SERIAL NETFLIX
Koki seksi? Sungguh?
378 PENGIKUT - @CHEZLAVAUX
Apa masalahnya?
Ini pembukaan restoranku,
dan ini terasa agak malas, jujur.
Atau kau tak peduli karena hanya sementara di sini.
Aduh.
Di Savoir, aku yang paling peduli soal ini,
atau kau. Hanya itu yang kulakukan sejak minggu lalu.
Entah bagaimana kau membantu restoran ini,
tetapi aku dilamar setengah wanita Paris.
Sama-sama.
Kami pun sudah menghubungi penentu rasa, pemengaruh, blogger,
dan semua publikasi makanan di Prancis.
Lalu membuat daftar tamu khusus untuk besok malam.
Tak lebih dari 50 orang. Itu kapasitas restoran.
Aku tahu. Semua sudah kuatur.
Perkenalkan klien terbaru kita.
Vespa. Aku suka.
Saat usiaku 15 tahun,
ibu dan aku naik itu, tur fudge di Pulau Mackinac.
Itu luar biasa.
Itu menyenangkan!
Apa itu fudge?
Vespa ini desain eksklusif perilisan terbatas
oleh para direktur kreatif koleksi Dior wanita.
Indah.
Mau mereka pasarkan sebagai aksesori wajib bagi wanita.
Ya, dan anggarannya besar,
jadi sebaiknya kita pasarkan seperti tas mewah.
Seperti tas yang bisa dinaiki.
Akan kudaftar semua fotografer yang pernah memotret wanita menunggang.
Aku kaget kau belum punya daftarnya.
Aku akan menemui Pierre.
Vogue Prancis meliputnya, dia mau dukungan morel.
Kau tahu itu publisitas? Bukan pemasaran. Bukan tugasmu.
Jangan iri.
Kau beruntung dia tak mau berurusan denganmu.
Dia begitu banyak menuntut.
Itu apa?
Hanya foto dari pesta Chopard.
Tolong, hapus semua fotoku dan Benoît.
Aku tak mau ingat lagi rasa malunya.
Ya, baiklah. Dah.
Sudah lihat foto Chopard kita?
Kurasa fotografer bateau-mouche kita menyukaimu.
Aku lihat kalian mulai akrab.
Kukira itu lebih mirip bateau kecup.
Dia terlalu muda.
Orang muda cenderung mengesalkanku.
Ada lagi?
Tidak. Hanya itu.
Erik? Ya, ini Sylvie Grateau dari Savoir.
Sylvie. Apa kabar?
Baik. Aku baru lihat foto-foto dari acara Chopard.
- Kuharap kau tak kecewa. - Tidak.
Namun, aku sepertinya sering menghalangi bidikan kameramu.
Itu hasil foto favoritku.
Kita lihat pendapat klien nanti. Kami akan bicara dengan mereka hari ini.
Kau harus mengabariku.
Mungkin sambil minum? Malam ini?
Tentu saja. Ya, kita bahas umpan baliknya.
Kuharap kau mau datang ke St. Germain?
Dengan senang hati.
Baiklah.
Ruangan ini terlalu besar.
Ruangan besar untuk kepribadian besar.
Aku berharap kau bicara soal kepribadian, bukan bokongku!
Ellen!
Astaga, apa kau bercanda?
Ellen von Unwerth merekam kampanye ini?
Tolonglah, kariernya berkat diriku.
Halo!
- Senang bertemu. - Ya!
Maaf sudah lama sekali.
Tak perlu, Ny. von Unwerth. Kau luar biasa.
- Aku sangat suka karyamu. - Terima kasih.
Bukumu Fräulein membuatku suka dada untuk pertama kalinya.
Itu manis.
- Ada masalah? - Tidak sama sekali.
- Dia penggemar. - Baiklah.
Aku Gerhard. Agen Ellen. Boleh bicara?
Menjilat membuat semua tak nyaman.
Kau asisten Pierre?
Tidak, aku dari firma pemasaran, Savoir?
Aku hanya mau datang dan melihat.
Lalu? Apa terlihat bagus?
Sungguh.
Gut.
- Bon. - Toll.
Sedikit lebih gila? Mainkan perannya. Ya! Itu luar biasa!
- Gerhard. - Ja?
Savoir mencari orang untuk merekam kampanye Vespa.
- Skuter? - Oui.
Berkolaborasi dengan Dior. Sangat bergaya.
Selagi Ellen di Paris, apa dia akan tertarik?
Ellen amat sibuk, tetapi kirim informasinya kepadaku.
Baik. Asal kau tahu, anggarannya besar.
Dengan Ellen, fokusnya selalu kreativitas.
Bukan anggaran.
Hai. Rekanku Alfie.
Alfie lahir di Hampshire.
Dia punya tiga saudara dan anjing bernama Clover.
Alfie kerja di bank dan suka sepak bola.
Alfie kependekan dari Alfred.
Terima kasih!
Pekerjaan Emily di pemasaran.
Emily suka pakai baju konyol.
Emily suka bekerja.
Emily tak suka bersenang-senang.
Hebat.
Permisi.
Itu presentasimu?
Setelah semua yang kuberi tahu. Pakaianku "amusants"?
Kau tahu itu artinya tampak aneh.
Lalu, yang lebih penting, aku suka bersenang-senang.
Aku menyenangkan.
Yang, jika kau mulai mengenalku, kau akan tahu.
Aku minta maaf.
Kau mau tumpangan?
Apa? Itu tak cukup untuk berdua.
Seperti kataku. Membosankan.
Mereka menyukai foto-fotonya?
Ya.
Kau amat berbakat.
Mereka bilang itu, atau kau yang bilang?
Aku yang bilang.
Aku mantan fotografer. Di kehidupan lampau.
Sungguh?
Aku suka memotret orang apa adanya di St Tropez.
Namun, itu sudah lama sekali.
Aku ingin melihat karyamu kapan-kapan.
Kau penggemar fotografi antik?
Sebetulnya, ya.
Bonjour!
Hanya ada satu alasan Sylvie melanggar aturan "makanan dilarang".
Jika dia bercinta pada malam sebelumnya.
Mungkin itu Erik, fotografer bateau-mouche.
Setengah foto acara itu berisi Sylvie.
Sungguh? Fotografer itu?
Antoine menambah tamu untuk pembukaan restoran malam ini.
- Akan kuteruskan. - Bagus. Terima kasih.
Emily, kita jangan membahas hidup pribadi Sylvie.
Baiklah.
DARI: SYLVIE TERUSAN: DAFTAR TAMU TAMBAHAN
Kita seharusnya punya 50 reservasi malam ini. Ini 150.
Mustahil orang sebanyak ini muat.
Tak semua akan datang untuk makan.
Ada yang hanya minum dan ada yang tak datang.
Baik. Kita urus saja saat itu terjadi.
Tidak, tugasku untuk restoran sudah selesai.
Dampingi saja kokimu pada malam pembukaan. Aku ada acara.
Kuharap kau menikmati acaramu. Kau berhak mendapatkannya, Sylvie.
Jangan cemaskan malam ini. Semua terkendali.
CL RESTORAN / BAR
Hei.
- Camille. - Tampak bagus.
Ya, lumayan.
Keluargaku tak bisa datang, jadi kirim hadiah.
Mereka tak perlu begitu.
Itu baik sekali.
Ini juga hadiah perdamaian dariku.
Ini bagus. Hebat.
Aku bahagia untukmu. Ini mimpimu sejak lama,
dan aku tahu itu akan terjadi.
Terima kasih, Camille. Ini amat berarti.
Dengan senang hati.
Aku menyayangimu. Tak penting kita bersama atau tidak.
Perasaanku sama.
Kuharap ini berarti kau datang?
Ya. Tak mungkin kulewatkan.
Oui?
Sampai nanti.
524 PENGIKUT - @CHEZLAVAUX
MENYIAPKAN MALAM PEMBUKAAN CHEZ LAVAUX!
- Ini pengunjung yang menarik. - Tentu saja.
Sejauh ini, semua yang memesan sudah datang.
Blog Paris By Mouth ada di sini.
Mereka duduk di samping 24 Hours in Paris.
Lalu di sana ada Sybile dan Mathilde Ichou.
Saudari dan model yang jumlah pengikut keduanya 140.000.
Di pojok, Tn. Kim dari Mr. Kim Shoots Food.
Instagram-nya karya seni,
dan dia di daftar pendek Penghargaan Foto Pink Lady Food 2020.
Bagaimana kau ingat semua ini?
Ini pekerjaanku.
Lalu, arah pukul dua, Madame Mange.
Dia menulis blog makanan sejak awal itu ada.
Dia berpemikiran klasik.
Entah dia makan dengan siapa, tetapi mereka tampak très serius.
- Akan kusapa. - Ide bagus.
ALFIE - PONSEL
- Alfie? - Emily, apa kabar?
Aku merasa tak enak soal tempo hari.
Kau bilang apa pandanganku yang salah tentangmu dan kau kusela.
Jadi, kupikir, kau bisa datang ke pub,
dan kutraktir bir.
Aku di acara kerja, sepertinya sampai larut.
Lihat? Sudah kuduga. Membosankan.
Pekerjaanku menyenangkan!
Aku bicara dengan Madame Mange.
Tamunya Caroline Duclos, pengulas dari Le Figaro.
Apa? Astaga, tak mungkin.
Kukira mereka seharusnya anonim?
Ada yang menganggapku memesona.
Hei, Nona.
Tempat ini tampak hebat.
Antoine, ini temanku, Mindy.
Enchantée.
Kenapa menyembunyikan wanita cantik ini dariku?
Senang bertemu, Mindy.
Baik, kau memesona.
Apa kataku?
Tunggu, itu Antoine? Yang itu?
Ya.
- Ya… - Baiklah, aku akan mengecek Gabriel.
- Sampai jumpa di meja. - Ya.
Itu tampak cantik. Bagaimana keadaanmu?
- Semua baik. - Kau tampak tampan.
Maksudku, tampak seperti fokus dengan makanan.
Sedang apa di sini?
Pengulas dari Le Figaro ada di sini malam ini.
Dia datang bersama Madame Mange, jadi, pastikan bebeknya lezat.
Kau tahu maksudku.
- Mejanya? - Kutunjukkan.
Dia di situ.
Sepertinya suka hidangan pembukanya.
Bukan pembuka. Entrée.
- Itu hidangan pertamanya. - Tepat.
Aku bingung.
- Ini sudah sukses. - Camille.
- Terima kasih. - Hai.
Camille membawa sekerat sampanye keluarganya.
Itu baik sekali.
Kerjamu bagus dengan pembukaan ini.
Ramai. Hanya ada 50 reservasi.
Tak terasa begitu.
Antoine menambahkan lebih banyak.
Tanpa menanyaiku?
Pembukaan restoran ramai, terutama jika menarik.
Tak akan lama jika orang tak bisa dapat meja.
Coba kuberikan sampanye gratis
untuk yang menunggu?
Astaga, itu brilian.
- Terima kasih, Camille. - Sama-sama.
- Kau siapa? - Camille. Biar kubantu.
Natalie, silakan.
Siapa yang mau sampanye?
- Akhirnya! - Maaf, sibuk sekali.
Sekarang, kau harus menyusul.
Tebak siapa yang sangat tidak gay?
Benoît. Dia tak suka lelaki, dia suka aku.
Kejutan.
Namun, aku tak mau melakukan hal yang merusak dinamika grup.
Ya, dengar saranku,
jika itu bisa mengganggu tempat kerja, jangan lakukan.
Aku tak terlalu yakin
karena tempat kerjaku butuh diganggu.
Sudah lama aku tak bercinta.
Minuman ini keras!
Bagaimana semuanya?
Baik sekali!
Makanannya seharusnya segera datang
karena minumannya sudah habis.
Aku berteriak?
Ya, mulai agak bising di sini?
Tidak. Mulai menyenangkan, bukan bising.
Lihat sekitarmu, orang-orang senang.
- Mungkin agak terlalu senang. Permisi. - Baik.
Hai.
Aku tak dengar pesanannya. Semua kau urus.
Aku tak mengendalikan volumenya.
Namun, kau bagus.
Sepertinya Caroline dari Le Figaro selesai.
Sekarang mungkin saatnya menyapa.
Ini konyol.
Malam pembukaan. Lebih baik dianggap pesta saja.
Kau berbakat, tetapi hidangannya tak sepadan dengan kekacauannya.
Aku minta maaf.
Ini bukan restoran, melainkan kelab malam,
yang memang diinginkan Antoine sejak awal.
Tahu tidak? Aku berhenti.
Tunggu!
Kokiku baru saja pergi?
- Dia cukup kesal. - Kesal?
Suruh dia untuk jalan terus. Ada banyak koki di Paris.
Ada apa?
Gabriel baru berhenti,
dan kurasa Antoine juga memecatnya.
Ini kacau.
Aku pernah mengalaminya.
Ini kombinasi ego dan rasa takut, akan berlalu.
Bicara dengan Antoine, aku dengan Gabriel. Ya?
Terima kasih.
Gabriel!
Antoine keterlaluan! Dia tak paham tindakannya!
Arogan, belum pernah menjalankan restoran!
Baiklah. Kau benar.
Tentu kau lebih tahu soal restoran, tetapi kau butuh dia.
Jangan rusak peluang ini.
Aku tahu ini impianmu sejak lama.
Kecuali jika itu berubah. Namun, kurasa tidak.
Hei, dengarlah.
Salah besar jika kau membuang sesuatu yang amat berarti bagimu
karena keadaannya sedang sulit.
Antoine, aku hanya tak mau kau membuat kesalahan.
Kau bisa beli gedung apa pun, cari koki mana pun,
dan memutar musik.
Namun, kau beli tempat ini karena Gabriel.
Mungkin dia terlalu muda, tak mampu menangani ini.
Atau mungkin dia mau restoran kecil.
Ini yang kumau.
Temanmu sepertinya suka.
Kita punya pengunjung seksi dan seru. Ini merek Lavaux.
Baik, aku punya ide.
Tetap jadikan ini restoran hingga pukul 23.00, lalu jadi kelab.
Itu yang terbaik dari keduanya.
Masuk akal.
Jika Gabriel kembali, akan kita diskusikan.
Baiklah.
Turun!
Maaf.
Aku tadi istirahat di luar. Dapur terlalu panas.
Aku paham.
Malam yang sukses, bukan?
Ya. Lebih banyak orang dari yang kita duga.
Ya, tetapi musiknya terlalu lantang. Kuminta DJ memelankannya.
Mulai kini, tak akan dilantangkan hingga layanan makan selesai pukul 23.00.
Aku suka ide itu. Ya.
Bagus.
Terima kasih sudah datang.
- Tentu. - Tentu.
Terima kasih. Aku suka apartemenmu.
Aku suka kau ada di sini.
Itu kau, saat masih menjadi model?
Tidak, itu bukan aku.
Aku yang memotret.
Temanku membuka kafe sepeda motor di Amsterdam, dan…
Ya, dia minta aku memotretnya untuk dipajang.
Kau dari Belanda, seperti kopi dan motormu, ya?
Itu juga pertama kalinya aku dibayar untuk memotret, maka kupajang.
Tahu sesuatu? Ada pemotretan mode minggu depan
dan kami masih cari orang.
- Ya? - Ya.
Kolaborasi Vespa dan Dior. Anggarannya sangat tinggi.
- Kau bisa menanganinya? - Kurasa bisa.
Kau dipekerjakan.
Sungguh?
Itu luar biasa, Sylvie.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Foto malam pembukaan terbit di Voici!
Itu berjalan lancar.
Tanpa keluhan. Bagaimana malammu?
Pain au chocolat dan roti apel.
Dia pasti amat puas.
Halo, Julien? Ini Gerhard.
- Guten Tag. - Bonjour.
Sulit, tetapi kuyakinkan Ellen untuk melakukannya. Merci.
- Hebat. Aku senang sekali. - Aku tahu.
Aku menelepon Vespa untuk anggarannya.
Ellen tak peduli, tetapi itu cocok.
- Kliennya bersedia? - Tentu saja!
Ya, kenapa mereka tak mau?
- Ya, Julien? - Ya.
Datanglah ke Hamburg kapan-kapan.
Tempatnya bagus sekali.
Aku punya kabar besar.
Aku bertemu Ellen von Unwerth di pemotretan majalah Pierre
dan membujuknya untuk mengerjakan kampanye Vespa!
Sungguh? Itu hal besar!
Ellen ada di daftarku. Dia memotret Adriana Lima menunggangi sapu.
Maaf, aku lupa beri tahu,
kita sudah punya fotografer.
- Siapa? - Erik DeGroot.
Maksudmu fotografer dari bateau-mouche?
- Ya. - Namun, aku dapat Ellen…
Sepertinya aku cukup jelas.
Kenapa Sylvie memilih orang amatir itu dibanding Ellen von Unwerth?
Dia nyaris sama dengan paparazi.
Viennoiserie.
Lihat apa yang dia bawa pagi ini?
Dia tidur dengannya?
Tak bisa dipercaya!
Agen Ellen kira ini sudah sepakat. Dia sudah telepon Vespa.
- Kau mau ke mana? - Lompat ke sungai Seine.
Ya, ada apa?
Aku mau melanjutkan diskusi fotografer.
Diskusi apa?
Karena kita dapat Ellen von Unwerth,
kuharap penilaianmu tak terpengaruh
oleh ketertarikan yang jelas
dari fotografer yang tak setenar Ellen terhadapmu.
Awas, Emily. Aku tak suka yang kau siratkan.
- Sylvie? - Ya?
Vespa menelepon. Jalur satu.
Halo. Apa kabar?
Kami sangat antusias soal kampanyenya.
Ya, kami juga.
Ketahuilah, kami banyak berdiskusi secara internal,
dan menemukan fotografer sempurna.
Kami sudah dengar. Ellen von Unwerth.
Dia yang terbaik untuk memotret skuter itu.
Dia seksi dan feminin, persis motornya.
Ya. Bisa minta waktu sebentar?
Bagaimana mereka tahu soal Ellen?
Kita rapat di sini?
Kalian, keluar!
Ya, ini aku lagi.
Ya, bagus kalau kalian senang, kami bersemangat soal Ellen juga.
Bagus, itu fantastis.
Sebaiknya nikmati sekarang karena tak akan dapat lagi.
Hei! Maaf aku sangat gay hingga tak bisa memutuskan pakaian.
Kubilang "gay"? Maksudku "telat". Maaf telat.
Tak apa. Kau selalu tampak cantik.
Kau pun biasanya telat.
Maaf, entah kenapa aku gugup.
Itu akan hilang begitu kau mulai menyanyi.
Ya.
Kita coba yang ini?
Sungguh?
Kita baru latihan sekali.
Ya, tetapi sudah bagus.
- Baiklah. - Bagus.
Aku tahu kau mau membahas pemotretan, jadi aku bawa papan cerita.
Ya, soal itu, Erik,
kliennya mau fotografer yang berbeda.
Aku sangat menyesal.
Aku paham.
Namun, menurutku kau berbakat
dan aku menyesal kita tak akan kerja bersama.
Aku juga.
Namun, kuharap bukan berarti kita tak akan bertemu lagi.
Tidak, tak harus berarti begitu.
Vespanya tiba. Ayo lihat.
Sangat seksi.
Potret aku.
Gerhard akan menyukainya.
Boleh?
Kau mau apa?
Aku telat ke kelas bahasa Prancis.
Hati-hati! Ini bukan Pulau Mackinac!
Mau tumpangan ke kelas?
Cooper.
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi