SEBUAH SIRI NETFLIX
Cef tampan? Biar betul?
378 PENGIKUT
Apa masalahnya?
Ini pembukaan restoran saya,
sejujurnya, ini publisiti murahan.
Atau awak tak peduli sebab awak tak lama di sini.
Aduh.
Tiada sesiapa di Savoir peduli restoran
atau awak lebih daripada saya. Seminggu saya usahakan.
Entah bagaimana awak bantu restoran,
tapi saya dah jadi bahan seks.
Terima kasih kepada saya.
Kami sudah hubungi penguji makanan, pempengaruh, penulis blog
dan setiap penerbitan makanan di Perancis
dan membuat senarai tetamu yang hebat untuk malam esok.
Restoran hanya boleh menjamu 50 orang tetamu.
Saya tahu. Saya akan mengawalnya.
Kenalkan klien terbaharu kita.
Vespa. Saya suka.
Semasa berumur 15 tahun,
saya naikinya untuk cari fudge di Pulau Mackinac.
Menakjubkan.
Hebat!
Apa itu fudge?
Vespa ini ialah rekaan keluaran eksklusif terhad
oleh pengarah kreatif koleksi wanita Dior.
Cantik.
Mereka mahu memasarkannya sebagai aksesori yang wanita wajib miliki.
Mereka telah memberikan bajet yang besar,
jadi kita perlu memasarkannya macam beg mewah.
Bagai dompet yang boleh ditunggang.
Saya akan senaraikan jurugambar yang pernah ambil gambar wanita menunggang.
Tak sangka awak belum memilikinya.
Saya nak jumpa Pierre.
Vogue nak buat artikel dan dia nak sokongan moral.
Itu publisiti, bukan pemasaran. Awak tak perlu buat.
Janganlah cemburu.
Awak beruntung dia tak mahukan awak.
Dia bercita rasa tinggi.
Apa itu?
Foto daripada parti Chopard.
Tolong padamkan semua foto saya dan Benoît.
Saya nak lupakan kejadian memalukan itu.
Ya, okey. Selamat tinggal.
Awak dah lihat gambar Chopard?
Saya rasa jurufoto bateau-mouche itu meminati awak.
Saya nampak kalian bermesra.
Mungkin ada ciuman bateau.
Dia terlalu muda.
Lelaki muda menjengkelkan.
Ada apa-apa lagi?
Tak. Itu saja.
Erik? Ya, ini Sylvie Grateau dari Savoir.
Sylvie. Apa khabar?
Baik. Saya sedang melihat foto daripada majlis Chopard.
- Saya harap awak tak kecewa. - Tidak.
Namun, nampaknya saya asyik menghalang kamera awak.
Itu foto kegemaran saya.
Kita lihat apa klien bakal cakap. Kami akan bercakap dengan mereka.
Awak perlu beritahu saya.
Mungkin kita boleh jumpa malam ini?
Sudah tentu. Ya, kita akan bincangkan maklum balasnya.
Boleh awak datang ke St. Germain?
Saya berbesar hati.
Okey.
Besarnya ruangan ini.
Ruangan besar untuk personaliti hebat.
Saya harap awak maksudkan personaliti, bukan punggung saya.
Ellen!
Oh, Tuhan. Biar betul?
Ellen von Unwerth bekerja di kempen ini?
Tolonglah, saya yang bina kerjaya dia.
Helo!
- Seronok bertemu awak. - Ya!
Maaf kerana ambil masa yang lama.
Tak perlu minta maaf, Pn. von Unwerth. Awak sangat hebat.
- Saya suka kerja awak. - Terima kasih.
Buku Fräulein awak membuat saya hargai payudara buat pertama kali.
Baiknya.
- Ada masalah? - Tidak.
- Dia seorang peminat. - Oh, begitu.
Saya Gerhard. Ejen Ellen. Boleh kita bercakap?
Ketaasuban membuat kita semua tak selesa.
Awak pembantu Pierre?
Tak, saya bekerja di firma pemasaran, Savoir.
Saya cuma datang nak meninjau.
Jadi? Semua nampak bagus?
Ya.
Bagus.
- Baik. - Bagus.
Tambah kegilaan. Jiwai watak. Ya! Hebatnya!
- Gerhard. - Ya?
Savoir sedang mencari jurufoto untuk kempen Vespa kami.
- Skuter? - Ya.
Kerjasama Dior. Sangat bergaya.
Sementara Ellen berada di Paris, adakah dia akan berminat?
Ellen sangat sibuk, tapi hantar maklumat kepada saya.
Baiklah. Untuk makluman, bajetnya besar.
Ellen pentingkan kreativiti.
Bukannya bajet.
Hai. Ini pasangan saya, Alfie.
Alfie dilahirkan di Hampshire.
Dia ada tiga adik-beradik lelaki dan seekor anjing bernama Clover.
Alfie bekerja di sebuah bank dan dia suka bola sepak.
Alfie ialah singkatan untuk Alfred.
Terima kasih!
Emily bekerja dalam pemasaran.
Emily memakai pakaian lucu.
Emily suka bekerja.
Emily tak suka berseronok.
Syabas.
Maaf.
Itu pembentangan awak?
Selepas apa saya beritahu. Awak cakap pakaian saya "lucu"?
Maksudnya nampak kelakar.
Yang paling penting, saya suka berseronok.
Saya seorang yang menyeronokkan.
Kalau awak cuba mengenali saya, awak akan tahu.
Maafkan saya.
Nak naik sekali?
Apa? Tak boleh muat dua orang.
Saya dah kata, awak tak suka berseronok.
Jadi, mereka berpuas hati dengan foto-foto itu?
Ya.
Awak sangat berbakat.
Awak yang cakap atau mereka?
Sebenarnya, saya yang cakap.
Dulu saya pernah jadi jurufoto.
Yakah?
Saya pernah ambil gambar kandid orang di St Tropez.
Namun, dah lama.
Saya suka nak tengok karya awak.
Awak peminat fotografi vintaj?
Sebenarnya, ya.
Helo!
Cuma ada satu sebab Sylvie melanggar peraturan "tak boleh makan di pejabat."
Jika dia dapat berasmara semalam.
Mungkin dengan Erik, jurufoto bateau-mouche.
Separuh foto dia ambil ialah gambar Sylvie.
Yakah? Jurufoto?
Antoine telah menambah tetamu untuk pembukaan restoran.
- Saya akan hantar kepada awak. - Terima kasih.
Emily, kita tak patut bincang tentang kehidupan peribadi Sylvie.
Okey.
DARIPADA: SYLVIE MAJU: SENARAI TETAMU TAMBAHAN
Kita patut ada 50 jemputan saja. Sekarang ada 150 jemputan.
Mustahil tempatkan seramai ini.
Bukan semua orang akan makan.
Ada yang datang minum, ada yang tak datang.
Okey. Kita akan uruskan apabila keadaan memerlukan.
Tak, tugas restoran saya dah selesai.
Awak boleh pimpin cef awak. Saya dah ada rancangan.
Saya harap awak menikmati rancangan awak. Awak layak mendapatnya, Sylvie.
Jangan risau tentang malam ini. Semua terkawal.
Hei.
- Camille. - Cantik tempat ini.
Ya, boleh tahan.
Keluarga saya tak dapat datang, ini untuk awak.
Mereka tak perlu lakukannya.
Baiknya.
Ini tanda kita berdamai juga.
Cantiknya.
Saya amat gembira untuk awak. Sudah lama awak impikan,
saya tahu akan tercapai.
Terima kasih. Besar maknanya.
Saya berbesar hati.
Saya ambil berat tentang awak walaupun kita tak bersama.
Saya pun sama.
Awak akan datang malam ini?
Ya, saya pasti datang.
Yakah?
Jumpa nanti.
524 PENGIKUT - @CHEZLAVAUX
MENGHANGATKAN MALAM PEMBUKAAN CHEZ LAVAUX!
- Ramainya tetamu. - Ya.
Setakat ini, semua tetamu yang menempah dah tiba.
Okey, blog Paris By Mouth dah sampai.
Mereka duduk di sebelah 24 Hours in Paris.
Sybile dan Mathilde Ichou ada di sana.
Adik-beradik dan model yang ada gabungan pengikut sebanyak 140,000.
Di sudut sana, En. Kim daripada Mr. Kim Shoots Food.
Instagramnya bagai seni
dan dia telah disenarai pendek dalam Anugerah Foto Makanan Pink Lady 2020.
Bagaimana awak ingat semuanya?
Ini kerja saya.
Puan Mange berada di jam dua awak.
Dia menulis blog makanan sejak ia bermula.
Dia seorang yang konservatif.
Saya tak tahu dia duduk dengan siapa, tapi mereka nampak serius.
- Saya nak sapa mereka. - Idea bagus.
ALFIE - TELEFON BIMBIT
- Alfie? - Emily, apa sedang berlaku?
Saya rasa bersalah dengan perkara tempoh hari.
Saya tak beri awak ruang untuk jelaskan tentang silap saya.
Jadi, saya nak ajak awak ke pub,
saya nak belanja bir.
Saya di majlis kerja dan ia akan habis lewat.
Nampak? Saya dah agak. Awak tak menyeronokkan.
Kerja saya menyeronokkan.
Saya dah tanya Puan Mange.
Tetamunya Caroline Duclos, pengulas dari Le Figaro.
Apa? Oh, Tuhan. Biar betul.
Bukankah mereka sepatutnya tanpa nama?
Ada orang anggap saya menawan.
Hei.
Wah, cantiknya tempat ini.
Antoine, ini kawan saya, Mindy.
Salam kenal.
Berapa lama awak sorok gadis cantik ini daripada saya?
Salam perkenalan, Mindy.
Okey, awak memang menawan.
Apa saya cakap tadi?
Tunggu? Itu Antoine yang terkenal?
Ya.
- Jadi… - Okey, saya nak jenguk Gabriel.
- Jumpa awak di meja. - Okey.
Cantiknya! Apa perasaan awak?
- Semuanya baik. - Awak nampak elok.
Awak nampak elok bersama makanan.
Apa awak buat di sini?
Pengulas dari Le Figaro menyertai kita petang ini.
Dia menyelinap masuk bersama Puan Mange, jadi puaskan hati dia.
Awak tentu faham.
- Meja mana? - Mari sini.
Itu dia.
Dia menikmati pembuka selera.
Bukan, tapi makanan utama.
- Dia makan yang itu dulu. - Ya.
Saya keliru.
- Awak dah berjaya. - Camille.
- Terima kasih. - Hai.
Camille bawa champagne keluarganya.
Baiknya.
Bagus kerja awak untuk pembukaan ini.
Sesaknya. Ada 50 tempahan saja.
Tak rasa begitu.
Antoine menambah bilangan tetamu.
Tanpa berunding?
Memang akan sesak, terutamanya jika tempatnya hebat.
Kehebatan takkan kekal jika orang tak dapat duduk.
Saya akan hidangkan champagne
kepada yang menunggu.
Oh, Tuhan. Idea yang bagus.
- Terima kasih, Camille. - Sama-sama.
- Awak siapa? - Camille. Mari saya bantu.
Saya Natalie, baiklah.
Siapa nak champagne?
- Akhirnya! - Maaf, huru-hara betul.
Sekarang awak perlu minum.
Teka siapa bukan gay?
Benoît. Dia tak suka lelaki, dia suka saya.
Tak sangka.
Namun, saya takkan buat apa-apa yang akan rosakkan kugiran.
Ya, contohi saya,
jika ia boleh mengganggu kerja, jangan lakukannya.
Sekarang saya tak pasti
sebab tempat kerja saya perlukan gangguan.
Dah lama saya tak bersama sesiapa.
Kuatnya minuman ini!
Semua orang okey?
Bagus!
Namun, makanan patut sampai tak lama lagi,
sebab minuman dah dihidangkan.
Saya sedang menjerit?
Ya, tempat ini bising.
Semakin menyeronokkan, bukan bising.
Lihatlah, semua orang berseronok.
- Dah melampau. Saya minta diri. - Okey.
Hai.
Saya tak dapat dengar pesanan. Awak kata terkawal.
Saya tak boleh kawal kebisingan.
Namun, awak bagus.
Caroline dari Le Figaro dah selesai.
Masa tepat untuk menyapanya.
Tak masuk akal.
Malam pembukaan. Anggaplah macam parti.
Awak berbakat, tapi hidangannya tak berbaloi untuk huru-hara begini.
Maafkan saya.
Ini bukan restoran. Ini kelab malam,
tempat yang Antoine mahukan selama ini.
Saya dah tak tahan.
Tunggu!
Cef saya sudah pergi?
- Dia agak marah. - Marah?
Biarlah dia pergi. Ada banyak cef lain di Paris.
Apa sedang berlaku?
Gabriel berhenti kerja
dan Antoine memecatnya pada masa yang sama.
Huru-hara betul.
Saya pernah melaluinya.
Gabungan ego dan ketakutan, ia akan reda.
Awak uruskan Antoine. Saya uruskan Gabriel.
Terima kasih.
Gabriel!
Antoine tak tahu apa dia sedang lakukan!
Dia berlagak! Dia tak pernah buka restoran!
Okey. Betul kata awak.
Memanglah awak lebih tahu, tapi awak perlukan dia.
Jangan rosakkannya.
Saya tahu inilah yang awak mahukan.
Melainkan ia berubah. Rasanya masih sama.
Dengar sini.
Kesilapan terbesar adalah mensia-siakan sesuatu yang bermakna
disebabkan keadaan yang sukar.
Antoine, saya tak mahu awak membuat kesilapan.
Awak boleh pilih mana-mana bangunan dan tukang masak
dan pasang muzik yang kuat.
Namun, awak beli tempat ini kerana Gabriel.
Mungkin dia terlalu muda dan tak boleh kendalikannya.
Mungkin dia mahu restoran sunyi.
Saya mahukannya.
Kawan awak menyukainya.
Pelanggan kita seksi dan menyeronokkan. Ini jenama Lavaux.
Okey, beginilah.
Kekalkan restoran sampai jam 11.00, selepas itu ia sebuah kelab.
Sama-sama menang.
Kedengaran munasabah.
Jika Gabriel kembali, kami akan berbincang.
Okey.
Turun!
Maaf.
Saya sedang berehat di luar. Dapur terlalu panas.
Saya faham.
Malam ini berjaya, bukan?
Ya. Lebih ramai daripada dijangka.
Ya, tapi muziknya terlalu kuat. Saya baru suruh DJ perlahankan.
Mulai sekarang, ia takkan dipasang hingga waktu makan malam tamat.
Saya suka idea itu.
Bagus.
Terima kasih kerana datang.
Sudah tentu.
Terima kasih. Saya suka apartmen awak.
Saya suka awak di apartmen saya.
Adakah itu awak semasa awak jadi model?
Bukan.
Saya yang ambil.
Kawan saya buka sebuah kafe motosikal di Amsterdam.
Dia minta saya tangkap beberapa gambar untuk dipaparkan.
Orang Belanda suka kopi dan motosikal.
Itu kali pertama saya dibayar untuk ambil gambar, jadi saya pamerkan.
Kami ada sesi foto untuk fesyen minggu depan
dan kami masih mencari jurufoto.
- Yakah? - Ya.
Vespa dengan kerjasama Dior. Bajetnya sangat besar.
- Boleh awak jadi jurufotonya? - Boleh.
Jadi, awak ambillah.
Yakah?
Menakjubkan, Sylvie.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Foto malam pembukaan disiarkan di Voici!
Rasanya berjalan lancar.
Ya. Tiada rungutan. Bagaimana malam awak?
Pain au chocolat dan chausson au pommes.
Tentu dia sangat puas.
Helo, Julien? Ini Gerhard.
- Selamat petang. - Helo.
Tak mudah, tapi saya yakinkan Ellen untuk jadi jurufoto.
- Baguslah. Saya amat gembira. - Saya tahu.
Saya dah tanya Vespa tentang bajet.
Ellen tak kisah, tapi ia sesuai.
- Klien dah setuju? - Ya, sudah tentu!
Ya, kenapa tidak?
- Ya, Julien? - Ya.
Datanglah ke Hamburg bila-bila masa.
Tempat itu sangat indah.
Saya ada berita penting.
Saya bertembung Ellen von Unwerth di sesi foto majalah Pierre
dan meyakinkan dia untuk jadi jurufoto kempen Vespa!
Benarkah? Hebatnya!
Ellen dalam senarai. Dia ambil gambar Adriana Lima menunggang penyapu.
Maaf, saya lupa nak beritahu,
kita sudah pun ada jurufoto.
- Siapa? - Erik DeGroot.
Jurufoto parti dari bateau-mouche?
- Ya. - Namun, saya ada Ellen…
Saya dah jelaskan.
Kenapa Sylvie pilih jurufoto amatur dan bukan Ellen von Unwerth?
Dia macam paparazi.
Ada pastri.
Nampak makanan dia bawa pagi tadi?
Sylvie menidurinya?
Biar betul!
Ejen Ellen fikir ia muktamad. Dia telah pun menghubungi Vespa.
- Awak nak ke mana? - Terjun ke dalam Sungai Seine.
Ya, ada apa?
Saya mahu sambung perbincangan jurufoto.
Perbincangan apa?
Kita mungkin dapat Ellen von Unwerth,
saya harap keputusan awak tak dikaburi
oleh hubungan awak dengan
jurufoto yang tak berapa terkenal itu.
Hati-hati. Saya tak suka apa yang awak katakan.
- Sylvie? - Ya?
Vespa di talian nombor satu.
Helo. Apa khabar?
Kami amat gembira tentang kempen ini.
Ya, kami pun sama.
Kami telah mengadakan banyak perbincangan secara dalaman
dan kami dah jumpa jurufoto yang tepat.
Kami dah dengar. Ellen von Unwerth.
Dia jurufoto terbaik untuk skuter itu.
Dia seksi dan feminin seperti motosikal itu.
Ya. Sebentar.
Bagaimana mereka tahu tentang Ellen?
Kita bermesyuarat di sini?
Kamu semua, keluar!
Ya, ini saya lagi.
Ya, saya seronok awak gembira sebab kami juga teruja tentang Ellen.
Baik, menakjubkan.
Nikmatinya sekarang sebab kita takkan dapat makan lagi.
Hei! Maaf saya sangat gay, saya tak tahu nak pakai baju apa.
Maksud saya, "lambat". Maaf saya terlambat.
Jangan risau. Awak sentiasa cantik
dan selalu lambat.
Maaf, entah kenapa saya gementar.
Mungkin hilang apabila awak mula menyanyi.
Ya.
Apa kata kita cuba yang ini?
Biar betul?
Kita baru berlatih sekali.
Ya, tapi kita berjaya.
- Okey. - Baik.
Saya tahu awak nak bincang tentang sesi foto, jadi saya bawa papan cerita.
Erik, tentang itu,
klien mahu lakukannya cara lain.
Maafkan saya.
Begitu rupanya.
Namun, awak sangat berbakat
dan saya minta maaf kita tak dapat bekerjasama.
Saya juga.
Saya harap itu tak bermaksud kita takkan berjumpa lagi.
Tidak, bukan itu maksudnya.
Vespa dah sampai. Tengoklah.
Sangat seksi.
Okey, ambil gambar saya.
Gerhard tentu suka.
Boleh saya cuba?
Apa awak buat?
Saya dah lewat untuk ke kelas.
Hati-hati! Ini bukan Pulau Mackinac!
Nak tumpang?
Cooper.
Terjemahan sari kata oleh Shazreena