboração entre Vespa e Dior. É um baita orçamento.
- Acha que dá conta? - Acho que sim.
Então é seu.
Jura?
Que incrível, Sylvie.
- Obrigado. - Disponha.
Saíram fotos da inauguração na Voici!
Correu tudo bem então.
Eu vi. Nenhuma reclamação. Como foi a noite?
Pain au chocolat e chausson de maçã.
Ela deve estar muito satisfeita.
Alô, Julien? É Gerhard.
- Guten Tag. - Bonjour.
Não foi fácil, mas convenci Ellen a fazer o ensaio. Merci.
- Maravilha. Fico feliz. - Pois é.
Já liguei pra Vespa e conferi o orçamento.
Não que ela se importe, mas é adequado.
- O cliente está de acordo? - Claro que sim!
É, por que não estaria?
- Julien? - Sim.
Você precisa ir a Hamburgo um dia.
É uma preciosidade.
Tenho ótimas notícias.
Esbarrei com Ellen von Unwerth no ensaio do Pierre
e a convenci a fazer a campanha da Vespa!
Sério? Isso é o máximo!
Ellen estava na minha lista. Ela fotografou Adriana Lima numa vassoura.
Desculpem, mas esqueci de dizer
que já temos fotógrafo para o ensaio.
- Quem? - Erik DeGroot.
O fotógrafo de festa do bateau-mouche?
- Sim. - Mas consegui a Ellen…
Acho que fui clara.
Por que Sylvie preferiria um amador à Ellen von Unwerth?
Ele é quase um paparazzo.
A viennoiserie.
Viu o que ela trouxe hoje cedo?
Ela está dormindo com ele?
Inacreditável!
O agente da Ellen acha que já está certo. Ele até ligou pra Vespa.
- Aonde você vai? - Me jogar no Sena.
Sim, o que é?
Quero falar da discussão do fotógrafo.
Que discussão?
Tendo a opção da Ellen von Unwerth,
espero que não tome sua decisão
com base no óbvio interesse
que um fotógrafo menos renomado tem em você.
Cuidado, Emily. Não gostei do que está sugerindo.
- Sylvie? - Sim?
É a Vespa no telefone. Linha um.
Alô. Como vai?
Estamos animadíssimos com a campanha.
Sim, nós também.
Depois de muitas discussões internas,
achamos o fotógrafo perfeito para o ensaio.
Estamos sabendo. Ellen von Unwerth.
Não tem ninguém melhor para fotografar a lambreta.
Ela é sexy e feminina, como a motocicleta.
Sim. Pode me dar um minutinho?
Como eles sabem sobre a Ellen?
Vamos nos reunir aqui?
Saiam já daqui!
Oi, sou eu de novo.
Sim, que bom que gostou, porque adoramos a Ellen também.
Ótimo, maravilha.
É melhor aproveitar porque não vamos mais ganhar.
Oi! Desculpe o babado, demorei pra escolher a roupa.
Eu disse "babado"? Quis dizer "atraso". Desculpa o atraso.
Relaxa. Você está sempre linda.
E geralmente se atrasa.
Não sei por que estou tão nervosa.
Quando começar a cantar, melhora.
É.
Que tal a gente tocar essa?
Sério?
Só ensaiamos uma vez.
É, mas ficou ótimo.
- Tá bem. - Legal.
Como você queria falar do ensaio, trouxe alguns storyboards.
Então, Erik,
o cliente quer seguir outro rumo.
Eu lamento muito.
Entendi.
Mas acho que você tem muito talento
e sinto muito por não trabalharmos juntos.
Eu também.
Mas espero que isso não queira dizer que a gente não vai mais se ver.
Não, não precisa ser assim.
A Vespa chegou. Venha ver.
Muito sexy.
Tire uma foto minha.
Gerhard vai adorar.
Posso?
O que vai fazer?
Estou atrasada pro francês.
Cuidado! Aqui não é a Ilha de Mackinac!
Quer carona pra aula?
Cooper.
Legendas: Eduardo Castro