‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- פלאס דה ל'אסטרפד -‬
‫לה-שף החתיך? באמת?‬
‫- 378 עוקבים‬ ‫@אצללאבו -‬
‫מה הבעיה?‬
‫מדובר בפתיחת המסעדה שלי,‬
‫ואני מרגיש שזו עצלנות, למען האמת.‬
‫או שאולי לא אכפת לך‬ ‫כי את פה רק באופן זמני.‬
‫אאוץ'.‬
‫לאף אחד מסבוואר לא אכפת מפתיחת המסעדה,‬
‫או ממך, יותר ממני.‬ ‫רק בזה אני מתמקדת כל השבוע.‬
‫אני לא יודע איך את עוזרת למסעדה,‬
‫אבל חצי מהנשים בפריז התחילו איתי.‬
‫אין בעד מה.‬
‫ובנוסף, יצרנו קשר‬ ‫עם קובעי טעם, משפיענים, בלוגרים‬
‫וכל עיתון אוכל בצרפת.‬
‫ויצרתי רשימת אורחים‬ ‫שנבחרו בקפידה למחר בערב.‬
‫עד 50 סועדים.‬ ‫זו הקיבולת המקסימלית של המסעדה.‬
‫אני יודעת. זה בטיפול.‬
‫- פלאס דה ולואה -‬
‫הכירו את הלקוח החדש שלנו.‬
‫וספה. אני אוהבת את זה.‬
‫כשהייתי בת 15,‬
‫אימא שלי ואני נסענו על כזה‬ ‫בסיור פאדג' באי מאקינאק.‬
‫זה היה מדהים.‬
‫זה נחמד!‬
‫מה זה פאדג'?‬
‫הווספה הזו היא עיצוב בלעדי ומוגבל‬
‫של מנהלי הקריאטיב מקולקציית הנשים של דיור.‬
‫יפהפה.‬
‫הם רוצים לשווק אותה‬ ‫כאבזר החיוני הבא לנשים.‬
‫כן, והם נתנו לנו תקציב רציני,‬
‫אז עלינו לשווק אותה‬ ‫כמו שמשווקים תיקי אופנה עילית.‬
‫זה כמו תיק יד שאפשר לרכוב עליו.‬
‫אני אכין רשימה של כל הצלמים‬ ‫שצילמו נשים יושבות בפישוק על דברים.‬
‫אני מופתעת שעדיין אין לך רשימה.‬
‫- סבוואר‬ ‫פריז -‬
‫אני הולך להיפגש עם פייר.‬
‫"ווג" הצרפתי מכין כתבה עליו‬ ‫והוא זקוק לעידוד.‬
‫אתה יודע שזו יחצנות, נכון?‬ ‫לא שיווק. אתה לא חייב ללכת.‬
‫אל תקנאי.‬
‫יש לך מזל שהוא לא רוצה שום קשר איתך.‬
‫הוא דורש המון תשומת לב.‬
‫מה אלה?‬
‫תמונות מהמסיבה של שופארד.‬
‫בבקשה, תמחקי כל תמונה שלי עם בנואה.‬
‫אני לא רוצה תזכורת להשפלה.‬
‫כן, בסדר. אוקיי. ביי.‬
‫ראית את התמונות שלנו משופארד?‬
‫אני חושבת שהצלם של הבאטו-מוש‬ ‫היה דלוק עלייך קצת.‬
‫ראיתי את שניכם מתיידדים.‬
‫חשבתי שזה הפך לבאטו-מוש-לם.‬
‫הוא צעיר מדי.‬
‫ואנשים צעירים נוטים לעצבן אותי.‬
‫עוד משהו?‬
‫לא. זה הכול.‬
‫אריק? כן, זו סילבי גראטו מסבוואר.‬
‫סילבי. מה שלומך?‬
‫בסדר. הסתכלתי על התמונות‬ ‫מהאירוע של שופארד.‬
‫אני מקווה שאת לא מאוכזבת.‬ ‫-לא.‬
‫אבל נראה שנלכדתי בעדשה שלך מספר פעמים.‬
‫אלה התמונות האהובות עליי.‬
‫נראה מה יש ללקוח להגיד.‬ ‫אנחנו נדבר איתם מאוחר יותר היום.‬
‫את חייבת לעדכן אותי.‬
‫אולי על משקה? הערב?‬
‫כמובן. כן, נדון בפידבק.‬
‫אני מקווה שלא אכפת לך להגיע לסן ז'רמן.‬
‫בשמחה.‬
‫בסדר.‬
‫החלל הזה גדול כל כך.‬
‫חלל גדול לאישיות גדולה.‬
‫אני מקווה שאתה מדבר‬ ‫על האישיות שלי ולא על התחת שלי.‬
‫אלן!‬
‫אלוהים, אתה צוחק?‬
‫אלן וון אנוורט מצלמת את הקמפיין הזה?‬
‫עשה לי טובה, אני בניתי את הקריירה שלה.‬
‫שלום!‬
‫איזה כיף לראות אותך.‬ ‫-כן.‬
‫מצטערת שזה לוקח כל כך הרבה זמן.‬
‫אין צורך להתנצל, גברת וון אנוורט.‬ ‫את מדהימה כל כך.‬
‫אני מת על העבודה שלך.‬ ‫-תודה.‬
‫הספר שלך, "פראוליין",‬ ‫גרם לי להעריך שדיים לראשונה.‬
‫זה מקסים.‬
‫יש בעיה?‬ ‫-בכלל לא.‬
‫הוא מעריץ.‬ ‫-אני מבין.‬
‫אני גרהרד, הסוכן של אלן. אפשר לדבר?‬
‫חנפנות מביכה את כולנו.‬
‫אתה העוזר של פייר?‬
‫לא, אני עובד בחברת השיווק שלו, סבוואר.‬
‫רציתי רק לבוא ולהעיף מבט.‬
‫ו…? נראה טוב?‬
‫מאוד.‬
‫יופי.‬
‫טוב.‬ ‫-בסדר.‬
‫קצת יותר משוגע?‬ ‫תיכנס לתפקיד. כן! זה מעולה!‬
‫גרהרד?‬ ‫-כן?‬
‫סבוואר מחפשים מישהו‬ ‫שיצלם עבורנו קמפיין של וספה.‬
‫הקטנוע?‬ ‫-כן.‬
‫בשיתוף פעולה עם דיור. זה שיק מאוד.‬
‫אם אלן כבר בפריז,‬ ‫אתה חושב שהיא תהיה מעוניינת?‬
‫אלן עסוקה מאוד, אבל תשלח לי את הפרטים.‬
‫אשלח. ולידיעתך, יש תקציב רציני.‬
‫אצל אלן העיקר הוא הקריאטיב.‬
‫לא התקציב.‬
‫שלום. השותף שלי הוא אלפי.‬
‫אלפי נולד בהמפשייר.‬
‫יש לו שלושה אחים וכלב בשם קלובר.‬
‫אלפי עובד בבנק והוא אוהב כדורגל.‬
‫אלפי זה קיצור של אלפרד.‬
‫תודה!‬
‫אמילי עובדת בשיווק.‬
‫אמילי לובשת בגדים מטופשים.‬
‫אמילי אוהבת לעבוד.‬
‫אמילי לא אוהבת לכייף.‬
‫בראבו.‬
‫סליחה.‬
‫זו הייתה הפרזנטציה שלך?‬
‫אחרי כל מה שאמרתי לך?‬ ‫שהבגדים שלי "אמוזאן"?‬
‫אתה יודע שהמשמעות של זה היא "מטופשים".‬
‫וחשוב מכך, אני כן אוהבת לכייף, בסדר?‬
‫אני אדם כיפי.‬
‫ואם היה יוצא לך להכיר אותי,‬ ‫היית יודע את זה.‬
‫אני מתנצל.‬
‫רוצה טרמפ?‬
‫מה? לא, הדבר הזה לא בשביל שני אנשים.‬
‫בדיוק כמו שאמרתי. לא כיפית.‬
‫אז הם היו מרוצים מהתמונות?‬
‫כן.‬
‫אתה מוכשר מאוד.‬
‫הם אמרו את זה, או שאת אומרת את זה?‬
‫האמת היא שאני.‬
‫פעם הייתי צלמת. בגלגול קודם.‬
‫באמת?‬
‫הייתי מצלמת תמונות נסתרות‬ ‫של אנשים בסן טרופה.‬
‫אבל זה היה לפני המון זמן.‬
‫הייתי שמח לראות את העבודות שלך מתישהו.‬
‫אתה אוהב צילום וינטג'?‬
‫האמת היא שכן.‬
‫שלום!‬
‫יש סיבה אחת בלבד לכך‬ ‫שסילבי עוברת על חוק ה"אסור לאכול בעבודה".‬
‫אם היא קיימה יחסי מין בלילה שלפני.‬
‫אני חושבת שמדובר באריק, הצלם מהבאטו-מוש.‬
‫חצי מהתמונות שצילם באירוע היו שלה.‬
‫באמת? הצלם?‬
‫אנטואן הוסיף כמה אורחים‬ ‫לפתיחת המסעדה הערב.‬
‫אני אעביר לך את זה.‬ ‫-מעולה. תודה.‬
‫אמילי, אסור לנו לשוחח‬ ‫על חייה הפרטיים של סילבי.‬
‫טוב.‬
‫- מאת: סילבי‬ ‫רשימת אורחים מורחבת -‬
‫אמורים להיות לנו 50 מוזמנים הערב.‬ ‫יש פה בערך 150.‬
‫לא נוכל להושיב כל כך הרבה אנשים לארוחה.‬
‫לא כולם יבואו לאכול.‬
‫חלק יבואו לשתות וחלק כנראה לא יבואו בכלל.‬
‫טוב. אני מניחה‬ ‫שנוכל להתמודד עם זה כשנגיע לשם.‬
‫לא, העבודה שלי בשביל המסעדה הסתיימה.‬
‫את יכולה לתמוך מקרוב בשף שלך‬ ‫בערב הפתיחה. לי יש תוכניות.‬
‫אני מקווה מאוד שתיהני מהתוכניות שלך.‬ ‫מגיע לך שיהיו לך תוכניות, סילבי.‬
‫אז אל תדאגי בקשר לערב. אטפל בזה.‬
‫- א-ל‬ ‫מסעדה/בר -‬
‫שלום.‬
‫קמיל.‬ ‫-המסעדה נראית מעולה.‬
‫כן, לא רע.‬
‫המשפחה לא יכלה להגיע, אז הם שלחו מתנה.‬
‫הם לא היו חייבים.‬
‫זה נחמד כל כך.‬
‫זו גם מנחת פיוס ממני.‬
‫יפה כאן. מהמם.‬
‫אני ממש שמחה בשמחתך.‬ ‫זה היה החלום שלך במשך זמן רב,‬
‫וידעתי שהוא יתגשם.‬
‫תודה, קמיל. אני מעריך את זה.‬
‫בשמחה.‬
‫אתה חשוב לי.‬ ‫זה לא משנה אם אנחנו ביחד או לא.‬
‫גם אני מרגיש ככה.‬
‫אני מקווה שזה אומר שתבואי הערב?‬
‫כן. לא אפספס את זה.‬
‫כן?‬
‫נתראה הערב.‬
‫- 524 עוקבים‬ ‫@אצללאבו -‬
‫- מתחילים את ערב הפתיחה של "אצל לאבו"!! -‬
‫זה קהל מושך.‬ ‫-בהחלט.‬
‫ועד כה, כל האורחים שהזמינו מקום הגיעו.‬
‫הבלוגרים מ"פריז מפה לאוזן" נמצאים פה.‬
‫הם יושבים ליד "24 שעות בפריז".‬
‫ושם יושבות סיביל ומתילד איצ'ו.‬
‫האחיות והדוגמניות‬ ‫שיש להן ביחד 140,000 עוקבים.‬
‫בפינה יושב מר קים מ"מר קים זולל אוכל".‬
‫האינסטגרם שלו הוא יצירת אומנות,‬
‫והוא היה מועמד סופי‬ ‫לפרס תמונות האוכל של פינק ליידי 2020.‬
‫איך את זוכרת את כל זה?‬
‫זה התפקיד שלי.‬
‫ובשעה שתיים שלך נמצאת מאדאם מאנז'.‬
‫היא כותבת בלוגים של אוכל מהיום שזה התחיל.‬
‫היא מהמסורתיות.‬
‫אני לא בטוחה עם מי היא סועדת,‬ ‫אבל שתיהן נראות רציניות מאוד.‬
‫אלך להגיד שלום.‬ ‫-רעיון טוב.‬
‫- אלפי‬ ‫נייד -‬
‫אלפי?‬ ‫-אמילי, מה קורה?‬
‫לא נעים לי בגלל מה שקרה באותו יום.‬
‫סיפרת לי במה טעיתי לגבייך וקטעתי אותך.‬
‫אז חשבתי שאולי תבואי לפאב‬
‫ואקנה לך בירה.‬
‫אני באירוע של העבודה והוא יימשך עד מאוחר.‬
‫רואה? ידעתי. לא כיפית.‬
‫העבודה שלי כיפית!‬
‫דיברתי עם מאדאם מאנז'.‬
‫האורחת שלה היא קרולין דוקלו,‬ ‫המבקרת של "לה פיגארו".‬
‫מה? אלוהים, אין מצב.‬
‫חשבתי שהם אמורים להיות אנונימיים.‬
‫יש אנשים שחושבים שאני מקסים.‬
‫היי, גברת.‬
‫וואו, המסעדה נראית נהדרת.‬
‫אנטואן, זו חברה שלי, מינדי.‬
‫נעים מאוד.‬
‫למה הסתרת את האישה היפהפייה הזו ממני?‬
‫נעים להכיר, מינדי.‬
‫טוב, אתה מקסים.‬
‫על מה דיברתי?‬
‫רגע, זה אנטואן? ה-אנטואן?‬
‫כן.‬
‫טוב…‬ ‫-אני אלך לבדוק מה שלום גבריאל.‬
‫ניפגש בשולחן.‬ ‫-בסדר.‬
‫זה נראה יפהפה! איך אתה מרגיש?‬
‫מרגיש טוב.‬ ‫-אתה נראה טוב.‬
‫כלומר, אתה נראה כאילו אתה בשליטה על האוכל.‬
‫מה את עושה פה?‬
‫המבקרת של "לה פיגארו" הצטרפה אלינו הערב,‬
‫היא התגנבה פנימה עם מאדאם מאנז',‬ ‫אז כדאי שתפנק אותה.‬
‫אתה מבין אותי.‬
‫איזה שולחן?‬ ‫-אני אראה לך.‬
‫הנה היא.‬
‫נראה שהיא נהנית מהמתאבן שלה.‬
‫לא מתאבן. מנה עיקרית.‬
‫אבל זו המנה הראשונה שלה.‬ ‫-בדיוק.‬
‫אני מבולבלת כל כך.‬
‫כבר הצלחה גדולה.‬ ‫-קמיל.‬
‫תודה.‬ ‫-היי.‬
‫קמיל הביאה ארגזים של השמפניה של משפחתה.‬
‫זה נחמד מצידך.‬
‫את עושה עבודה מצוינת עם הפתיחה.‬
‫צפוף פה. חשבתי שהיו רק 50 מוזמנים.‬
‫זה לא נראה כך.‬
‫אנטואן הוסיף יותר אנשים משציפינו.‬
‫בלי להתייעץ איתי?‬
‫תמיד צפוף בפתיחת מסעדות,‬ ‫במיוחד כשהמקום פופולרי.‬
‫לא נהיה פופולריים‬ ‫אם לא יהיו לאנשים שולחנות.‬
‫אולי אחלק שמפניה על חשבון הבית‬
‫לאנשים שמחכים?‬
‫אלוהים, זה מבריק.‬
‫תודה, קמיל.‬ ‫-בבקשה.‬
‫מי את?‬ ‫-קמיל. תרשי לי לעזור לך.‬
‫נטלי, אני מרשה.‬
‫מי רוצה שמפניה?‬
‫סוף סוף!‬ ‫-מצטערת, מטורף פה.‬
‫עכשיו את צריכה להתעדכן.‬
‫נחשי מי ממש לא הומו?‬
‫בנואה. הוא לא בקטע של גברים, הוא בקטע שלי.‬
‫תפנית.‬
‫אבל לא אעשה משהו‬ ‫שיהרוס את הדינמיקה של הלהקה.‬
‫כן, לא, תשמעי לי,‬
‫אם יש חשש כלשהו שזה יגרום להפרעה‬ ‫במקום העבודה, אל תעשי את זה.‬
‫עכשיו אני לא בטוחה כל כך‬
‫כי מקום העבודה שלי זקוק להפרעה קלה.‬
‫לא עשו אותי כבר הרבה זמן.‬
‫המשקאות האלה חזקים!‬
‫מה שלום כולן?‬
‫מעולה!‬
‫אבל כדאי שהאוכל יגיע בקרוב,‬
‫כי המשקאות באו והלכו.‬
‫אני צועקת?‬
‫כן, נהיה פה רועש קצת?‬
‫לא. נהיה פה כיף, לא רועש.‬
‫תסתכלו סביבכן, אנשים נהנים.‬
‫אולי הם נהנים קצת יותר מדי. תסלחי לי.‬ ‫-טוב.‬
‫היי.‬
‫אני בקושי שומע את ההזמנות.‬ ‫מה קורה? חשבתי שהכול בשליטה.‬
‫כן, פשוט אין לי שליטה על הווליום.‬
‫אבל מצבך נהדר,‬
‫ונראה שקרולין מ"לה פיגארו" כמעט סיימה‬
‫אז אולי עכשיו מתאים להגיד שלום.‬
‫זה מגוחך.‬
‫זה ערב פתיחה. אולי תתייחס אליו כמו למסיבה.‬
‫אולי יש לך כישרון,‬ ‫אבל אף מנה לא שווה את הבלגן הזה.‬
‫אני מתנצל.‬
‫זו לא מסעדה, זה מועדון לילה מזוין,‬
‫וזה בדיוק מה שאנטואן רצה מההתחלה.‬
‫את יודעת מה? נמאס לי.‬
‫חכה!‬
‫האם השף שלי עזב עכשיו?‬
‫הוא די כועס.‬ ‫-כועס?‬
‫את יכולה להגיד לו שימשיך ללכת.‬ ‫לא חסרים שפים בפריז.‬
‫מה קורה פה?‬
‫גבריאל התפטר‬
‫ואני חושבת שאנטואן פיטר אותו באותו זמן.‬
‫זה בלגן.‬
‫הייתי במצב כזה בעבר.‬
‫זה שילוב של אגו ושל פחד. זה יעבור.‬
‫את תדברי עם אנטואן, ואני עם גבריאל, טוב?‬
‫תודה.‬
‫גבריאל!‬
‫לא מאמין על אנטואן!‬ ‫הוא לא יודע מה הוא עושה!‬
‫הוא יהיר! הוא מעולם לא ניהל מסעדה!‬
‫טוב. אתה צודק.‬
‫מובן שאתה מבין יותר בניהול מסעדות,‬ ‫אבל אתה זקוק לו.‬
‫אל תהרוס את ההזדמנות הזו.‬
‫אני יודעת שזה מה שתמיד רצית.‬
‫אלא אם כן זה השתנה. אבל אני חושבת שלא.‬
‫תקשיב.‬
‫הטעות הכי גדולה תהיה‬ ‫לזרוק לפח משהו שחשוב לך כל כך‬
‫כי המצב קשה כרגע.‬
‫אנטואן, אני פשוט לא רוצה שתעשה טעות.‬
‫יכולת לקנות כל בניין ולהעסיק כל טבח‬
‫ולנגן מוזיקה בעוצמה,‬
‫אבל קנית את המקום הזה בגלל גבריאל.‬
‫אולי הוא צעיר מדי ולא מסוגל להתמודד עם זה.‬
‫או שאולי הוא רוצה מסעדה קטנה ושקטה.‬
‫זה מה שאני רוצה.‬
‫נראה שהחברה שלך אוהבת את זה.‬
‫יש לנו קהל סקסי וכיפי. כזה המותג של לאבו.‬
‫טוב, יש לי רעיון.‬
‫היא תהיה מסעדה עד השעה 23:00,‬ ‫ואז תהיה מועדון.‬
‫הטוב מכל העולמות.‬
‫זה נשמע סביר.‬
‫אם גבריאל יחליט לחזור, נוכל לדון בזה.‬
‫בסדר.‬
‫תרדי!‬
‫סליחה.‬
‫יצאתי להפסקה בחוץ. המטבח חם מדי.‬
‫אני מבין.‬
‫איזה ערב מוצלח, נכון?‬
‫כן. הרבה יותר אנשים משציפינו.‬
‫כן, אבל המוזיקה רועשת מדי.‬ ‫בדיוק אמרתי לדי-ג'יי להנמיך.‬
‫ומעתה והלאה, היא לא תוגבר‬ ‫עד שארוחת הערב תסתיים בשעה 23:00.‬
‫אני אוהב את הרעיון הזה. כן.‬
‫מעולה.‬
‫תודה רבה על הנוכחות.‬
‫בכיף.‬ ‫-בכיף.‬
‫תודה. אני אוהבת את הדירה שלך.‬
‫אני אוהב אותך בדירה שלי.‬
‫זה אתה בתקופה שהיית דוגמן?‬
‫לא, זה לא אני.‬
‫אני צילמתי את זה.‬
‫חבר שלי פתח בית קפה אופנועים באמסטרדם ו…‬
‫כן, הוא ביקש ממני‬ ‫לצלם כמה תמונות שלו שיוכל להציג.‬
‫אתם ההולנדים אוהבים קפה ואופנועים, נכון?‬
‫זו גם הייתה הפעם הראשונה‬ ‫ששילמו לי לצלם, אז אני מציג אותה.‬
‫אתה יודע מה? יש לנו צילומי אופנה בשבוע הבא‬
‫ואנחנו עדיין מחפשים צלם.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫וספה בשיתוף פעולה עם דיור.‬ ‫תקציב גדול מאוד.‬
‫חושב שתוכל להתמודד עם זה?‬ ‫-אני חושב שכן.‬
‫אז נבחרת.‬
‫באמת?‬
‫זה מדהים, סילבי.‬
‫תודה.‬ ‫-בבקשה.‬
‫התמונות מערב הפתיחה הופיעו ב"וואסי"!‬
‫אני מניחה שהיה טוב.‬
‫אני יודעת. אין תלונות. איך היה הערב שלך?‬
‫קרואסון שוקולד ומאפה תפוחים.‬
‫היא בוודאי מסופקת מאוד.‬
‫הלו, ז'וליאן? זה גרהרד.‬
‫גוטן טאג.‬ ‫-בונז'ור.‬
‫זה לא היה קל, אבל שכנעתי את אלן‬ ‫להשתתף בצילומים. תודה.‬
‫נפלא. אני שמח מאוד.‬ ‫-כן.‬
‫כבר התקשרתי לווספה לברר על התקציב.‬
‫לאלן לא אכפת, אבל הוא מתאים.‬
‫אז הלקוח בעניין?‬ ‫-כן, מובן שכן!‬
‫כן, אין סיבה שלא.‬
‫ז'וליאן?‬ ‫-כן?‬
‫אתה חייב לבוא להמבורג מתישהו.‬
‫היא פשוט מקסימה.‬
‫יש לי חדשות חשובות מאוד.‬
‫נתקלתי באלן וון אנוורט‬ ‫בצילומי המגזין של פייר‬
‫ושכנעתי אותה לצלם את הקמפיין של וספה.‬
‫באמת? זה מדהים!‬
‫אלן הייתה ברשימה שלי.‬ ‫היא צילמה את אדריאנה לימה מפושקת על מטאטא.‬
‫סליחה, שכחתי לספר לכם.‬
‫כבר יש לנו צלם.‬
‫מי?‬ ‫-אריק דגרוט.‬
‫כלומר, צלם המסיבה מהבאטו-מוש?‬
‫כן.‬ ‫-אבל השגתי את אלן…‬
‫אני חושבת שהבהרתי את עצמי.‬
‫למה, לכל הרוחות, שסילבי תבחר‬ ‫בחובבן הזה על פני אלן וון אנוורט?‬
‫הוא רמה אחת מעל פפרצי.‬
‫המאפים.‬
‫ראית מה היא הביאה הבוקר?‬
‫היא שוכבת איתו?‬
‫לא ייאמן!‬
‫הסוכן של אלן חושב שהנושא סגור.‬ ‫הוא כבר התקשר לווספה.‬
‫לאן אתה הולך?‬ ‫-להשליך את עצמי לנהר הסן.‬
‫כן, מה העניין?‬
‫רציתי רק להמשיך את הדיון על הצלם.‬
‫איזה דיון?‬
‫בהנחה שאולי אלן וון אנוורט תשתתף,‬
‫אני מקווה ששיקול הדעת שלך לא מעורפל‬
‫בעקבות העניין הגלוי בך‬
‫שיש לצלם אחר שהוא פחות מפורסם.‬
‫זהירות, אמילי.‬ ‫אני לא אוהבת את מה שאת רומזת.‬
‫סילבי?‬ ‫-כן?‬
‫וספה בטלפון. שלוחה מספר אחת.‬
‫שלום. מה שלומכם?‬
‫אנחנו מתרגשים כל כך לקראת לקמפיין.‬
‫כן, גם אנחנו.‬
‫וכדאי שתדעו ששוחחנו רבות בתוך החברה,‬
‫ומצאנו מישהו מושלם לצילומים.‬
‫שמענו. אלן וון אנוורט.‬
‫לא יכולנו לחשוב‬ ‫על מישהו מתאים יותר לצילומים.‬
‫היא סקסית ונשית, בדיוק כמו הקטנוע.‬
‫כן. תוכלי להמתין רגע?‬
‫איך הם יודעים על אלן?‬
‫אנחנו נפגשים פה?‬
‫כולכם, צאו החוצה!‬
‫כן, שוב אני.‬
‫כן, אני שמחה שאתם מרוצים‬ ‫כי גם אנחנו ממש נרגשים בגלל אלן.‬
‫מעולה, זה נהדר.‬
‫כדאי שתיהנה מזה עכשיו,‬ ‫כי אנחנו לא נקבל יותר.‬
‫היי! סליחה על הבחור,‬ ‫לא הצלחתי להחליט מה ללבוש.‬
‫אמרתי "בחור"? התכוונתי "איחור".‬ ‫סליחה על האיחור. אוי.‬
‫הכול בסדר. את תמיד נראית מדהימה.‬
‫ולרוב את מאחרת.‬
‫אני לא יודעת למה אני לחוצה כל כך.‬
‫אני חושב שהלחץ ייעלם כשתתחילי לשיר.‬
‫כן.‬
‫אולי ננסה את זה?‬
‫ברצינות?‬
‫התאמנו על זה רק פעם אחת.‬
‫כן, אבל זה נשמע מעולה.‬
‫בסדר.‬ ‫-יופי.‬
‫אני יודע שרצית לדבר על הצילומים,‬ ‫אז הבאתי כמה סטוריבורדים.‬
‫כן, בקשר לזה, אריק,‬
‫הלקוח רוצה ללכת בכיוון אחר.‬
‫אני מצטערת מאוד.‬
‫אני מבין.‬
‫אבל אני חושבת שאתה מוכשר מאוד‬
‫ואני ממש מצטערת שלא נעבוד יחד. באמת.‬
‫גם אני.‬
‫אבל אני מקווה שזה לא אומר‬ ‫שלא נראה זה את זה יותר.‬
‫לא, זה לא חייב לקרות.‬
‫הווספה פה. בואי לראות.‬
‫סקסית מאוד.‬
‫תצלמי אותי.‬
‫גרהרד ימות על זה.‬
‫אפשר?‬
‫מה את עושה?‬
‫אני מאחרת לשיעור צרפתית.‬
‫תיזהרי! פה זה לא האי מאקינאק.‬
‫רוצה טרמפ לשיעור?‬
‫קופר.‬
‫תרגום כתוביות: עומר לחמני‬