UNA SERIE NETFLIX
Le Chef Sexy? Sul serio?
Che problema c'è?
È l'inaugurazione del mio ristorante
e mi sembra che tu non ti stia impegnando.
Forse non ti importa perché è un lavoro temporaneo.
Ahi.
Nessuno a Savoir tiene all'inaugurazione
o a te più di me. Mi occupo solo di quello da una settimana.
Non so quanto tu stia aiutando il ristorante,
ma continuo a ricevere proposte dalle parigine.
Beh, prego.
Abbiamo contattato critici, influencer, blogger
e ogni rivista gastronomica di Francia.
E selezionato accuratamente gli ospiti di domani sera.
Non più di 50 coperti. Di più non posso gestirne.
Lo so. Ho tutto sotto controllo.
Ecco il nostro nuovo cliente.
Vespa. La adoro.
Ci sono salita a 15 anni
con mamma per il tour del mou a Mackinac Island.
È stato fantastico.
Che bello!
Cos'è il tour del mou?
Questa è una Vespa esclusiva, con un design limitato
realizzato dai creativi della collezione donna di Dior.
Magnifica.
Vogliono venderla come un accessorio must-have per le donne.
Sì, e ci hanno dato un bel budget.
La pubblicizzeremo come faremmo con una borsa di lusso.
Una borsa su cui puoi stare a cavalcioni.
Farò una lista dei fotografi che hanno ritratto donne a cavalcioni di cose.
Strano che tu non ce l'abbia già.
Vado da Pierre.
Vogue scriverà di lui e vuole il mio appoggio.
È pubblicità, non marketing. Non sei costretto.
Non essere gelosa.
Sei fortunata, non ti vuole vedere.
È molto esigente.
Cosa sono?
Le foto della festa di Chopard.
Per favore, cancella quelle con me e Benoît.
Non voglio ricordare l'umiliazione.
Sì, ok. Ciao.
Hai visto le foto di Chopard?
Il fotografo del bateau-mouche deve avere una cotta per te.
Ho visto che ve la intendevate.
Pensavo ci scappasse un "bacetto-mouche".
È troppo giovane.
E tendo a non sopportare i giovani.
C'è altro?
No. Tutto qui.
Erik? Sì, sono Sylvie Grateau di Savoir.
Sylvie. Come stai?
Bene. Stavo guardando le foto dell'evento di Chopard.
- Spero che non ti abbiano deluso. - No.
Ma sembra che io sia finita spesso davanti al tuo obiettivo.
Sono le foto che preferisco.
Vedremo cos'ha da dire il cliente. Ci parlerò più tardi.
Poi dimmi com'è andata.
Magari davanti a un drink? Stasera?
Certo. Sì, parleremo del feedback.
Ti dispiace venire a St. Germain?
Sarà un piacere.
Ok.
Questo posto è enorme.
Si adatta alla tua grande personalità.
Spero che tu ti riferisca a quella e non al mio culo!
Oh, Ellen!
Oddio, vuoi scherzare?
Ellen von Unwerth fotograferà la campagna?
Per favore, deve la sua carriera a me.
Ciao!
- Che bello vederti! - Sì!
Scusa se ci ho messo tanto.
Non deve scusarsi, sig.ra von Unwerth. Lei è eccezionale.
- Adoro il suo lavoro. - Grazie.
Il suo libro Fräulein mi ha fatto apprezzare i seni.
Che gentile.
- C'è qualche problema? - No.
- È un fan. - Capisco.
Sono Gerhard, l'agente di Ellen. Posso parlarti?
Troppe attenzioni ci infastidiscono.
Sei l'assistente di Pierre?
No, lavoro per Savoir, la sua ditta.
Son venuto solo per dare un'occhiata.
Allora? Ti piace?
Molto.
Gut.
- Bon. - Toll.
Un po' più folle? Entra nella parte. Sì! Fantastico!
- Gerhard. - Ja?
Savoir cerca qualcuno che fotografi la campagna della Vespa.
- Lo scooter? - Oui.
In collaborazione con Dior. Molto chic.
Dato che Ellen è a Parigi, pensi che potrebbe interessarle?
Ellen è estremamente occupata, ma inviami tutte le informazioni.
Lo farò. Sappi che abbiamo un cospicuo budget.
Ellen pensa solo al lato artistico.
Non al budget.
Ciao. Il mio compagno di banco è Alfie.
Alfie è nato nello Hampshire.
Ha tre fratelli e un cane di nome Clover.
Alfie lavora in banca e ama il calcio.
Alfie sta per Alfred.
Grazie!
Emily lavora nel marketing.
Emily indossa vestiti buffi.
Emily ama lavorare.
A Emily non piace divertirsi.
Bravo.
Scusa.
Quella era la tua presentazione?
Dopo tutto quello che ti ho detto, i miei vestiti sono "amusants"?
Lo sai che significa "buffi"?
E, soprattutto, a me piace divertirmi. Ok?
Sono divertente.
Se mi conoscessi un po', lo sapresti.
Beh, mi scuso.
Vuoi un passaggio?
Cosa? No, in due non ci stiamo.
Come ho detto, non sei divertente.
Allora, erano felici delle foto?
Sì.
Hai un grande talento.
Lo hanno detto loro o lo dici tu?
Lo dico io.
Ero una fotografa. In una vita passata.
Davvero?
Facevo foto spontanee alla gente a St. Tropez.
Ma è passato molto tempo.
Mi piacerebbe vederle.
Ti piacciono le fotografie vintage?
Sì, in effetti.
Bonjour!
C'è solo una ragione per cui Sylvie infrange il divieto del cibo in ufficio.
Lo fa se ha fatto sesso la sera prima.
Forse con Erik, il fotografo del bateau-mouche.
Lei era in metà delle foto dell'evento.
Davvero? Il fotografo?
Antoine ha aggiunto degli ospiti all'inaugurazione di stasera.
- Ti mando la lista. - Ottimo. Grazie.
Emily, non dovremmo parlare della vita privata di Sylvie.
Ok.
DA: SYLVIE MESSAGGIO INOLTRATO: LISTA OSPITI ESTESA
Dovevano esserci 50 persone. Queste sono 150.
Non possiamo far cenare così tante persone.
Non tutti verranno per mangiare.
Alcuni verranno per bere, altri non verranno.
Ok. Ce ne occuperemo a tempo debito.
No, il mio lavoro al ristorante è finito.
Tieni tu per mano il tuo chef stasera. Io sono impegnata.
Spero che tu ti goda i tuoi impegni. Te li meriti, Sylvie.
Non preoccuparti per stasera. È sotto controllo.
Cucù.
- Camille. - Questo posto è bellissimo.
Sì, non è male.
I miei non possono venire. Ti mandano un regalo.
Non dovevano.
Che gentili.
È anche un'offerta di pace da parte mia.
Che bel posto. Davvero.
Sono felice per te. Era da tanto che lo sognavi,
sapevo che ci saresti riuscito.
Grazie, Camille. Significa molto per me.
È un piacere.
Tengo a te. Anche se non stiamo insieme.
Anch'io.
Allora, spero che tu venga stasera.
Sì. Non me lo perderei mai.
Oui?
A stasera.
A dopo.
L'INAUGURAZIONE DI CHEZ LAVAUX FA FAVILLE!
- Una clientela attraente. - Sì.
Per ora, sono arrivati tutti gli ospiti.
Il blog Paris By Mouth è qui.
Seduto accanto a 24 Hours in Paris.
E laggiù ci sono Sybile e Mathilde Ichou.
Le sorelle modelle con 140.000 follower in due.
Nell'angolo c'è il sig. Kim di Mr. Kim Shoots Food.
Il suo Instagram è pura arte,
è un finalista del premi Pink Lady Food Photo Awards del 2020.
Come ricordi tutte queste cose?
È il mio lavoro.
E a ore due c'è Madame Mange.
È una delle prime food blogger.
È una della vecchia leva.
Non so con chi stia cenando, ma sembrano entrambe très serie.
- Vado a salutarle. - Buona idea.
ALFIE - CELLULARE
- Alfie? - Emily, come va?
Senti, mi sento in colpa per l'altro giorno.
Mi dicevi quello che non ho capito di te, e io ti ho zittita.
Magari, se vuoi venire al pub,
posso offrirti una birra.
A dire il vero, ho un evento di lavoro che finirà tardi.
Visto? Lo sapevo. Non ti diverti.
Il mio lavoro è divertente!
Ho parlato con Madame Mange.
La sua ospite è Caroline Duclos, critica del Figaro.
Cosa? Oddio, è incredibile.
Non dovrebbe restare anonima?
C'è chi mi trova affascinante.
Ehi, signora.
Wow, questo posto è fantastico.
Antoine, questa è la mia amica Mindy.
Enchantée.
Come hai potuto nascondermi questa bellissima donna?
È un piacere conoscerti, Mindy.
Ok, sei un ammaliatore.
Come dicevo?
Aspetta, quello è Antoine?
Sì.
- Beh… - Vado a vedere come sta Gabriel
- e ti raggiungo al tavolo. - Ok.
È magnifico! Come ti senti?
- Benissimo. - Si vede.
Sembra che tu sia nel tuo mondo, intendo.
Cosa ci fai qui?
La critica del Figaro si è unita a noi stasera.
È con Madame Mange, vedi di ungere bene la sua anatra.
Sai cosa intendo.
- A che tavolo? - Te lo mostro.
Eccola lì.
Sembra che apprezzi l'antipasto.
Non è l'antipasto. È l'entrée.
- Ma è il suo primo piatto. - Esatto.
Sono molto confusa.
- È già un successo! - Camille.
- Grazie. - Ciao.
Camille ha portato delle casse del suo champagne.
Che gentile.
Stai facendo un bel lavoro, stasera.
È affollato. Dovevano essere in 50.
Sembrano di più.
Antoine ha aggiunto altri ospiti.
Senza consultarmi?
Le inaugurazioni sono affollate, quelle alla moda di più.
Non lo saremo a lungo, se non possono sedersi.
Posso offrire loro dello champagne
mentre aspettano?
Oddio, è un'ottima idea.
- Grazie, Camille. - Prego.
- Chi sei? - Camille. Ti do una mano.
Natalie. Volentieri.
Chi vuole lo champagne?
- Finalmente! - Scusa, è folle.
Ora devi recuperare.
Allora, indovina chi non è affatto gay?
Benoît. Non gli piacciono gli uomini, gli piaccio io.
Colpo di scena.
Ma non voglio fare qualcosa che rovini le dinamiche della band.
Da' retta a me,
se rischia di turbare il lavoro, non farlo.
Non ne sono sicura.
Al mio lavoro potrebbe fare bene essere turbato.
Non lo faccio da un po', sai.
Questi drink sono forti!
Come va?
Benissimo!
Ma è bene che il cibo arrivi presto,
perché i drink sono già finiti.
Sto gridando?
Non sta diventando troppo rumoroso?
No. Sta diventando spassoso.
Guarda, la gente si diverte.
- Forse un po' troppo. Scusa. - Ok.
Ciao.
Non sento gli ordini. Non avevi tutto sotto controllo?
Non ho il controllo del volume.
Ma stai andando alla grande.
Caroline del Figaro ha finito.
È un buon momento per salutarla.
Ma è ridicolo.
È l'inaugurazione. Considerala una festa.
Hai talento, ma nessun piatto vale questo caos.
Mi scusi.
Non è un ristorante, è un cazzo di nightclub.
È esattamente ciò che voleva Antoine.
Sai cosa? Ho chiuso.
Aspetta!
Il mio chef se ne è appena andato?
- È molto arrabbiato. - Arrabbiato?
Beh, può continuare a camminare. Di chef ne trovo a decine a Parigi.
Che succede?
Gabriel se n'è andato
e Antoine lo ha contemporaneamente licenziato.
È un guaio.
Ci sono già passata, ok?
È un mix di ego e paura. Passerà.
Tu parla con Antoine, io con Gabriel. Ok?
Grazie.
Gabriel!
Antoine è assurdo! Non sa cosa sta facendo!
È arrogante! Non ha mai gestito un ristorante prima.
Ok. Hai ragione.
Sai meglio di lui come gestire un ristorante, ma hai bisogno di lui.
Non sprecare quest'opportunità.
So che quello che hai sempre desiderato.
O i tuoi desideri sono cambiati, ma non credo.
Ehi, senti.
Faresti un grave errore a gettare via qualcosa a cui tieni
solo perché ci sono dei problemi.
Antoine, non voglio che tu commetta un errore.
Potevi prendere un posto e un cuoco qualunque
e pomparci della musica.
Ma hai comprato questo posto per Gabriel.
Forse è troppo giovane per gestire una cosa simile.
O forse vuole un ristorantino tranquillo.
Io voglio questo.
Alla tua amica piace, mi pare.
Abbiamo una clientela sexy e divertente. Questo è il brand Lavaux.
Ok, ho un'idea.
Resta un ristorante fino alle 23:00, poi diventa un club.
Avrai i vantaggi di entrambi.
Mi sembra ragionevole.
Se Gabriel decide di tornare, potremo discuterne.
Ok.
Scendi!
Scusa.
Stavo facendo una pausa fuori. La cucina è troppo calda.
Lo capisco.
Una serata di successo, vero?
Sì. C'è più gente del previsto.
Sì, ma la musica è troppo forte. Ho detto al DJ di abbassarla.
D'ora in poi, la accenderemo solo a fine servizio, alle 23:00.
L'idea mi piace. Sì.
Ottimo.
Grazie di essere qui.
- Di niente. - Di niente.
Grazie. Mi piace il tuo appartamento.
Mi piaci tu nel mio appartamento.
Quello sei tu quando facevi il modello?
No, non sono io.
È una foto che ho scattato.
Un mio amico ha aperto un motorcycle café ad Amsterdam…
Mi ha chiesto di scattare alcune foto da esporre.
Voi olandesi adorate caffè e moto, eh?
È anche una delle prime foto per cui mi hanno pagato, per questo è lì.
Abbiamo un servizio fotografico la prossima settimana
e stiamo ancora cercando qualcuno.
- Sì? - Sì.
È una collaborazione tra Vespa e Dior. Con un budget cospicuo.
- Pensi di saperlo gestire? - Sì.
Allora è tuo.
Davvero?
È fantastico, Sylvie.
- Grazie. - Prego.
Le foto dell'inaugurazione sono su Voici!
Quindi è andata bene.
Sì. Nessuna lamentela. E la tua serata?
Pain au chocolat e chausson au pommes.
Dev'essere molto soddisfatta.
Pronto, Julien? Sono Gerhard.
- Guten Tag. - Bonjour.
È stata dura, ma ho convinto Ellen a fare il servizio. Merci.
- È fantastico. Ne sono felice. - Lo so.
Ho chiamato la Vespa per controllare il budget.
A Ellen non interessava, ma è appropriato.
- Quindi, il cliente è d'accordo? - Certo!
Perché non dovrebbe?
- Sì, Julien? - Sì.
Devi venire ad Amburgo, un giorno.
È veramente stupenda.
Ho delle novità importanti.
Ho visto Ellen von Unwerth al servizio per la rivista di Pierre
e l'ho convinta a occuparsi della campagna della Vespa!
Davvero? È fantastico!
Ellen era sulla mia lista. Ha fotografato Adriana Lima su una scopa.
Scusate, ho dimenticato di dirvelo,
abbiamo già un fotografo per il servizio.
- Chi? - Erik DeGroot.
Il fotografo della festa sul bateau-mouche?
- Sì. - Ma io ho Ellen…
Credo di essere stata chiara.
Perché Sylvie vuole quel dilettante e non Ellen von Unwerth?
È poco più di un paparazzo.
La viennoiserie.
Hai visto cos'ha portato stamani?
Ci va a letto?
Incredibile!
L'agente di Ellen pensa che sia fatta. Ha già chiamato la Vespa.
- Dove vai? - A gettarmi nella Senna.
Sì, che c'è?
Volevo continuare la discussione sul fotografo.
Quale discussione?
Abbiamo Ellen von Unwerth,
spero che il tuo giudizio non sia offuscato
dall'ovvio interesse
che un altro fotografo non di fama mondiale ha per te.
Attenta. Non mi piace quello che stai insinuando.
- Sylvie? - Sì?
Ho la Vespa al telefono. Linea uno.
Pronto. Come va?
Siamo entusiasti della campagna.
Sì, anche noi.
Ne abbiamo discusso internamente,
abbiamo il fotografo perfetto per il servizio.
Lo sappiamo. Ellen von Unwerth.
Nessuno potrebbe fotografare meglio lo scooter.
È sexy e femminile, proprio come il motorino.
Sì. Puoi darmi un minuto?
Come sanno di Ellen?
C'è una riunione?
Fuori, tutti!
Sì, sono di nuovo io.
Sì, mi fa piacere che siate contenti, anche noi siamo entusiasti di Ellen.
Ottimo, è fantastico.
Goditelo ora perché non ce ne porterà più.
Ehi! Scusa, sono così gay, non sapevo cosa mettermi.
Ho detto "gay"? Intendevo "in ritardo". Scusa. Oddio.
Non preoccuparti. Sei sempre bellissima.
E sei quasi sempre in ritardo.
Scusa, non so perché sono nervosa.
Ti passerà quando inizierai a cantare.
Sì.
Che ne dici di provare questa?
Sul serio?
L'abbiamo provata solo una volta.
Sì, ma ci è venuta bene.
- Ok. - Va bene.
So che volevi parlare del servizio. Ho portato degli storyboard.
Sì, a proposito, Erik,
il cliente ha scelto un'altra strada.
Mi dispiace molto.
Capisco.
Ma penso che tu abbia molto talento
e mi dispiace di non poter lavorare insieme, davvero.
Anche a me.
Ma spero che questo non significhi che smetteremo di vederci.
No, non per forza.
È arrivata la Vespa. Venite a vedere.
Molto sexy.
Ok, scattami una foto.
Gerhard la adorerà.
Posso?
Cosa fai?
Sono in ritardo per il corso di francese.
Attenta! Non siamo a Mackinac Island!
Vuoi un passaggio?
Cooper.
Sottotitoli: Sarah Marcucci