NETFLIX-SARJA
Seksikäs kokki?
378 SEURAAJAA
Onko se ongelma?
Nämä ovat minun avajaiseni,
ja tämä tuntuu vähän laiskalta.
Ehkä et välitä, koska olet täällä väliaikaisesti.
Välitän eniten Savoirissa avajaisista -
ja sinusta. Olen keskittynyt tähän koko viikon.
En tiedä, miten olet auttanut,
mutta Pariisin naiset ehdottelevat.
Eipä kestä.
Otimme yhteyttä muodinluojiin, vaikuttajiin, bloggareihin -
ja kaikkiin Ranskan ruokajulkaisuihin.
Ja teimme vieraslistan huomiseksi.
Korkeintaan 50 vierasta. Se on ravintolan raja.
Tiedän. Asia on hoidossa.
Tässä on uusin asiakkaamme.
Vespa. Mahtavaa.
Kun olin 15-vuotias,
kävimme vespalla fudge-kierroksella Mackinacissa.
Se oli mahtavaa.
Mukavaa.
Mitä on fudge?
Tätä Vespaa valmistetaan rajoitettu määrä.
Se on Diorin luovien johtajien käsialaa.
Kaunista.
He haluavat markkinoida sitä naisten uusimpana asusteena.
Heillä on iso budjetti,
joten markkinoidaan sitä kuin hienoa käsilaukkua.
Käsilaukku, jolla voi ajaa.
Teen listan valokuvaajista, jotka ovat kuvanneet naisia hajareisin.
Kumma, ettei sitä ole jo.
Menen tapaamaan Pierreä.
Vogue kirjoittaa hänestä, ja hän haluaa tukea.
Se on julkisuutta. Ei markkinointia. Sinun ei tarvitse.
Älä ole kateellinen.
Hyvä, ettei hän ole tekemisissä kanssasi.
Hän on todella vaativa.
Mitä nuo ovat?
Kuvia Chopardin bileistä.
Poista kuvat minusta ja Benoît'sta.
En halua muistutusta nöyryytyksestä.
Hyvä on. Näkemiin.
Oletko nähnyt Chopard-kuvamme?
Bateau-mouche-kuvaaja taisi olla ihastunut sinuun.
Näin teidän lähentyvän.
Odotin bateau-suudelmaa.
Hän on aivan liian nuori.
Ja nuoret ärsyttävät minua.
Oliko muuta?
Ei. Siinä kaikki.
Erik? Sylvie Grateau Savoirista tässä.
Sylvie. Mitä kuuluu?
Hyvää. Katsoin juuri kuvia Chopardin tilaisuudesta.
Toivottavasti et pettynyt. -En.
Mutta taisin osua kameran tielle useaan otteeseen.
Ne ovat suosikkejani.
Katsotaan, mitä asiakas sanoo. Puhumme heille myöhemmin tänään.
Kerro minulle sitten.
Ehkä drinkkien merkeissä? Illalla?
Tietysti. Voimme puhua palautteesta.
Ei kai haittaa tulla St. Germainiin?
Se olisi mukavaa.
Hyvä on.
Paikka on todella iso.
Iso paikka isolle persoonalle.
Toivottavasti puhut luonteestani etkä takamuksestani.
Ellen!
Oletko tosissasi?
Kuvaako Ellen von Unwerth kampanjan?
Loin käytännössä hänen uransa.
Hei!
Mukava nähdä. -Kyllä.
Anteeksi, että on mennyt aikaa.
Älkää pyytäkö anteeksi, rva von Unwerth. Olette mahtava.
Ihailen töitänne. -Kiitos.
Kirjanne Fräulein sai minut arvostamaan rintoja.
Suloista.
Onko jokin ongelma? -Ei suinkaan.
Hän on fani. -Ahaa.
Olen Gerhard. Ellenin agentti. Voimmeko jutella?
Mielistely on epämukavaa kaikille.
Pierren assistentti?
Olen hänen markkinointifirmastaan.
Tulin vain katsomaan.
Näyttääkö hyvältä?
Todellakin.
Gut.
Bon. -Toll.
Vähän hullumpaa. Esitä roolia. Hyvä! Loistavaa!
Gerhard. -Ja?
Savoir etsii kuvaajaa Vespa-kampanjaan.
Se skootteriko? -Oui.
Yhteistyössä Diorin kanssa. Hienostunutta.
Ellen on Pariisissa. Kiinnostaisiko häntä?
Ellen on todella kiireinen, mutta lähetä minulle tiedot.
Hyvä on. Ja budjetti on iso.
Ellenille tärkeintä on luovuus.
Ei budjetti.
Hei. Parini nimi on Alfie.
Alfie syntyi Hampshiressa.
Hänellä on kolme veljeä ja koira nimeltä Clover.
Alfie työskentelee pankissa ja pitää jalkapallosta.
Alfie on lyhennys Alfredista.
Kiitos.
Emily työskentelee markkinoinnissa.
Emily käyttää höpsöjä vaatteita.
Emily pitää työstään.
Emily ei halua pitää hauskaa.
Hienoa.
Anteeksi.
Oliko tuo kuvauksesi minusta?
Kaiken kertomani jälkeen. Vaatteeni ovat amusanteja?
Tiedät, että se tarkoittaa hassua.
Ja haluan pitää hauskaa. Ymmärrätkö?
Olen hauska ihminen.
Tietäisit sen, jos olisit tutustunut minuun.
Olen pahoillani.
Haluatko kyydin?
Mitä? Ei tuohon mahdu kahta.
Kuten sanoin. Et pidä hauskaa.
Olivatko he tyytyväisiä kuviin?
Olivat.
Olet todella lahjakas.
Onko se heidän vai sinun mielipiteesi?
Itse asiassa minun.
Olin edellisessä elämässä valokuvaaja.
Todellako?
Otin improvisoituja kuvia Saint-Tropez'ssa.
Mutta siitä on aikaa.
Haluaisin joskus nähdä kuviasi.
Pidätkö vanhoista valokuvista?
Pidän.
Bonjour!
Sylvie sallii ruoan työpaikalla vain yhdestä syystä.
Jos hän on juuri saanut seksiä.
Ehkä Erikin, bateau-mouche-kuvaajan kanssa.
Puolet tapahtuman kuvista on hänestä.
Niinkö? Se valokuvaajako?
Antoine on lisännyt ihmisiä avajaisten vieraslistalle.
Lähetän tiedot sinulle. -Hienoa. Kiitos.
Meidän ei pitäisi puhua Sylvien yksityiselämästä.
Hyvä on.
LAAJENNETTU VIERASLISTA
Vieraita piti olla 50. Tässä on noin 150.
Ravintolassa ei ole tilaa kaikille.
Kaikki eivät tule syömään.
Osa tulee juomaan, ja osa ei tule lainkaan.
Hyvä on. Mietitään sitä sitten.
Työni ravintolan puolesta on tehty.
Voit pitää kokkiasi kädestä avajaisissa. Minulla on menoa.
Toivottavasti sinulla on mukavaa. Olet ansainnut menoja.
Älä huolehdi illasta. Kaikki on hoidossa.
Hei.
Camille. -Näyttää hienolta.
Aika hyvältä.
Perheeni ei tule. He lähettivät lahjan.
Ei olisi tarvinnut.
Oikein mukavaa.
Se on myös sovinnon ele.
Oikein hieno.
Olen iloinen puolestasi. Olet unelmoinut tästä pitkään.
Tiesin, että onnistuisit.
Kiitos. Tuo merkitsee paljon.
Eipä kestä.
Välitän sinusta. Vaikka emme ole yhdessä.
Tunnen samoin.
Tuletko siis illalla?
En jättäisi sitä väliin.
Oui?
Nähdään illalla.
Nähdään.
524 SEURAAJAA
CHEZ LAVAUX'N AVAJAISET!
Hienoa väkeä. -Todellakin.
Kaikki varauksen tehneet ovat tulleet.
Paris By Mouth -bloggaajat ovat täällä.
Heidän vieressään on 24 Hours in Paris.
Ja tuolla ovat Sybile ja Mathilde Ichou.
Mallisiskoksilla on yhteensä 140 000 seuraajaa.
Nurkassa on hra Kim Mr. Kim Shoots Foodista.
Hänen Instagraminsa on taidetta,
ja vuonna 2020 hän oli ehdolla Pink Lady -ruokakuvapalkintoon.
Miten muistat kaiken tuon?
Se kuuluu työhöni.
Kello kahdessa on madame Mange.
Hän on ensimmäisiä ruokabloggareita.
Vanhaa koulukuntaa.
En tiedä, kenen kanssa hän syö, mutta he näyttävät très vakavilta.
Menen tervehtimään. -Hyvä idea.
Alfie? -Emily, mitä puuhaat?
Olen pahoillani siitä, mitä tapahtui.
Kerroit, miten olin väärässä suhteesi, ja keskeytin.
Ehkä voisit tulla pubiin,
ja tarjoan sinulle oluen.
Olen työtapahtumassa, ja tässä menee myöhään.
Huomaatko? Olin oikeassa. Et pidä hauskaa.
Työni on hauskaa!
Puhuin madame Mangelle.
Seuralainen on Caroline Duclo, Le Figaron kriitikko.
Mitä? Eikä.
Eikö heidän pidä olla anonyymejä?
Jotkut pitävät minua hurmaavana.
Hei.
Täällä näyttää hienolta.
Antoine, tässä on ystäväni Mindy.
Enchantée.
Miten en ole tavannut tätä kaunotarta?
Hauska tavata, Mindy.
Olet hurmaava.
Mitä sanoinkaan?
Onko hän se Antoine?
Kyllä.
No… -Menen katsomaan Gabrielia.
Nähdään pöydässä. -Hyvä on.
Näyttää upealta. Miltä tuntuu?
Kaikki hyvin. -Näytät hyvältä.
Sinulla näyttää menevän hyvin ruokien kanssa.
Mitä teet täällä?
Le Figaron kriitikko tuli tänne.
Hän tuli madame Mangen kanssa, joten panosta ankkaan.
Tiedät kyllä.
Mikä pöytä? -Näytän sinulle.
Tuolla hän on.
Hän näyttää pitävän alkuruoasta.
Se on pääruoka.
Se on ensimmäinen ruokalaji. -Niin.
Olen hämmentynyt.
Tämä on menestys. -Camille.
Kiitos. -Hei.
Camille toi sukunsa samppanjaa.
Sepä mukavaa.
Teet hienoa työtä avajaisten kanssa.
Paljon väkeä. Varauksia oli 50.
Ei tunnu siltä.
Antoine kutsui ylimääräisiä vieraita.
Kysymättä minulta?
Trendikkäissä avajaisissa on aina paljon väkeä.
Emme ole trendikkäitä, jos vieraat eivät saa pöytää.
Voin tarjota ilmaista samppanjaa -
pöytää odottaville.
Loistava idea.
Kiitos, Camille. -Eipä kestä.
Kuka olet? -Camille. Voin auttaa.
Natalie. Se sopii.
Haluatteko samppanjaa?
Vihdoinkin. -Anteeksi. Hullu ilta.
Sinulla on kirittävää.
Arvaa, kuka ei ole homo.
Benoît. Hän ei pidä miehistä vaan minusta.
Yllättävää.
En tee mitään, mikä pilaisi bändin dynamiikan.
Usko minua.
Jos se voi vaikuttaa töihin, älä tee sitä.
En ole varma,
koska työpaikkani kaipaisi hoitoa.
En ole saanut aikoihin.
Vahvoja juomia!
Miten voitte?
Oikein hyvin.
Ruoka tulee varmaan pian,
koska juomat tulivat ja menivät.
Huudanko minä?
Onko täällä yhtäkkiä meluisaa?
Täällä on hauskaa, ei meluisaa.
Katso. Ihmisillä on hauskaa.
Ehkä liiankin hauskaa. Anteeksi. -Hyvä on.
Hei.
Tuskin kuulen tilauksia. Sinulla oli homma hoidossa.
En voi vaikuttaa meteliin.
Mutta pärjäät hyvin.
Le Figaron Caroline on syönyt.
Voisit käydä tervehtimässä.
Tämä on naurettavaa.
Avajaisilta. Ole kuin nämä olisivat bileet.
Olet lahjakas, mutta ruokasi ei ole tämän kaaoksen arvoista.
Olen pahoillani.
Tämä ei ole ravintola vaan yökerho,
ja sitä Antoine halusikin.
Nyt minulle riitti.
Odota!
Lähtikö kokkini juuri?
Hän on vihainen. -Vihainen?
Antaa hänen mennä. Pariisissa riittää kokkeja.
Mitä on tekeillä?
Gabriel irtisanoutui,
ja Antoine taisi antaa hänelle potkut.
Kauhea sotku.
Tämä on minulle tuttua.
Yhdistelmä egoa ja pelkoa. Se menee ohi.
Puhu Antoinelle, minä puhun Gabrielille.
Kiitos.
Gabriel!
En voi uskoa Antoinea. Hän ei tiedä, mitä tekee.
Röyhkeää. Hän ei ole johtanut ravintolaa.
Olet oikeassa.
Tiedät johtamisesta enemmän, mutta tarvitset häntä.
Älä pilaa mahdollisuutta.
Olet aina halunnut tätä.
Ellet muuttanut mieltäsi. Tuskin.
Kuuntele.
Olisi virhe menettää jotain, mikä on sinulle tärkeää,
vaikka nyt on vaikeaa.
En halua, että teet virheen.
Olisit voinut valita minkä tahansa paikan ja kokin -
ja soittaa musiikkia.
Ostit tämän paikan Gabrielin vuoksi.
Ehkä hän on liian nuori eikä pysty tähän.
Ehkä hän haluaa rauhallisen ravintolan.
Minä haluan tätä.
Ystäväsi pitää tästä.
Täällä on seksikästä, hauskaa väkeä. Tämä on Lavaux'n brändi.
Minulla on idea.
Ravintolasta voi tulla yökerho klo 23.
Jotain teille molemmille.
Kuulostaa järkevältä.
Jos Gabriel palaa, meillä on puhuttavaa.
Hyvä on.
Alas sieltä!
Anteeksi.
Olin ulkona tauolla. Keittiössä on liian kuuma.
Ymmärrän.
Ilta on menestys, eikö?
Kyllä. Enemmän ihmisiä kuin odotimme.
Musiikki on liian kovalla. Pyysin DJ:tä laittamaan sen hiljemmalle.
Se laitetaan kovalle vasta klo 23, kun ruokatarjoilu loppuu.
Hyvä idea.
Hienoa.
Kiitos mukanaolosta.
Tietysti.
Kiitos. Pidän asunnostasi.
Pidän sinusta asunnossani.
Oletko tuo sinä, kun olit malli?
Se en ole minä.
Otin kuvan.
Ystäväni perusti prätkäkahvilan Amsterdamissa ja…
Hän pyysi kuvia laitettavaksi esille.
Hollantilaiset pitävät kahvista ja prätkistä.
Se oli ensi kerta, kun sain rahaa kuvista, joten se on esillä.
Tiedätkö mitä? Ensi viikolla on muotikuvaus,
ja etsimme kuvaajaa.
Niinkö? -Niin.
Vespa yhteistyössä Diorin kanssa. Iso budjetti.
Pystyisitkö siihen? -Luulisin.
Työ on sinun.
Todellako?
Mieletöntä.
Kiitos. -Eipä kestä.
Avajaiskuvat julkaistiin Voicissa.
Se taisi mennä hyvin.
Ei valituksia. Entä sinun iltasi?
Pain au chocolat ja chausson au pommes.
Hän on todella tyytyväinen.
Julien? Gerhard tässä.
Guten Tag. -Bonjour.
Se ei ollut helppoa, mutta suostuttelin Ellenin kuvaajaksi.
Hienoa. Olen tyytyväinen. -Tiedän.
Kysyin jo Vespalta budjetista.
Ellen ei välitä, mutta budjetti sopii.
Hyväksyikö asiakas sen? -Tietysti!
Miksi ei hyväksyisi?
Julien? -Niin.
Tule joskus Hampuriin.
Se on mahtava paikka.
Minulla on isoja uutisia.
Törmäsin Ellen von Unwerthiin Pierren lehtikuvauksissa -
ja suostuttelin hänet kuvaamaan Vespa-kampanjan.
Niinkö? Iso juttu!
Ellen oli listallani. Hän kuvasi Adriana Limaa luudan selässä.
Anteeksi. Unohdin kertoa,
että meillä on jo kuvaaja.
Kuka? -Erik DeGroot.
Bateau-mouchen bilekuvaajako?
Niin. -Mutta Ellen…
Taisin tehdä asian selväksi.
Miksi Sylvie valitsi amatöörin eikä Ellen von Unwerthia?
Se mies on melkein paparazzi.
Viennoiserie.
Näitkö, mitä hän toi aamulla?
Harrastavatko he seksiä?
Uskomatonta!
Ellenin agentti on jo soittanut Vespalle.
Mihin olet menossa? -Hyppään Seineen.
Mitä asiaa?
Haluan puhua vielä valokuvaajasta.
Mitä siitä?
Voisimme saada Ellen von Unwerthin.
Toivon, että ajattelet järkevästi,
vaikka eräs -
vähemmän kuuluisa kuvaaja on kiinnostunut sinusta.
Ole varovainen. En pidä vihjailustasi.
Sylvie? -Niin?
Vespa soittaa. Linja yksi.
Hei. Mitä kuuluu?
Olemme innoissamme kampanjasta.
Niin mekin.
Olemme puhuneet asiasta paljon täällä -
ja löysimme täydellisen valokuvaajan.
Kuulimme. Ellen von Unwerth.
Emme voisi kuvitella ketään parempaa.
Hän on seksikäs ja naisellinen, kuten skootterikin.
Niin. Pieni hetki.
Miten he tietävät Ellenistä?
Onko kokous täällä?
Kaikki ulos!
Minä tässä taas.
Hyvä, että olette tyytyväisiä. Olemme innoissamme Ellenistä.
Loistavaa.
Nauti siitä nyt. Lisää ei ole tulossa.
Anteeksi, että olen homo. En osannut valita asua.
Sanoinko "homo"? Tarkoitin "myöhässä".
Ei hätää. Näytät aina upealta.
Ja myöhästyt yleensä.
En tiedä, miksi jännitän.
Rentoudut, kun alat laulaa.
Niin.
Kokeillaanko tätä?
Todellako?
Treenasimme vain kerran.
Mutta se meni nappiin.
Hyvä on. -Siistiä.
Halusit puhua kuvauksista, joten toin luonnoksia.
Siitä puheen ollen,
asiakas valitsi toisen kuvaajan.
Olen pahoillani.
Ymmärrän.
Olet mielestäni lahjakas,
ja on harmi, ettemme työskentele yhdessä.
Niin on.
Toivottavasti se ei tarkoita, ettemme voi silti tavata.
Sen ei tarvitse tarkoittaa sitä.
Vespa tuotiin. Tule katsomaan.
Tosi seksikäs.
Ota minusta kuva.
Gerhard ihastuu tähän.
Saanko?
Mitä sinä teet?
Olen myöhässä ranskantunnilta.
Ole varovainen! Et ole Mackinac-saarella!
Haluatko kyydin?
Cooper.
Tekstitys: Annemai Oksanen