‪NETFLIX シリーズ
‪“エストラパード広場”
〝セクシーなシェフ〞？
それが？
僕の店のＳＮＳで 手を抜くなよ
１年で帰るからか？
まさか
今 サヴォワールは
開店イベントに 全力を注いでる
僕をモテさせるのが 店の宣伝になる？
お礼はいいわ
インフルエンサーや グルメ雑誌に接触し
イベントの招待客も 厳選した
50人以下で頼む それが限界だ
ちゃんと分かってる
うちの新しい顧客だ
ベスパね 大好き
15の時 ベスパに乗り ファッジ作り体験の旅を
そりゃいい
〈ファッジ？〉
このベスパは限定モデル
ディオールとのコラボだ
美しい
宣伝方針は〝女性の 次なる必須アイテム〞
予算もかなり大規模よ
高級バッグと 同等の宣伝をする
〝またがれるバッグ〞ね
またがる女性の ショットが
得意なカメラマンを
得意分野よね
〝サヴォワール〞
ピエールのヴォーグ誌の 取材に同行する
広報の仕事よ 行く必要ない
嫉妬か？
でも彼って わがまますぎて困る
それは？
船上パーティーの写真
僕とブノワのは 消しておいて
あの屈辱は忘れたい
〈ええ 分かったわ それじゃ〉
写真 見ました？
カメラマンに 気に入られてますね
視線を交わしてるの 見ましたよ
私には若すぎる
そもそも若者は苦手よ
他に何か？
いえ 何も
エリック？ シルヴィーよ
‪やあ シルヴィー
‪パーティーの写真を見てたの
‪何か問題でも？
‪まさか
‪でも私の写真が ‪かなり多いみたいだけど
‪僕のお気に入りだ
‪今日 顧客に見せて ‪感想を聞いてみる
‪結果を聞きたい
‪今夜 飲みながらでも
‪いいわよ ‪あなたにも報告しなきゃね
‪サンジェルマンでは？
‪もちろん
‪それじゃ
‪〈かなり広い空間だな〉
‪〈あなたの個性に合わせて〉
‪〈お尻の大きさじゃなくて ‪よかった〉
‪エレン
‪〈まさかエレン･フォン･ ‪アンワースが撮影？〉
‪〈彼女を育てたのは私だ〉
‪どうも
‪会えて うれしいわ
‪お待たせして ごめん
‪どうか ご心配なく ‪僕は あなたの大ファンです
‪あなたの作品で ‪胸の美しさが分かった
‪うれしいわ
‪問題でも？
‪いいえ
‪私のファン
‪なるほど
‪エージェントのゲルハルト
‪いい？
‪おべっかは勘弁してくれ
‪ピエールの助手？
‪マーケティング担当だ
‪様子を見に来ただけ
‪それで いい感じかな？
‪〈かなり〉
‪〈よかった〉
‪〈すごく〉
‪〈そうか〉
‪ハジけましょ
‪その調子よ すばらしい
‪ゲルハルト
‪〈何？〉
‪ベスパの広告の ‪カメラマンを探してる
‪スクーターのこと？
‪〈ああ〉
‪ディオールとのコラボだ
‪エレンに頼めないかな？
‪彼女は忙しい
‪でも詳細を送っておいて
‪予算は潤沢に使えるよ
‪重要なのは何を生み出すかだ ‪予算じゃない
‪〈私のパートナーは ‪アルフィー〉
‪〈彼の出身は ‪ハンプシャーで〉
‪〈兄弟は３人 ‪飼い犬の名前はクローバー〉
‪〈職場は銀行で ‪サッカーが好き〉
‪〈正式には ‪アルフレッドです〉
‪〈どうも〉
‪〈エミリーの仕事は ‪マーケティング〉
‪〈バカな服ばかり着る〉
‪〈仕事好きで⸺〉
‪〈楽しいことが嫌い〉
‪〈お見事〉
‪待ってよ ‪なぜ あんな話を？
‪いろいろ教えたのに ‪なぜ“バカな服”なんて？
‪それに楽しいことも好きよ
‪明るい人間なの
‪私を知れば よく分かるわ
‪謝るよ
‪乗らない？
‪２人乗りは無理
‪ほら やっぱり堅物だ
‪顧客は写真に満足を？
‪ええ
‪才能があるわ
‪顧客の意見？ 君の？
‪私の意見よ
‪私も昔 カメラマンだった
‪本当に？
‪サントロペで ‪人々の素の表情を撮影してた
‪作品を見てみたい
‪古い写真に興味が？
‪あるとも
‪〈おはよう〉
‪彼女は前夜に ‪セックスした時だけ⸺
‪オフィスでの食事を許す
‪相手は遊覧船のカメラマンよ
‪彼女ばかり撮ってた
‪あのカメラマン？
‪アントワーヌが ‪招待客を増やすと
‪分かりました
‪シルヴィーの ‪私生活の話はダメだ
‪了解
‪“差出人:シルヴィー ‪追加招待客リスト”
‪50人の予定では？
‪これじゃ150人はいるし ‪席も足りない
‪食べない人もいるし ‪何人かは来ないわ
‪なら現場で対処しましょう
‪あとは任せるわ ‪今夜 私は行かない
‪予定がある
‪その予定を楽しんでください ‪たまには息抜きしなきゃ
‪今夜のことは お任せを
‪〈どうも〉
‪カミーユ
‪〈いい内装〉
‪〈まあね〉
‪〈うちの家族から〉
‪〈いいのに〉
‪〈うれしいよ〉
‪〈仲直りの印よ〉
‪〈私も うれしい〉
‪〈あなたの長年の夢が ‪ようやく かなった〉
‪〈本当に ありがとう〉
‪〈こちらこそ〉
‪〈どんな関係でも ‪あなたは大事よ〉
‪〈僕もさ〉
‪〈今夜も来る？〉
‪〈もちろんよ〉
‪〈そう？〉
‪〈後でね〉
‪〈待ってる〉
‪“シェ･ラヴォー”
‪“開店イベントは大盛況！”
‪いいお客たちだ
‪確かに
‪招待した人は全員 来てる
‪グルメサイトの人たちが ‪結構 集まってるわ
‪あそこにいるイチュー姉妹は
‪２人合わせて ‪フォロワーが14万人
‪隅にいるキムさんの ‪インスタグラムはアートよ
‪食がテーマの ‪写真コンテストでも入賞を
‪よく覚えてるね
‪仕事なので
‪彼女はマダム･マンジュ
‪グルメブロガーの巨匠で ‪伝統を重んじる
‪同伴者の人は初めて見るわ
‪あいさつを
‪名案ね
‪“アルフィー”
‪アルフィー
‪やあ 調子は？
‪例の発表のこと悪かった
‪まともに話も聞かず⸺
‪帰ったから
‪今 パブにいるから来ないか
‪ビールをおごる
‪今 仕事中で遅くなる
‪やっぱり お楽しみは嫌いか
‪仕事も楽しい
‪同伴者はフィガロ紙の ‪批評家だった
‪だけど身分は ‪明かさないはずじゃ？
‪僕の魅力のおかげさ
‪エミリー
‪いい感じの内装ね
‪友達のミンディーよ
‪〈どうも〉
‪美人を隠してた？
‪よろしく
‪あら 魅力的な紳士ね
‪ほらな
‪まさか あれが ‪例のアントワーヌ？
‪そうよ
‪なるほど
‪ガブリエルを見てくる
‪分かった
‪おいしそう 気分はどう？
‪いいよ
‪ステキね
‪料理人モードで ‪いい感じってこと
‪何しに来た？
‪フィガロ紙の批評家が来てる
‪彼女には いいソースを
‪分かるでしょ
‪席は？
‪教える
‪あの人よ
‪前菜には満足してる
‪アントレだ
‪１品目じゃ？
‪そうだ
‪混乱してきた
‪盛況ね
‪カミーユ
‪ありがと
‪どうも
‪うれしいよ
‪シャンパンをもらった
‪いいわね
‪ステキなイベントだわ
‪50人以上 来てる気がする
‪アントワーヌが増やした
‪相談なしに？
‪混雑はいいお店の証拠よ
‪席がなきゃ 文句が出る
‪待ってる人に ‪シャンパンを出すわ
‪それって名案ね
‪ありがと
‪いいの
‪あなたは？
‪カミーユ 手伝うわ
‪ナタリーよ 助かる
‪シャンパンでも？
‪やっと来た
‪お待たせ
‪あなたも飲んで
‪誰がゲイじゃないと？
‪ブノワよ ‪しかも私が好きなんだって
‪ビックリ
‪でもバンドのために ‪何もしないわ
‪それがいい
‪職場の雰囲気を ‪壊す行為はダメよ
‪私の職場は ‪多少 壊しても平気だろうし
‪あっちも ご無沙汰
‪強い お酒だね
‪楽しんでる？
‪もちろん
‪でも料理が来てくれないと ‪お酒ばかり進む
‪声デカすぎ？
‪音が大きすぎる
‪それは皆が ‪楽しんでいる証拠だよ
‪このままじゃ まずい
‪ねえ
‪注文も聞こえないぞ ‪大丈夫か？
‪音は仕方ない
‪そろそろフィガロ紙の人に ‪あいさつして
‪ムチャクチャだ
‪開店イベントはパーティーよ
‪〈この騒々しさじゃ ‪食事を楽しめない〉
‪〈すみません〉
‪これじゃクラブだ ‪アントワーヌの策略だな
‪もう無理だ
‪待ってよ
‪職場放棄か？
‪怒ってる
‪どうして？
‪構わんさ ‪パリには代わりが大勢いる
‪何事？
‪ガブリエルが ‪辞めることになった
‪最悪だわ
‪彼のエゴと不安のせいよ ‪私に任せて
‪アントワーヌをお願い
‪ありがとう
‪ガブリエル
‪〈アントワーヌのせいだ〉
‪〈レストランを‪舐(な)‪めてる〉
‪〈そうかもしれないけど ‪彼が必要でしょ？〉
‪〈チャンスを ‪ムダにしないで〉
‪〈あなたの夢でしょ？〉
‪〈ねえ 聞いて〉
‪〈最大の過ちは自分にとって ‪大事なものを捨てること〉
‪アントワーヌ ‪きっと後悔するわ
‪あなたは誰でも雇えるのに
‪ガブリエルに‪惚(ほ)‪れて ‪この店を買った
‪彼は未熟か もしくは ‪静かな店が好みなのさ
‪僕の望みはこれ
‪君の友達は楽しんでる
‪セクシーな人々を集めたい
‪こうすれば？
‪11時まではレストランで ‪その後はクラブにすればいい
‪いいかもな
‪彼が戻るなら ‪話し合ってみる
‪よかった
‪よし
‪やめて！
‪外で休憩してた ‪キッチンが暑くてね
‪分かった
‪今夜は大成功ね
‪予想以上の盛況だし
‪だが音量を下げるよう ‪ＤＪに指示した
‪今後 11時までは ‪静かな食事の時間に
‪それは名案だね
‪よし
‪助かったよ
‪いいの
‪ありがと いい部屋ね
‪君がいるから
‪モデル時代の あなた？
‪いや 違うよ
‪僕が撮った
‪バイク乗り向けの店を ‪始める友達に⸺
‪店内に飾る写真を頼まれて
‪オランダ人は ‪バイクにコーヒー？
‪初めてお金をもらえた写真さ ‪だから飾ってる
‪来週 うちが行う撮影の ‪カメラマンが未定なの
‪そう
‪ええ
‪ベスパとディオールの ‪コラボよ
‪あなたにできる？
‪もちろん
‪なら任せる
‪本当に？
‪うれしいよ ありがとう
‪いいのよ
‪開店イベントの写真が ‪週刊誌に載ってる
‪好評です 昨夜は？
‪パン･オ･ショコラと ‪ショーソン･オ･ポム
‪大満足だったらしい
‪ジュリアン
‪ゲルハルトだ
‪〈どうも〉
‪〈やあ〉
‪撮影の件だが ‪エレンを説得できた
‪うれしいよ
‪だろ？
‪ベスパに予算も聞いた
‪確かに十分な金額だ
‪ベスパも納得？
‪当然だろ
‪そうだよね
‪ジュリアン
‪何？
‪ハンブルクに来い
‪きっと⸺
‪楽しめる
‪大ニュースがある
‪エレン･フォン･ ‪アンワースが
‪ベスパの撮影を ‪引き受けてくれる
‪本当？ それってすごい
‪ホウキにまたがるモデルも ‪撮影してる
‪悪いけどカメラマンは ‪もう決まった
‪誰？
‪エリック･デフロート
‪あの遊覧船のカメラマン？
‪そうよ
‪だけど…
‪決まったことよ
‪なぜエレンじゃなく ‪あんなアマチュアを？
‪ほぼパパラッチだ
‪おいしいパン
‪今朝くれた
‪つまり寝てる？
‪エレンのエージェントは ‪すでにベスパとも話を
‪どこへ？
‪セーヌ川に身投げ
‪何の用？
‪カメラマンのことで話が
‪話って？
‪エレンに依頼するチャンスを ‪捨ててまで⸺
‪知名度ゼロのカメラマンを ‪選ぶ根拠は何なのかと
‪何が言いたいわけ？
‪シルヴィー ‪ベスパから電話です
‪どうも お元気？
‪キャンペーンが楽しみだ
‪こちらもよ
‪社内で熟慮を重ねて ‪カメラマンを選考しました
‪エレンだろ？
‪最高の人選だよ
‪彼女はバイク同様に ‪セクシーだ
‪ええ 少しお待ちを
‪彼が なぜエレンのことを？
‪会議中ですか？
‪全員 出てって！
‪お待たせしました
‪我々もエレンの撮影を ‪楽しみにしてます
‪〈それは よかった〉
‪じっくり味わえ ‪二度ともらえない
‪ゲイ‪で ごめん ‪服に悩んじゃって
‪“ゲイ”と？ ‪“‪遅れて(レイト)‪”のつもりで
‪君は いつもステキだし
‪いつも遅れる
‪緊張しちゃう
‪歌えば平気さ
‪そうね
‪この曲は？
‪一度しか練習してないよ
‪でも平気だった
‪いいわ
‪よし
‪撮影の話だろ？ ‪絵コンテを描いたよ
‪そのことだけど ‪顧客に断られたの
‪ごめんなさい
‪そうか
‪才能豊かな あなたと ‪仕事がしたかった
‪僕もだよ
‪でも これで ‪お別れじゃないよね？
‪ええ もちろん違う
‪ベスパが届いた 来て
‪セクシーだ
‪写真を撮って
‪きっとゲルハルトも気に入る
‪私も
‪何のマネ？
‪語学学校に行くの
‪気をつけろ ‪ファッジの旅とは違う
‪乗ってく？
‪やるね
‪日本語字幕 安本 熙生