1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
NETFLIX-SARJA

2
00:00:22,272 --> 00:00:23,398
Seksikäs kokki?

3
00:00:23,481 --> 00:00:24,607
{\an8}378 SEURAAJAA

4
00:00:24,691 --> 00:00:25,650
{\an8}Onko se ongelma?

5
00:00:25,734 --> 00:00:27,360
{\an8}Nämä ovat minun avajaiseni,

6
00:00:27,444 --> 00:00:29,612
ja tämä tuntuu vähän laiskalta.

7
00:00:29,696 --> 00:00:32,449
Ehkä et välitä,
koska olet täällä väliaikaisesti.

8
00:00:34,034 --> 00:00:36,661
Välitän eniten Savoirissa avajaisista -

9
00:00:36,745 --> 00:00:39,789
ja sinusta. Olen keskittynyt
tähän koko viikon.

10
00:00:39,873 --> 00:00:42,042
En tiedä, miten olet auttanut,

11
00:00:42,125 --> 00:00:44,419
mutta Pariisin naiset ehdottelevat.

12
00:00:44,502 --> 00:00:45,962
Eipä kestä.

13
00:00:47,172 --> 00:00:50,592
Otimme yhteyttä muodinluojiin,
vaikuttajiin, bloggareihin -

14
00:00:50,675 --> 00:00:53,178
ja kaikkiin Ranskan ruokajulkaisuihin.

15
00:00:53,261 --> 00:00:56,014
Ja teimme vieraslistan huomiseksi.

16
00:00:57,348 --> 00:01:00,310
Korkeintaan 50 vierasta.
Se on ravintolan raja.

17
00:01:00,393 --> 00:01:02,437
Tiedän. Asia on hoidossa.

18
00:01:11,071 --> 00:01:13,281
Tässä on uusin asiakkaamme.

19
00:01:16,242 --> 00:01:18,119
Vespa. Mahtavaa.

20
00:01:18,203 --> 00:01:19,412
Kun olin 15-vuotias,

21
00:01:19,496 --> 00:01:22,207
kävimme vespalla
fudge-kierroksella Mackinacissa.

22
00:01:22,290 --> 00:01:23,124
Se oli mahtavaa.

23
00:01:23,708 --> 00:01:25,293
Mukavaa.

24
00:01:25,960 --> 00:01:26,961
Mitä on fudge?

25
00:01:28,213 --> 00:01:31,216
{\an8}Tätä Vespaa valmistetaan rajoitettu määrä.

26
00:01:31,299 --> 00:01:34,511
Se on Diorin luovien johtajien käsialaa.

27
00:01:34,594 --> 00:01:35,470
Kaunista.

28
00:01:35,553 --> 00:01:39,557
He haluavat markkinoida sitä
naisten uusimpana asusteena.

29
00:01:39,641 --> 00:01:41,976
Heillä on iso budjetti,

30
00:01:42,060 --> 00:01:44,896
joten markkinoidaan sitä
kuin hienoa käsilaukkua.

31
00:01:44,979 --> 00:01:47,357
Käsilaukku, jolla voi ajaa.

32
00:01:48,316 --> 00:01:53,238
{\an8}Teen listan valokuvaajista,
jotka ovat kuvanneet naisia hajareisin.

33
00:01:54,280 --> 00:01:56,074
Kumma, ettei sitä ole jo.

34
00:02:00,995 --> 00:02:02,705
Menen tapaamaan Pierreä.

35
00:02:02,789 --> 00:02:05,500
<i>Vogue</i> kirjoittaa hänestä,
ja hän haluaa tukea.

36
00:02:05,583 --> 00:02:08,586
{\an8}Se on julkisuutta. Ei markkinointia.
Sinun ei tarvitse.

37
00:02:08,670 --> 00:02:09,796
Älä ole kateellinen.

38
00:02:09,879 --> 00:02:12,006
Hyvä, ettei hän ole tekemisissä kanssasi.

39
00:02:12,090 --> 00:02:13,758
Hän on todella vaativa.

40
00:02:15,301 --> 00:02:16,261
Mitä nuo ovat?

41
00:02:16,928 --> 00:02:18,721
Kuvia Chopardin bileistä.

42
00:02:18,805 --> 00:02:21,558
{\an8}Poista kuvat minusta ja Benoît'sta.

43
00:02:22,267 --> 00:02:24,394
{\an8}En halua muistutusta nöyryytyksestä.

44
00:02:36,781 --> 00:02:39,784
{\an8}Hyvä on. Näkemiin.

45
00:02:40,326 --> 00:02:42,162
{\an8}Oletko nähnyt Chopard-kuvamme?

46
00:02:43,872 --> 00:02:47,458
{\an8}<i>Bateau-mouche-</i>kuvaaja
taisi olla ihastunut sinuun.

47
00:02:47,542 --> 00:02:49,586
{\an8}Näin teidän lähentyvän.

48
00:02:49,669 --> 00:02:51,588
{\an8}Odotin <i>bateau-</i>suudelmaa.

49
00:02:51,671 --> 00:02:53,464
{\an8}Hän on aivan liian nuori.

50
00:02:53,548 --> 00:02:55,800
{\an8}Ja nuoret ärsyttävät minua.

51
00:02:59,554 --> 00:03:00,388
{\an8}Oliko muuta?

52
00:03:00,471 --> 00:03:01,890
{\an8}Ei. Siinä kaikki.

53
00:03:14,360 --> 00:03:17,614
{\an8}Erik? Sylvie Grateau Savoirista tässä.

54
00:03:18,281 --> 00:03:19,908
Sylvie. Mitä kuuluu?

55
00:03:20,491 --> 00:03:24,120
Hyvää. Katsoin juuri kuvia
Chopardin tilaisuudesta.

56
00:03:24,204 --> 00:03:26,873
<i>Toivottavasti et pettynyt.</i>
-En.

57
00:03:26,956 --> 00:03:31,044
Mutta taisin osua kameran tielle
useaan otteeseen.

58
00:03:32,420 --> 00:03:33,838
Ne ovat suosikkejani.

59
00:03:34,881 --> 00:03:39,135
Katsotaan, mitä asiakas sanoo.
Puhumme heille myöhemmin tänään.

60
00:03:39,219 --> 00:03:40,720
<i>Kerro minulle sitten.</i>

61
00:03:40,803 --> 00:03:43,223
Ehkä drinkkien merkeissä? Illalla?

62
00:03:44,766 --> 00:03:48,228
Tietysti. Voimme puhua palautteesta.

63
00:03:48,770 --> 00:03:50,939
Ei kai haittaa tulla St. Germainiin?

64
00:03:51,606 --> 00:03:52,815
Se olisi mukavaa.

65
00:03:52,899 --> 00:03:53,900
Hyvä on.

66
00:04:09,040 --> 00:04:11,042
Paikka on todella iso.

67
00:04:11,125 --> 00:04:13,920
Iso paikka isolle persoonalle.

68
00:04:14,754 --> 00:04:18,049
Toivottavasti puhut luonteestani
etkä takamuksestani.

69
00:04:19,801 --> 00:04:20,969
Ellen!

70
00:04:22,428 --> 00:04:24,555
Oletko tosissasi?

71
00:04:24,639 --> 00:04:27,058
Kuvaako Ellen von Unwerth kampanjan?

72
00:04:27,141 --> 00:04:29,686
Loin käytännössä hänen uransa.

73
00:04:30,228 --> 00:04:31,437
Hei!

74
00:04:33,523 --> 00:04:35,108
Mukava nähdä.
-Kyllä.

75
00:04:35,191 --> 00:04:37,277
Anteeksi, että on mennyt aikaa.

76
00:04:37,360 --> 00:04:41,114
Älkää pyytäkö anteeksi, rva von Unwerth.
Olette mahtava.

77
00:04:41,197 --> 00:04:43,950
Ihailen töitänne.
-Kiitos.

78
00:04:44,033 --> 00:04:47,328
Kirjanne <i>Fräulein</i>
sai minut arvostamaan rintoja.

79
00:04:47,412 --> 00:04:49,038
Suloista.

80
00:04:50,331 --> 00:04:52,166
Onko jokin ongelma?
-Ei suinkaan.

81
00:04:52,750 --> 00:04:55,628
Hän on fani.
-Ahaa.

82
00:04:55,712 --> 00:04:58,715
Olen Gerhard. Ellenin agentti.
Voimmeko jutella?

83
00:05:03,011 --> 00:05:05,305
Mielistely on epämukavaa kaikille.

84
00:05:06,097 --> 00:05:07,348
Pierren assistentti?

85
00:05:07,432 --> 00:05:09,559
Olen hänen markkinointifirmastaan.

86
00:05:09,642 --> 00:05:11,936
Tulin vain katsomaan.

87
00:05:12,020 --> 00:05:14,439
Näyttääkö hyvältä?

88
00:05:15,189 --> 00:05:16,190
Todellakin.

89
00:05:16,274 --> 00:05:17,692
<i>Gut.</i>

90
00:05:17,775 --> 00:05:19,694
<i>Bon.</i>
<i>-Toll.</i>

91
00:05:32,457 --> 00:05:36,794
Vähän hullumpaa. Esitä roolia.
Hyvä! Loistavaa!

92
00:05:40,923 --> 00:05:42,467
Gerhard.
<i>-Ja?</i>

93
00:05:43,051 --> 00:05:46,637
Savoir etsii kuvaajaa Vespa-kampanjaan.

94
00:05:47,138 --> 00:05:49,557
Se skootteriko?
<i>-Oui.</i>

95
00:05:49,640 --> 00:05:52,310
Yhteistyössä Diorin kanssa. Hienostunutta.

96
00:05:52,393 --> 00:05:55,563
Ellen on Pariisissa. Kiinnostaisiko häntä?

97
00:05:57,273 --> 00:06:02,028
Ellen on todella kiireinen,
mutta lähetä minulle tiedot.

98
00:06:02,111 --> 00:06:04,864
Hyvä on. Ja budjetti on iso.

99
00:06:05,531 --> 00:06:08,785
Ellenille tärkeintä on luovuus.

100
00:06:08,868 --> 00:06:10,161
Ei budjetti.

101
00:06:17,210 --> 00:06:20,296
Hei. Parini nimi on Alfie.

102
00:06:20,797 --> 00:06:23,132
Alfie syntyi Hampshiressa.

103
00:06:23,216 --> 00:06:26,928
Hänellä on kolme veljeä
ja koira nimeltä Clover.

104
00:06:27,595 --> 00:06:31,182
Alfie työskentelee pankissa
ja pitää jalkapallosta.

105
00:06:31,724 --> 00:06:34,602
Alfie on lyhennys Alfredista.

106
00:06:34,685 --> 00:06:35,812
Kiitos.

107
00:06:40,817 --> 00:06:43,319
Emily työskentelee markkinoinnissa.

108
00:06:43,820 --> 00:06:46,072
Emily käyttää höpsöjä vaatteita.

109
00:06:47,448 --> 00:06:49,075
Emily pitää työstään.

110
00:06:50,076 --> 00:06:52,120
Emily ei halua pitää hauskaa.

111
00:06:57,917 --> 00:06:58,793
Hienoa.

112
00:06:59,794 --> 00:07:01,087
Anteeksi.

113
00:07:01,170 --> 00:07:02,797
Oliko tuo kuvauksesi minusta?

114
00:07:02,880 --> 00:07:06,092
Kaiken kertomani jälkeen.
Vaatteeni ovat <i>amusanteja?</i>

115
00:07:06,175 --> 00:07:08,136
Tiedät, että se tarkoittaa hassua.

116
00:07:08,219 --> 00:07:10,930
Ja haluan pitää hauskaa. Ymmärrätkö?

117
00:07:11,013 --> 00:07:12,598
Olen hauska ihminen.

118
00:07:12,682 --> 00:07:15,560
Tietäisit sen,
jos olisit tutustunut minuun.

119
00:07:16,144 --> 00:07:17,437
Olen pahoillani.

120
00:07:19,730 --> 00:07:20,690
Haluatko kyydin?

121
00:07:21,607 --> 00:07:23,860
Mitä? Ei tuohon mahdu kahta.

122
00:07:24,610 --> 00:07:26,988
Kuten sanoin. Et pidä hauskaa.

123
00:07:35,538 --> 00:07:38,332
Olivatko he tyytyväisiä kuviin?

124
00:07:39,167 --> 00:07:40,168
Olivat.

125
00:07:41,335 --> 00:07:42,545
Olet todella lahjakas.

126
00:07:43,171 --> 00:07:45,590
Onko se heidän vai sinun mielipiteesi?

127
00:07:45,673 --> 00:07:47,049
Itse asiassa minun.

128
00:07:49,218 --> 00:07:51,888
Olin edellisessä elämässä valokuvaaja.

129
00:07:52,638 --> 00:07:53,681
Todellako?

130
00:07:54,640 --> 00:07:57,351
Otin improvisoituja kuvia
Saint-Tropez'ssa.

131
00:07:57,435 --> 00:07:59,687
Mutta siitä on aikaa.

132
00:08:00,229 --> 00:08:02,523
Haluaisin joskus nähdä kuviasi.

133
00:08:02,607 --> 00:08:04,692
Pidätkö vanhoista valokuvista?

134
00:08:05,234 --> 00:08:06,486
Pidän.

135
00:08:19,248 --> 00:08:20,333
<i>Bonjour!</i>

136
00:08:26,422 --> 00:08:30,593
Sylvie sallii ruoan työpaikalla
vain yhdestä syystä.

137
00:08:30,676 --> 00:08:32,929
Jos hän on juuri saanut seksiä.

138
00:08:34,263 --> 00:08:36,891
Ehkä Erikin,
<i>bateau-mouche-</i>kuvaajan kanssa.

139
00:08:36,974 --> 00:08:39,185
Puolet tapahtuman kuvista on hänestä.

140
00:08:39,268 --> 00:08:41,103
Niinkö? Se valokuvaajako?

141
00:08:43,940 --> 00:08:47,151
Antoine on lisännyt ihmisiä
avajaisten vieraslistalle.

142
00:08:47,235 --> 00:08:49,862
Lähetän tiedot sinulle.
-Hienoa. Kiitos.

143
00:08:55,535 --> 00:08:59,539
Meidän ei pitäisi puhua
Sylvien yksityiselämästä.

144
00:09:05,294 --> 00:09:06,170
Hyvä on.

145
00:09:08,673 --> 00:09:11,759
LAAJENNETTU VIERASLISTA

146
00:09:17,056 --> 00:09:20,935
Vieraita piti olla 50. Tässä on noin 150.

147
00:09:21,018 --> 00:09:23,062
Ravintolassa ei ole tilaa kaikille.

148
00:09:23,145 --> 00:09:25,147
Kaikki eivät tule syömään.

149
00:09:25,231 --> 00:09:27,692
Osa tulee juomaan,
ja osa ei tule lainkaan.

150
00:09:27,775 --> 00:09:30,736
Hyvä on. Mietitään sitä sitten.

151
00:09:30,820 --> 00:09:33,447
Työni ravintolan puolesta on tehty.

152
00:09:33,531 --> 00:09:36,993
Voit pitää kokkiasi kädestä avajaisissa.
Minulla on menoa.

153
00:09:38,035 --> 00:09:43,583
Toivottavasti sinulla on mukavaa.
Olet ansainnut menoja.

154
00:09:45,876 --> 00:09:48,296
Älä huolehdi illasta. Kaikki on hoidossa.

155
00:09:58,431 --> 00:09:59,265
{\an8}Hei.

156
00:10:00,182 --> 00:10:01,809
Camille.
-Näyttää hienolta.

157
00:10:02,310 --> 00:10:03,561
Aika hyvältä.

158
00:10:04,687 --> 00:10:07,064
Perheeni ei tule. He lähettivät lahjan.

159
00:10:07,148 --> 00:10:08,608
Ei olisi tarvinnut.

160
00:10:10,067 --> 00:10:11,319
Oikein mukavaa.

161
00:10:11,402 --> 00:10:13,279
Se on myös sovinnon ele.

162
00:10:15,531 --> 00:10:17,158
Oikein hieno.

163
00:10:18,326 --> 00:10:21,370
Olen iloinen puolestasi.
Olet unelmoinut tästä pitkään.

164
00:10:21,871 --> 00:10:23,372
Tiesin, että onnistuisit.

165
00:10:23,998 --> 00:10:26,292
Kiitos. Tuo merkitsee paljon.

166
00:10:26,375 --> 00:10:27,585
Eipä kestä.

167
00:10:28,919 --> 00:10:32,173
Välitän sinusta. Vaikka emme ole yhdessä.

168
00:10:33,299 --> 00:10:34,467
Tunnen samoin.

169
00:10:35,134 --> 00:10:36,844
Tuletko siis illalla?

170
00:10:36,927 --> 00:10:38,512
En jättäisi sitä väliin.

171
00:10:38,596 --> 00:10:39,472
<i>Oui?</i>

172
00:10:41,891 --> 00:10:42,767
{\an8}Nähdään illalla.

173
00:10:43,351 --> 00:10:44,352
{\an8}Nähdään.

174
00:10:56,864 --> 00:10:58,949
524 SEURAAJAA

175
00:10:59,033 --> 00:11:03,746
CHEZ LAVAUX'N AVAJAISET!

176
00:11:05,748 --> 00:11:08,376
Hienoa väkeä.
-Todellakin.

177
00:11:08,459 --> 00:11:11,087
Kaikki varauksen tehneet ovat tulleet.

178
00:11:11,671 --> 00:11:14,298
<i>Paris By Mouth</i> -bloggaajat ovat täällä.

179
00:11:14,382 --> 00:11:16,759
Heidän vieressään on <i>24 Hours in Paris.</i>

180
00:11:16,842 --> 00:11:19,929
Ja tuolla ovat Sybile ja Mathilde Ichou.

181
00:11:20,012 --> 00:11:23,683
Mallisiskoksilla on yhteensä
140 000 seuraajaa.

182
00:11:24,433 --> 00:11:27,395
Nurkassa on hra Kim
<i>Mr. Kim Shoots Foodista.</i>

183
00:11:27,478 --> 00:11:29,397
Hänen Instagraminsa on taidetta,

184
00:11:29,480 --> 00:11:33,567
ja vuonna 2020 hän oli ehdolla
Pink Lady -ruokakuvapalkintoon.

185
00:11:34,276 --> 00:11:35,945
Miten muistat kaiken tuon?

186
00:11:36,028 --> 00:11:37,405
Se kuuluu työhöni.

187
00:11:37,488 --> 00:11:39,573
Kello kahdessa on <i>madame</i> Mange.

188
00:11:39,657 --> 00:11:42,034
Hän on ensimmäisiä ruokabloggareita.

189
00:11:42,118 --> 00:11:43,953
Vanhaa koulukuntaa.

190
00:11:44,036 --> 00:11:47,748
En tiedä, kenen kanssa hän syö,
mutta he näyttävät <i>très</i> vakavilta.

191
00:11:48,332 --> 00:11:50,334
Menen tervehtimään.
-Hyvä idea.

192
00:11:52,795 --> 00:11:55,172
Alfie?
<i>-Emily, mitä puuhaat?</i>

193
00:11:55,256 --> 00:11:58,008
Olen pahoillani siitä, mitä tapahtui.

194
00:11:58,801 --> 00:12:02,388
Kerroit, miten olin väärässä suhteesi,
ja keskeytin.

195
00:12:02,888 --> 00:12:05,850
Ehkä voisit tulla pubiin,

196
00:12:05,933 --> 00:12:07,685
<i>ja tarjoan sinulle oluen.</i>

197
00:12:07,768 --> 00:12:10,479
Olen työtapahtumassa,
ja tässä menee myöhään.

198
00:12:10,563 --> 00:12:13,399
Huomaatko? Olin oikeassa. Et pidä hauskaa.

199
00:12:13,482 --> 00:12:14,942
Työni on hauskaa!

200
00:12:20,656 --> 00:12:22,199
Puhuin <i>madame</i> Mangelle.

201
00:12:22,283 --> 00:12:25,369
Seuralainen on Caroline Duclo,
<i>Le Figaron</i> kriitikko.

202
00:12:25,453 --> 00:12:27,621
Mitä? Eikä.

203
00:12:27,705 --> 00:12:29,874
Eikö heidän pidä olla anonyymejä?

204
00:12:29,957 --> 00:12:31,751
Jotkut pitävät minua hurmaavana.

205
00:12:31,834 --> 00:12:32,793
Hei.

206
00:12:34,462 --> 00:12:36,380
Täällä näyttää hienolta.

207
00:12:36,464 --> 00:12:38,466
Antoine, tässä on ystäväni Mindy.

208
00:12:38,549 --> 00:12:39,383
<i>Enchantée.</i>

209
00:12:39,467 --> 00:12:42,094
Miten en ole tavannut tätä kaunotarta?

210
00:12:42,595 --> 00:12:43,888
Hauska tavata, Mindy.

211
00:12:43,971 --> 00:12:46,348
Olet hurmaava.

212
00:12:46,932 --> 00:12:47,975
Mitä sanoinkaan?

213
00:12:49,769 --> 00:12:53,355
Onko hän se Antoine?

214
00:12:53,439 --> 00:12:54,398
Kyllä.

215
00:12:54,482 --> 00:12:57,735
No…
-Menen katsomaan Gabrielia.

216
00:12:57,818 --> 00:12:59,445
Nähdään pöydässä.
-Hyvä on.

217
00:13:02,448 --> 00:13:05,201
Näyttää upealta. Miltä tuntuu?

218
00:13:05,284 --> 00:13:07,119
Kaikki hyvin.
-Näytät hyvältä.

219
00:13:07,828 --> 00:13:11,624
Sinulla näyttää menevän hyvin
ruokien kanssa.

220
00:13:11,707 --> 00:13:12,917
Mitä teet täällä?

221
00:13:13,000 --> 00:13:15,503
<i>Le Figaron</i> kriitikko tuli tänne.

222
00:13:15,586 --> 00:13:18,798
Hän tuli <i>madame</i> Mangen kanssa,
joten panosta ankkaan.

223
00:13:18,881 --> 00:13:19,924
Tiedät kyllä.

224
00:13:20,424 --> 00:13:21,842
Mikä pöytä?
-Näytän sinulle.

225
00:13:23,427 --> 00:13:24,386
Tuolla hän on.

226
00:13:27,973 --> 00:13:29,892
Hän näyttää pitävän alkuruoasta.

227
00:13:29,975 --> 00:13:31,393
Se on pääruoka.

228
00:13:31,477 --> 00:13:33,395
Se on ensimmäinen ruokalaji.
-Niin.

229
00:13:33,479 --> 00:13:34,939
Olen hämmentynyt.

230
00:13:35,022 --> 00:13:37,024
Tämä on menestys.
-Camille.

231
00:13:37,107 --> 00:13:38,526
Kiitos.
-Hei.

232
00:13:40,236 --> 00:13:42,738
Camille toi sukunsa samppanjaa.

233
00:13:42,822 --> 00:13:43,864
Sepä mukavaa.

234
00:13:43,948 --> 00:13:46,200
Teet hienoa työtä avajaisten kanssa.

235
00:13:47,159 --> 00:13:49,036
Paljon väkeä. Varauksia oli 50.

236
00:13:49,119 --> 00:13:50,246
Ei tunnu siltä.

237
00:13:50,329 --> 00:13:52,498
Antoine kutsui ylimääräisiä vieraita.

238
00:13:52,581 --> 00:13:53,666
Kysymättä minulta?

239
00:13:53,749 --> 00:13:56,502
Trendikkäissä avajaisissa
on aina paljon väkeä.

240
00:13:56,585 --> 00:13:59,296
Emme ole trendikkäitä,
jos vieraat eivät saa pöytää.

241
00:14:00,756 --> 00:14:02,842
Voin tarjota ilmaista samppanjaa -

242
00:14:02,925 --> 00:14:04,134
pöytää odottaville.

243
00:14:04,218 --> 00:14:06,095
Loistava idea.

244
00:14:06,178 --> 00:14:08,097
Kiitos, Camille.
-Eipä kestä.

245
00:14:15,271 --> 00:14:17,815
Kuka olet?
-Camille. Voin auttaa.

246
00:14:17,898 --> 00:14:19,441
Natalie. Se sopii.

247
00:14:22,945 --> 00:14:24,029
Haluatteko samppanjaa?

248
00:14:27,366 --> 00:14:29,285
Vihdoinkin.
-Anteeksi. Hullu ilta.

249
00:14:29,368 --> 00:14:31,078
Sinulla on kirittävää.

250
00:14:31,161 --> 00:14:33,622
Arvaa, kuka ei ole homo.

251
00:14:34,623 --> 00:14:37,751
Benoît. Hän ei pidä miehistä vaan minusta.

252
00:14:39,336 --> 00:14:40,296
Yllättävää.

253
00:14:40,379 --> 00:14:43,883
En tee mitään,
mikä pilaisi bändin dynamiikan.

254
00:14:43,966 --> 00:14:45,175
Usko minua.

255
00:14:45,259 --> 00:14:48,804
Jos se voi vaikuttaa töihin, älä tee sitä.

256
00:14:49,388 --> 00:14:50,973
En ole varma,

257
00:14:51,056 --> 00:14:53,559
koska työpaikkani kaipaisi hoitoa.

258
00:14:53,642 --> 00:14:55,644
En ole saanut aikoihin.

259
00:14:57,730 --> 00:14:59,189
Vahvoja juomia!

260
00:14:59,273 --> 00:15:00,399
Miten voitte?

261
00:15:00,482 --> 00:15:01,483
Oikein hyvin.

262
00:15:01,984 --> 00:15:04,570
Ruoka tulee varmaan pian,

263
00:15:04,653 --> 00:15:06,363
koska juomat tulivat ja menivät.

264
00:15:07,865 --> 00:15:08,991
Huudanko minä?

265
00:15:09,575 --> 00:15:11,243
Onko täällä yhtäkkiä meluisaa?

266
00:15:11,327 --> 00:15:13,746
Täällä on hauskaa, ei meluisaa.

267
00:15:13,829 --> 00:15:15,748
Katso. Ihmisillä on hauskaa.

268
00:15:22,212 --> 00:15:24,840
Ehkä liiankin hauskaa. Anteeksi.
-Hyvä on.

269
00:15:30,137 --> 00:15:30,971
Hei.

270
00:15:31,055 --> 00:15:33,974
Tuskin kuulen tilauksia.
Sinulla oli homma hoidossa.

271
00:15:34,058 --> 00:15:35,809
En voi vaikuttaa meteliin.

272
00:15:35,893 --> 00:15:36,977
Mutta pärjäät hyvin.

273
00:15:37,061 --> 00:15:39,271
<i>Le Figaron</i> Caroline on syönyt.

274
00:15:39,355 --> 00:15:41,148
Voisit käydä tervehtimässä.

275
00:15:46,445 --> 00:15:47,738
Tämä on naurettavaa.

276
00:15:47,821 --> 00:15:50,282
Avajaisilta.
Ole kuin nämä olisivat bileet.

277
00:15:51,158 --> 00:15:54,912
Olet lahjakas, mutta ruokasi ei ole
tämän kaaoksen arvoista.

278
00:15:55,829 --> 00:15:56,956
Olen pahoillani.

279
00:15:59,667 --> 00:16:02,211
Tämä ei ole ravintola vaan yökerho,

280
00:16:02,294 --> 00:16:04,630
ja sitä Antoine halusikin.

281
00:16:04,713 --> 00:16:06,090
Nyt minulle riitti.

282
00:16:06,173 --> 00:16:07,174
Odota!

283
00:16:09,051 --> 00:16:10,761
Lähtikö kokkini juuri?

284
00:16:10,844 --> 00:16:12,930
Hän on vihainen.
-Vihainen?

285
00:16:14,181 --> 00:16:17,726
Antaa hänen mennä.
Pariisissa riittää kokkeja.

286
00:16:20,062 --> 00:16:21,063
Mitä on tekeillä?

287
00:16:21,730 --> 00:16:23,107
Gabriel irtisanoutui,

288
00:16:23,190 --> 00:16:25,526
ja Antoine taisi antaa hänelle potkut.

289
00:16:25,609 --> 00:16:26,735
Kauhea sotku.

290
00:16:27,695 --> 00:16:28,988
Tämä on minulle tuttua.

291
00:16:29,071 --> 00:16:31,699
Yhdistelmä egoa ja pelkoa. Se menee ohi.

292
00:16:31,782 --> 00:16:34,076
Puhu Antoinelle, minä puhun Gabrielille.

293
00:16:34,159 --> 00:16:35,077
Kiitos.

294
00:16:36,245 --> 00:16:37,329
Gabriel!

295
00:16:38,664 --> 00:16:41,041
En voi uskoa Antoinea.
Hän ei tiedä, mitä tekee.

296
00:16:41,125 --> 00:16:43,335
Röyhkeää. Hän ei ole johtanut ravintolaa.

297
00:16:43,419 --> 00:16:44,962
Olet oikeassa.

298
00:16:45,045 --> 00:16:48,507
Tiedät johtamisesta enemmän,
mutta tarvitset häntä.

299
00:16:48,590 --> 00:16:49,842
Älä pilaa mahdollisuutta.

300
00:16:49,925 --> 00:16:52,052
Olet aina halunnut tätä.

301
00:16:52,136 --> 00:16:54,471
Ellet muuttanut mieltäsi. Tuskin.

302
00:16:55,305 --> 00:16:56,724
Kuuntele.

303
00:16:57,975 --> 00:17:01,395
Olisi virhe menettää jotain,
mikä on sinulle tärkeää,

304
00:17:01,478 --> 00:17:03,522
vaikka nyt on vaikeaa.

305
00:17:09,236 --> 00:17:12,406
En halua, että teet virheen.

306
00:17:12,489 --> 00:17:15,409
Olisit voinut valita
minkä tahansa paikan ja kokin -

307
00:17:15,492 --> 00:17:16,910
ja soittaa musiikkia.

308
00:17:16,994 --> 00:17:19,621
Ostit tämän paikan Gabrielin vuoksi.

309
00:17:19,705 --> 00:17:22,249
Ehkä hän on liian nuori eikä pysty tähän.

310
00:17:22,332 --> 00:17:24,418
Ehkä hän haluaa rauhallisen ravintolan.

311
00:17:24,501 --> 00:17:25,461
Minä haluan tätä.

312
00:17:26,462 --> 00:17:28,213
Ystäväsi pitää tästä.

313
00:17:31,675 --> 00:17:35,054
Täällä on seksikästä, hauskaa väkeä.
Tämä on Lavaux'n brändi.

314
00:17:35,637 --> 00:17:36,805
Minulla on idea.

315
00:17:37,639 --> 00:17:41,518
Ravintolasta voi tulla yökerho klo 23.

316
00:17:41,602 --> 00:17:43,312
Jotain teille molemmille.

317
00:17:44,563 --> 00:17:45,647
Kuulostaa järkevältä.

318
00:17:46,231 --> 00:17:49,318
Jos Gabriel palaa, meillä on puhuttavaa.

319
00:17:49,401 --> 00:17:50,277
Hyvä on.

320
00:17:54,782 --> 00:17:55,824
Alas sieltä!

321
00:17:58,410 --> 00:17:59,495
Anteeksi.

322
00:18:06,960 --> 00:18:10,589
Olin ulkona tauolla.
Keittiössä on liian kuuma.

323
00:18:11,131 --> 00:18:12,216
Ymmärrän.

324
00:18:12,758 --> 00:18:14,384
Ilta on menestys, eikö?

325
00:18:14,885 --> 00:18:17,054
Kyllä. Enemmän ihmisiä kuin odotimme.

326
00:18:17,137 --> 00:18:21,100
Musiikki on liian kovalla.
Pyysin DJ:tä laittamaan sen hiljemmalle.

327
00:18:21,183 --> 00:18:25,229
Se laitetaan kovalle vasta klo 23,
kun ruokatarjoilu loppuu.

328
00:18:25,813 --> 00:18:28,107
Hyvä idea.

329
00:18:28,190 --> 00:18:29,024
Hienoa.

330
00:18:34,029 --> 00:18:35,697
Kiitos mukanaolosta.

331
00:18:35,781 --> 00:18:36,907
Tietysti.

332
00:18:52,047 --> 00:18:54,299
Kiitos. Pidän asunnostasi.

333
00:18:55,259 --> 00:18:56,927
Pidän sinusta asunnossani.

334
00:19:00,764 --> 00:19:02,933
Oletko tuo sinä, kun olit malli?

335
00:19:03,433 --> 00:19:04,977
Se en ole minä.

336
00:19:05,561 --> 00:19:06,603
Otin kuvan.

337
00:19:07,729 --> 00:19:11,733
Ystäväni perusti
prätkäkahvilan Amsterdamissa ja…

338
00:19:11,817 --> 00:19:15,112
Hän pyysi kuvia laitettavaksi esille.

339
00:19:15,946 --> 00:19:18,365
Hollantilaiset pitävät
kahvista ja prätkistä.

340
00:19:20,159 --> 00:19:24,163
Se oli ensi kerta, kun sain rahaa kuvista,
joten se on esillä.

341
00:19:26,790 --> 00:19:29,376
Tiedätkö mitä?
Ensi viikolla on muotikuvaus,

342
00:19:29,459 --> 00:19:31,670
ja etsimme kuvaajaa.

343
00:19:31,753 --> 00:19:33,338
Niinkö?
-Niin.

344
00:19:34,047 --> 00:19:37,301
Vespa yhteistyössä Diorin kanssa.
Iso budjetti.

345
00:19:38,802 --> 00:19:41,263
Pystyisitkö siihen?
-Luulisin.

346
00:19:43,640 --> 00:19:44,850
Työ on sinun.

347
00:19:46,268 --> 00:19:47,144
Todellako?

348
00:19:48,687 --> 00:19:50,689
Mieletöntä.

349
00:19:50,772 --> 00:19:52,691
Kiitos.
-Eipä kestä.

350
00:20:03,535 --> 00:20:05,954
Avajaiskuvat julkaistiin <i>Voicissa.</i>

351
00:20:06,038 --> 00:20:07,372
Se taisi mennä hyvin.

352
00:20:07,456 --> 00:20:09,583
Ei valituksia. Entä sinun iltasi?

353
00:20:16,673 --> 00:20:20,385
<i>Pain au chocolat </i>ja<i> chausson au pommes.</i>

354
00:20:21,762 --> 00:20:24,389
Hän on todella tyytyväinen.

355
00:20:31,813 --> 00:20:33,857
Julien? Gerhard tässä.

356
00:20:33,941 --> 00:20:35,984
<i>Guten Tag.</i>
<i>-Bonjour.</i>

357
00:20:36,818 --> 00:20:40,113
Se ei ollut helppoa,
mutta suostuttelin Ellenin kuvaajaksi.

358
00:20:40,197 --> 00:20:42,532
Hienoa. Olen tyytyväinen.
<i>-Tiedän.</i>

359
00:20:42,616 --> 00:20:44,826
Kysyin jo Vespalta budjetista.

360
00:20:44,910 --> 00:20:47,329
Ellen ei välitä, mutta budjetti sopii.

361
00:20:47,412 --> 00:20:49,831
Hyväksyikö asiakas sen?
<i>-Tietysti!</i>

362
00:20:49,915 --> 00:20:51,166
Miksi ei hyväksyisi?

363
00:20:51,250 --> 00:20:53,085
Julien?
<i>-Niin.</i>

364
00:20:53,710 --> 00:20:55,545
Tule joskus Hampuriin.

365
00:20:56,171 --> 00:20:57,631
Se on mahtava paikka.

366
00:21:05,889 --> 00:21:08,016
Minulla on isoja uutisia.

367
00:21:08,600 --> 00:21:11,853
Törmäsin Ellen von Unwerthiin
Pierren lehtikuvauksissa -

368
00:21:11,937 --> 00:21:15,274
ja suostuttelin hänet
kuvaamaan Vespa-kampanjan.

369
00:21:15,357 --> 00:21:17,734
Niinkö? Iso juttu!

370
00:21:17,818 --> 00:21:21,780
Ellen oli listallani.
Hän kuvasi Adriana Limaa luudan selässä.

371
00:21:22,281 --> 00:21:23,907
Anteeksi. Unohdin kertoa,

372
00:21:23,991 --> 00:21:25,909
että meillä on jo kuvaaja.

373
00:21:25,993 --> 00:21:27,995
Kuka?
-Erik DeGroot.

374
00:21:28,078 --> 00:21:30,580
<i>Bateau-mouchen </i>bilekuvaajako?

375
00:21:30,664 --> 00:21:32,499
Niin.
-Mutta Ellen…

376
00:21:32,582 --> 00:21:34,167
Taisin tehdä asian selväksi.

377
00:21:37,296 --> 00:21:41,842
Miksi Sylvie valitsi amatöörin
eikä Ellen von Unwerthia?

378
00:21:41,925 --> 00:21:43,468
Se mies on melkein paparazzi.

379
00:21:44,052 --> 00:21:45,387
<i>Viennoiserie.</i>

380
00:21:46,805 --> 00:21:48,682
Näitkö, mitä hän toi aamulla?

381
00:21:49,474 --> 00:21:50,767
Harrastavatko he seksiä?

382
00:21:52,436 --> 00:21:53,478
Uskomatonta!

383
00:21:53,562 --> 00:21:57,441
Ellenin agentti on jo soittanut Vespalle.

384
00:21:58,108 --> 00:22:00,694
Mihin olet menossa?
-Hyppään Seineen.

385
00:22:04,573 --> 00:22:05,907
Mitä asiaa?

386
00:22:05,991 --> 00:22:08,410
Haluan puhua vielä valokuvaajasta.

387
00:22:08,493 --> 00:22:09,661
Mitä siitä?

388
00:22:09,745 --> 00:22:11,747
Voisimme saada Ellen von Unwerthin.

389
00:22:11,830 --> 00:22:13,832
Toivon, että ajattelet järkevästi,

390
00:22:13,915 --> 00:22:16,043
vaikka eräs -

391
00:22:16,126 --> 00:22:20,547
vähemmän kuuluisa kuvaaja
on kiinnostunut sinusta.

392
00:22:20,630 --> 00:22:23,258
Ole varovainen. En pidä vihjailustasi.

393
00:22:23,842 --> 00:22:24,885
Sylvie?
-Niin?

394
00:22:24,968 --> 00:22:27,596
Vespa soittaa. Linja yksi.

395
00:22:30,807 --> 00:22:32,434
Hei. Mitä kuuluu?

396
00:22:32,517 --> 00:22:34,770
<i>Olemme innoissamme kampanjasta.</i>

397
00:22:34,853 --> 00:22:36,063
Niin mekin.

398
00:22:36,146 --> 00:22:39,483
Olemme puhuneet asiasta paljon täällä -

399
00:22:39,566 --> 00:22:42,027
ja löysimme täydellisen valokuvaajan.

400
00:22:42,110 --> 00:22:44,029
<i>Kuulimme. Ellen von Unwerth.</i>

401
00:22:44,112 --> 00:22:46,740
<i>Emme voisi kuvitella ketään parempaa.</i>

402
00:22:46,823 --> 00:22:49,659
<i>Hän on seksikäs ja naisellinen,</i>
<i>kuten skootterikin.</i>

403
00:22:49,743 --> 00:22:52,037
Niin. Pieni hetki.

404
00:22:55,332 --> 00:22:58,293
Miten he tietävät Ellenistä?

405
00:22:59,628 --> 00:23:01,338
Onko kokous täällä?

406
00:23:01,421 --> 00:23:02,798
Kaikki ulos!

407
00:23:14,935 --> 00:23:16,228
Minä tässä taas.

408
00:23:17,104 --> 00:23:21,400
Hyvä, että olette tyytyväisiä.
Olemme innoissamme Ellenistä.

409
00:23:21,483 --> 00:23:23,235
<i>Loistavaa.</i>

410
00:23:25,487 --> 00:23:28,448
Nauti siitä nyt. Lisää ei ole tulossa.

411
00:23:37,040 --> 00:23:40,752
Anteeksi, että olen homo.
En osannut valita asua.

412
00:23:41,711 --> 00:23:44,589
Sanoinko "homo"? Tarkoitin "myöhässä".

413
00:23:45,382 --> 00:23:47,426
Ei hätää. Näytät aina upealta.

414
00:23:48,009 --> 00:23:49,344
Ja myöhästyt yleensä.

415
00:23:52,222 --> 00:23:54,182
En tiedä, miksi jännitän.

416
00:23:54,266 --> 00:23:56,893
Rentoudut, kun alat laulaa.

417
00:23:56,977 --> 00:23:57,853
Niin.

418
00:23:58,478 --> 00:24:00,021
Kokeillaanko tätä?

419
00:24:03,275 --> 00:24:04,192
Todellako?

420
00:24:04,734 --> 00:24:06,194
Treenasimme vain kerran.

421
00:24:06,278 --> 00:24:07,529
Mutta se meni nappiin.

422
00:24:08,864 --> 00:24:10,740
Hyvä on.
-Siistiä.

423
00:25:32,948 --> 00:25:36,743
Halusit puhua kuvauksista,
joten toin luonnoksia.

424
00:25:37,410 --> 00:25:38,578
Siitä puheen ollen,

425
00:25:38,662 --> 00:25:41,164
asiakas valitsi toisen kuvaajan.

426
00:25:41,248 --> 00:25:42,290
Olen pahoillani.

427
00:25:43,750 --> 00:25:44,584
Ymmärrän.

428
00:25:45,627 --> 00:25:47,420
Olet mielestäni lahjakas,

429
00:25:47,504 --> 00:25:50,257
ja on harmi, ettemme työskentele yhdessä.

430
00:25:51,508 --> 00:25:52,717
Niin on.

431
00:25:55,720 --> 00:25:59,849
Toivottavasti se ei tarkoita,
ettemme voi silti tavata.

432
00:26:05,730 --> 00:26:07,691
Sen ei tarvitse tarkoittaa sitä.

433
00:26:21,413 --> 00:26:23,623
Vespa tuotiin. Tule katsomaan.

434
00:26:28,795 --> 00:26:29,963
Tosi seksikäs.

435
00:26:30,046 --> 00:26:31,381
Ota minusta kuva.

436
00:26:32,591 --> 00:26:35,677
Gerhard ihastuu tähän.

437
00:26:40,640 --> 00:26:41,641
Saanko?

438
00:26:51,443 --> 00:26:52,527
Mitä sinä teet?

439
00:26:52,611 --> 00:26:54,446
Olen myöhässä ranskantunnilta.

440
00:26:57,407 --> 00:27:00,619
Ole varovainen! Et ole Mackinac-saarella!

441
00:27:23,058 --> 00:27:24,267
Haluatko kyydin?

442
00:27:26,102 --> 00:27:26,936
Cooper.

443
00:28:23,451 --> 00:28:28,456
Tekstitys: Annemai Oksanen