1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:22,272 --> 00:00:23,398
¿El chef guapo?

3
00:00:23,481 --> 00:00:24,607
{\an8}378 SEGUIDORES - @CHEZLAVAUX

4
00:00:24,691 --> 00:00:25,650
{\an8}¿Qué problema hay?

5
00:00:25,734 --> 00:00:27,360
{\an8}Es mi inauguración,

6
00:00:27,444 --> 00:00:29,612
y me parece un poco holgazán.

7
00:00:29,696 --> 00:00:32,449
O quizá no te importe,
porque estás de paso.

8
00:00:32,532 --> 00:00:33,450
Eso dolió.

9
00:00:34,034 --> 00:00:36,661
En Savoir, nadie pone más atención en ti

10
00:00:36,745 --> 00:00:39,789
o en tu inauguración que yo.
Han sido mi prioridad.

11
00:00:39,873 --> 00:00:42,042
No sé cómo ayudas al restaurante,

12
00:00:42,125 --> 00:00:44,419
pero yo recibí piropos de medio París.

13
00:00:44,502 --> 00:00:45,962
De nada.

14
00:00:47,172 --> 00:00:50,592
También contactamos a críticos,
<i>influencers, bloggers</i>

15
00:00:50,675 --> 00:00:53,178
y a todas
las revistas francesas de comida.

16
00:00:53,261 --> 00:00:56,014
Además, armé
una lista exclusiva de invitados.

17
00:00:57,348 --> 00:01:00,310
No más de 50 cubiertos.
Es nuestro máximo manejable.

18
00:01:00,393 --> 00:01:02,437
Lo sé. Lo tengo bajo control.

19
00:01:11,071 --> 00:01:13,281
Este es nuestro nuevo cliente.

20
00:01:16,242 --> 00:01:18,119
Vespa. Me encanta.

21
00:01:18,203 --> 00:01:19,412
Cuando tenía 15 años,

22
00:01:19,496 --> 00:01:22,207
mi mamá y yo hicimos un tour de<i> fudge.</i>

23
00:01:22,290 --> 00:01:23,124
Fue genial.

24
00:01:23,708 --> 00:01:25,293
¡Qué bueno!

25
00:01:25,960 --> 00:01:26,961
¿Qué es <i>fudge?</i>

26
00:01:28,213 --> 00:01:31,216
{\an8}Esta Vespa tiene
un diseño exclusivo y limitado

27
00:01:31,299 --> 00:01:34,511
hecho por los directores creativos
de Dior para mujeres.

28
00:01:34,594 --> 00:01:35,470
Hermosa.

29
00:01:35,553 --> 00:01:39,557
Quieren promocionarla
como el accesorio femenino imprescindible.

30
00:01:39,641 --> 00:01:41,976
Sí, y nos dieron un buen presupuesto

31
00:01:42,060 --> 00:01:44,896
para promocionarla
como otra cartera de lujo.

32
00:01:44,979 --> 00:01:47,357
Como una cartera montable.

33
00:01:48,316 --> 00:01:53,238
{\an8}Haré una lista de los fotógrafos
que capturaron mujeres a horcajadas.

34
00:01:54,280 --> 00:01:56,074
Me sorprende que aún no la tengas.

35
00:01:59,244 --> 00:02:00,912
SAVOIR PARÍS

36
00:02:00,995 --> 00:02:02,705
Iré a ver a Pierre.

37
00:02:02,789 --> 00:02:05,500
<i>Vogue </i>Francia le hará un artículo,
y necesita apoyo.

38
00:02:05,583 --> 00:02:08,586
{\an8}Eso es publicidad, no marketing.
No necesitas hacerlo.

39
00:02:08,670 --> 00:02:09,796
No seas envidiosa.

40
00:02:09,879 --> 00:02:12,006
Tienes suerte de no estar involucrada.

41
00:02:12,090 --> 00:02:13,758
Es muy demandante.

42
00:02:15,301 --> 00:02:16,261
¿Qué son esas?

43
00:02:16,928 --> 00:02:18,721
Fotos de la fiesta de Chopard.

44
00:02:18,805 --> 00:02:21,558
{\an8}Borra todas en las que estoy con Benoît.

45
00:02:22,267 --> 00:02:24,394
{\an8}No quiero recordar esa humillación.

46
00:02:36,781 --> 00:02:39,784
{\an8}Sí. Bueno. Adiós.

47
00:02:40,326 --> 00:02:42,162
{\an8}¿Viste las fotos de Chopard?

48
00:02:43,872 --> 00:02:47,458
{\an8}El fotógrafo del <i>bateau-mouche</i>
tenía algo contigo.

49
00:02:47,542 --> 00:02:49,586
{\an8}Vi que se estaban conociendo más.

50
00:02:49,669 --> 00:02:51,588
{\an8}Me pareció haber visto un besito.

51
00:02:51,671 --> 00:02:53,464
{\an8}Es muy joven.

52
00:02:53,548 --> 00:02:55,800
{\an8}Y los jóvenes me fastidian.

53
00:02:59,554 --> 00:03:00,388
{\an8}¿Algo más?

54
00:03:00,471 --> 00:03:01,890
{\an8}No. Es todo.

55
00:03:14,360 --> 00:03:17,614
{\an8}¿Erik? Habla Sylvie Grateau, de Savoir.

56
00:03:18,281 --> 00:03:19,908
Sylvie. ¿Cómo estás?

57
00:03:20,491 --> 00:03:24,120
Bien. Estaba viendo las fotos
del evento de Chopard.

58
00:03:24,204 --> 00:03:26,873
<i>- Espero que no te hayan decepcionado.</i>
- No.

59
00:03:26,956 --> 00:03:31,044
Pero parece que me crucé
delante de tu cámara muy seguido.

60
00:03:32,420 --> 00:03:33,838
Esas son mis favoritas.

61
00:03:34,881 --> 00:03:39,135
Veremos lo que dice el cliente.
Más tarde hablaremos con ellos.

62
00:03:39,219 --> 00:03:40,720
<i>Tendrás que avisarme.</i>

63
00:03:40,803 --> 00:03:43,223
¿Quizá si salimos a tomar algo esta noche?

64
00:03:44,766 --> 00:03:48,228
Claro. Sí, te contaré el resultado.

65
00:03:48,770 --> 00:03:50,939
¿Te molesta venir a Saint-Germain?

66
00:03:51,606 --> 00:03:52,815
Será un placer.

67
00:03:52,899 --> 00:03:53,900
Bien.

68
00:04:09,040 --> 00:04:11,042
Este espacio es muy grande.

69
00:04:11,125 --> 00:04:13,920
Para que entre tu personalidad.

70
00:04:14,754 --> 00:04:18,049
Ojalá estés hablando de mi personalidad
y no de mi culo.

71
00:04:19,801 --> 00:04:20,969
¡Ellen!

72
00:04:22,428 --> 00:04:24,555
Dios mío, ¿es broma?

73
00:04:24,639 --> 00:04:27,058
¿Ellen von Unwerth será la fotógrafa?

74
00:04:27,141 --> 00:04:29,686
Por favor, si yo prácticamente
la hice famosa.

75
00:04:30,228 --> 00:04:31,437
¡Hola!

76
00:04:33,523 --> 00:04:35,108
- Qué gusto verte.
- ¡Sí!

77
00:04:35,191 --> 00:04:37,277
Lamento que haya pasado tanto tiempo.

78
00:04:37,360 --> 00:04:41,114
No se disculpe, Sra. von Unwerth.
Usted es increíble.

79
00:04:41,197 --> 00:04:43,950
- Adoro su trabajo.
- Gracias.

80
00:04:44,033 --> 00:04:47,328
Su libro <i>Fräulein</i> me hizo apreciar
los pechos por primera vez.

81
00:04:47,412 --> 00:04:49,038
Qué dulce.

82
00:04:50,331 --> 00:04:52,166
- ¿Hay algún problema?
- No.

83
00:04:52,750 --> 00:04:55,628
- Es un fanático.
- Ya veo.

84
00:04:55,712 --> 00:04:58,715
Soy Gerhard.
El agente de Ellen. ¿Hablamos?

85
00:05:03,011 --> 00:05:05,305
La adulación nos pone muy incómodos.

86
00:05:06,097 --> 00:05:07,348
¿Asistes a Pierre?

87
00:05:07,432 --> 00:05:09,559
No, tengo a cargo su marketing en Savoir.

88
00:05:09,642 --> 00:05:11,936
Solo quise venir a ver.

89
00:05:12,020 --> 00:05:14,439
¿Y? ¿Se ve bien?

90
00:05:15,189 --> 00:05:16,190
En serio.

91
00:05:16,274 --> 00:05:17,692
<i>Gut.</i>

92
00:05:17,775 --> 00:05:19,694
<i>- Bon.</i>
<i>- Toll.</i>

93
00:05:32,457 --> 00:05:36,794
Más locura. Interprétenlo.
¡Sí! Fantástico.

94
00:05:40,923 --> 00:05:42,467
- Gerhard.
<i>- ¿Ja?</i>

95
00:05:43,051 --> 00:05:46,637
Savoir está buscando fotógrafo
para una campaña de Vespa.

96
00:05:47,138 --> 00:05:49,557
- ¿Las motos?
<i>- Oui.</i>

97
00:05:49,640 --> 00:05:52,310
Una colaboración con Dior. Muy <i>chic.</i>

98
00:05:52,393 --> 00:05:55,563
Siempre que Ellen esté en París,
¿crees que le interesaría?

99
00:05:57,273 --> 00:06:02,028
Ellen está muy ocupada,
pero envíame los datos.

100
00:06:02,111 --> 00:06:04,864
Lo haré. Por cierto,
el presupuesto es generoso.

101
00:06:05,531 --> 00:06:08,785
Con Ellen,
lo importante es la creatividad.

102
00:06:08,868 --> 00:06:10,161
No el presupuesto.

103
00:06:17,210 --> 00:06:20,296
Hola. Mi compañero se llama Alfie.

104
00:06:20,797 --> 00:06:23,132
Alfie nació en Hampshire.

105
00:06:23,216 --> 00:06:26,928
Tiene tres hermanos
y un perro llamado Clover.

106
00:06:27,595 --> 00:06:31,182
Alfie trabaja en un banco
y adora el fútbol.

107
00:06:31,724 --> 00:06:34,602
Su nombre completo es Alfred.

108
00:06:34,685 --> 00:06:35,812
¡Gracias!

109
00:06:40,817 --> 00:06:43,319
Emily trabaja en marketing.

110
00:06:43,820 --> 00:06:46,072
Emily usa ropa graciosa.

111
00:06:47,448 --> 00:06:49,075
A Emily le gusta trabajar.

112
00:06:50,076 --> 00:06:52,120
A Emily no le gusta divertirse.

113
00:06:57,917 --> 00:06:58,793
Bravo.

114
00:06:59,794 --> 00:07:01,087
Disculpa.

115
00:07:01,170 --> 00:07:02,797
¿Esa fue tu presentación?

116
00:07:02,880 --> 00:07:06,092
Después de todo lo que te conté.
¿Que mi ropa es <i>"amusant"?</i>

117
00:07:06,175 --> 00:07:08,136
Sabes que eso significa "graciosa".

118
00:07:08,219 --> 00:07:10,930
Y, para que sepas, sí me gusta divertirme.

119
00:07:11,013 --> 00:07:12,598
Soy una persona divertida.

120
00:07:12,682 --> 00:07:15,560
Lo cual habrías visto
de haberme conocido mejor.

121
00:07:16,144 --> 00:07:17,437
Me disculpo, entonces.

122
00:07:19,730 --> 00:07:20,690
¿Te llevo?

123
00:07:21,607 --> 00:07:23,860
¿Qué? No caben dos en uno de esos.

124
00:07:24,610 --> 00:07:26,988
Como dije. No sabes divertirte.

125
00:07:35,538 --> 00:07:38,332
¿Les gustaron las fotos?

126
00:07:39,167 --> 00:07:40,168
Sí.

127
00:07:41,335 --> 00:07:42,545
Tienes mucho talento.

128
00:07:43,171 --> 00:07:45,590
¿Lo dijeron ellos o lo dices tú?

129
00:07:45,673 --> 00:07:47,049
A decir verdad, yo.

130
00:07:49,218 --> 00:07:51,888
Yo era fotógrafa en mi otra vida.

131
00:07:52,638 --> 00:07:53,681
¿En serio?

132
00:07:54,640 --> 00:07:57,351
Tomaba fotos naturales
de gente en Saint-Tropez.

133
00:07:57,435 --> 00:07:59,687
Pero eso fue hace mucho tiempo.

134
00:08:00,229 --> 00:08:02,523
Me encantaría ver tu trabajo.

135
00:08:02,607 --> 00:08:04,692
¿Te gusta la fotografía <i>vintage?</i>

136
00:08:05,234 --> 00:08:06,486
De hecho, sí.

137
00:08:26,422 --> 00:08:30,593
Solo hay un motivo por el que Sylvie
rompe la regla de "no comer aquí".

138
00:08:30,676 --> 00:08:32,929
Si se acostó con alguien
la noche anterior.

139
00:08:34,263 --> 00:08:36,891
Creo que fue con Erik,
el fotógrafo del barco.

140
00:08:36,974 --> 00:08:39,185
Ella aparece en la mitad de las fotos.

141
00:08:39,268 --> 00:08:41,103
¿En serio? ¿El fotógrafo?

142
00:08:43,940 --> 00:08:47,151
Antoine agregó invitados
para la apertura del restaurante.

143
00:08:47,235 --> 00:08:49,862
- Te envío la lista.
- Genial. Gracias.

144
00:08:55,535 --> 00:08:59,539
Emily, no deberíamos estar hablando
de la vida privada de Sylvie.

145
00:09:05,294 --> 00:09:06,170
Está bien.

146
00:09:08,631 --> 00:09:11,759
DE: SYLVIE
REENVÍO: LISTA DE INVITADOS AMPLIADA

147
00:09:17,056 --> 00:09:20,935
Solo podemos tener 50 cubiertos
esta noche. Aquí hay como 150.

148
00:09:21,018 --> 00:09:23,062
No hay espacio para tanta gente.

149
00:09:23,145 --> 00:09:25,147
No todos vendrán a comer.

150
00:09:25,231 --> 00:09:27,692
Algunos a tomar algo, otros ni vendrán.

151
00:09:27,775 --> 00:09:30,736
Podemos arreglarnos cuando estemos ahí.

152
00:09:30,820 --> 00:09:33,447
No, mi trabajo para el restaurante
ya terminó.

153
00:09:33,531 --> 00:09:36,993
Tú puedes apoyar a tu chef
en la inauguración. Yo tengo planes.

154
00:09:38,035 --> 00:09:43,583
Espero que disfrutes tus planes.
Te mereces los planes, Sylvie.

155
00:09:45,876 --> 00:09:48,296
No te preocupes por hoy.
Está bajo control.

156
00:09:52,049 --> 00:09:54,135
CL RESTAURANTE / BAR

157
00:09:58,431 --> 00:09:59,265
{\an8}Hola.

158
00:10:00,182 --> 00:10:01,809
- Camille.
- Se ve genial.

159
00:10:02,310 --> 00:10:03,561
Sí, no está mal.

160
00:10:04,687 --> 00:10:07,064
Mi familia no puede venir,
pero envió esto.

161
00:10:07,148 --> 00:10:08,608
No hacía falta.

162
00:10:10,067 --> 00:10:11,319
Qué amables.

163
00:10:11,402 --> 00:10:13,279
También es mi ofrenda de paz.

164
00:10:15,531 --> 00:10:17,158
Es lindo. Genial.

165
00:10:18,326 --> 00:10:21,370
Me alegro mucho por ti.
Hace mucho que era tu sueño,

166
00:10:21,871 --> 00:10:23,372
y sabía que lo conseguirías.

167
00:10:23,998 --> 00:10:26,292
Gracias, Camille. Significa mucho para mí.

168
00:10:26,375 --> 00:10:27,585
Un placer.

169
00:10:28,919 --> 00:10:32,173
Me importas mucho,
más allá de si estamos juntos o no.

170
00:10:33,299 --> 00:10:34,467
Siento lo mismo.

171
00:10:35,134 --> 00:10:36,844
¿Significa que vendrás esta noche?

172
00:10:36,927 --> 00:10:38,512
Sí. No me lo puedo perder.

173
00:10:41,891 --> 00:10:42,767
{\an8}Nos vemos luego.

174
00:10:43,351 --> 00:10:44,352
{\an8}Nos vemos luego.

175
00:10:56,864 --> 00:10:58,949
524 SEGUIDORES - @CHEZLAVAUX

176
00:10:59,033 --> 00:11:03,746
¡ARRANCANDO LA INAUGURACIÓN
DE CHEZ LAVAUX!

177
00:11:05,748 --> 00:11:08,376
- Qué grupo humano atractivo.
- Así es.

178
00:11:08,459 --> 00:11:11,087
Hasta ahora,
todos los que reservaron vinieron.

179
00:11:11,671 --> 00:11:14,298
Vinieron del blog <i>Paris By Mouth.</i>

180
00:11:14,382 --> 00:11:16,759
Sentados junto a <i>24 horas en París.</i>

181
00:11:16,842 --> 00:11:19,929
Allá están Sybile y Mathilde Ichou.

182
00:11:20,012 --> 00:11:23,683
Las hermanas y modelos
que tienen 140 000 seguidores entre ambas.

183
00:11:24,433 --> 00:11:27,395
En la esquina, el Sr. Kim
de <i>Cocinando con el Sr. Kim.</i>

184
00:11:27,478 --> 00:11:29,397
Su Instagram es arte,

185
00:11:29,480 --> 00:11:33,567
y lo seleccionaron para los premios
de fotografía culinaria Pink Lady.

186
00:11:34,276 --> 00:11:35,945
¿Cómo recuerdas tantos datos?

187
00:11:36,028 --> 00:11:37,405
Es mi trabajo.

188
00:11:37,488 --> 00:11:39,573
A la derecha, está Madame Mange.

189
00:11:39,657 --> 00:11:42,034
Escribe blogs de comida desde los inicios.

190
00:11:42,118 --> 00:11:43,953
Es de la vieja escuela.

191
00:11:44,036 --> 00:11:47,748
No sé con quién está cenando,
pero ambas parecen <i>très </i>serias.

192
00:11:48,332 --> 00:11:50,334
- Iré a saludar.
- Buena idea.

193
00:11:51,377 --> 00:11:52,712
ALFIE - CELULAR

194
00:11:52,795 --> 00:11:55,172
- ¿Alfie?
<i>- Emily, ¿qué tal?</i>

195
00:11:55,256 --> 00:11:58,008
Escucha, me siento muy mal
por lo que pasó el otro día.

196
00:11:58,801 --> 00:12:02,388
Me decías lo que malinterpreté de ti,
y te interrumpí.

197
00:12:02,888 --> 00:12:05,850
Así que pensé en invitarte al pub

198
00:12:05,933 --> 00:12:07,685
<i>a tomar una cerveza.</i>

199
00:12:07,768 --> 00:12:10,479
Estoy en un evento de trabajo
y voy a salir tarde.

200
00:12:10,563 --> 00:12:13,399
¿Lo ves? Lo sabía. No eres divertida.

201
00:12:13,482 --> 00:12:14,942
¡Mi trabajo es divertido!

202
00:12:20,656 --> 00:12:22,199
Hablé con Madame Mange.

203
00:12:22,283 --> 00:12:25,369
Su invitada es Caroline Duclos,
la crítica de <i>Le Figaro.</i>

204
00:12:25,453 --> 00:12:27,621
¿Qué? Dios mío. No puede ser.

205
00:12:27,705 --> 00:12:29,874
Espera, ¿no tenían que ser anónimos?

206
00:12:29,957 --> 00:12:31,751
Hay quienes me consideran adorable.

207
00:12:31,834 --> 00:12:32,793
Hola, señorita.

208
00:12:34,462 --> 00:12:36,380
Vaya, esto se ve genial.

209
00:12:36,464 --> 00:12:38,466
Antoine, ella es mi amiga, Mindy.

210
00:12:39,467 --> 00:12:42,094
¿Cómo es que me ocultaste a esta belleza?

211
00:12:42,595 --> 00:12:43,888
Qué placer conocerte.

212
00:12:43,971 --> 00:12:46,348
Vaya, eres adorable.

213
00:12:46,932 --> 00:12:47,975
¿Qué te dije?

214
00:12:49,769 --> 00:12:53,355
Espera, ¿ese es el famoso Antoine?

215
00:12:53,439 --> 00:12:54,398
Sí.

216
00:12:54,482 --> 00:12:57,735
- Bueno…
- Voy a ver cómo está Gabriel.

217
00:12:57,818 --> 00:12:59,445
- Nos vemos en la mesa.
- Bueno.

218
00:13:02,448 --> 00:13:05,201
Qué bien se ve. ¿Cómo te sientes?

219
00:13:05,284 --> 00:13:07,119
- Todo bien.
- Te ves bien.

220
00:13:07,828 --> 00:13:11,624
Parece que estás conforme con la comida.

221
00:13:11,707 --> 00:13:12,917
¿Qué haces aquí?

222
00:13:13,000 --> 00:13:15,503
La crítica de<i> Le Figaro </i>está aquí.

223
00:13:15,586 --> 00:13:18,798
Se coló con Madame Mange.
Sazónale bien el pato.

224
00:13:18,881 --> 00:13:19,924
Sabes a qué me refiero.

225
00:13:20,424 --> 00:13:21,842
- ¿En qué mesa?
- Te muestro.

226
00:13:23,427 --> 00:13:24,386
Allí está.

227
00:13:27,973 --> 00:13:29,892
Parece que le gusta el aperitivo.

228
00:13:29,975 --> 00:13:31,393
No es aperitivo. Entrada.

229
00:13:31,477 --> 00:13:33,395
- Pero es su primer plato.
- Exacto.

230
00:13:33,479 --> 00:13:34,939
Estoy muy confundida.

231
00:13:35,022 --> 00:13:37,024
- ¡Ya eres todo un éxito!
- Camille.

232
00:13:37,107 --> 00:13:38,526
- Gracias.
- Hola.

233
00:13:40,236 --> 00:13:42,738
Camille trajo cajas de champán
de su familia.

234
00:13:42,822 --> 00:13:43,864
Qué amable.

235
00:13:43,948 --> 00:13:46,200
Estás haciendo
un gran trabajo de marketing.

236
00:13:47,159 --> 00:13:49,036
Está lleno. Solo había 50 plazas.

237
00:13:49,119 --> 00:13:50,246
Parecen más.

238
00:13:50,329 --> 00:13:52,498
Antoine agregó más invitados.

239
00:13:52,581 --> 00:13:53,666
¿Sin consultarme?

240
00:13:53,749 --> 00:13:56,502
La apertura de restaurantes en boga
siempre atrae.

241
00:13:56,585 --> 00:13:59,296
No estaremos mucho en boga
si no hay mesas.

242
00:14:00,756 --> 00:14:02,842
¿Y si les doy champán de regalo

243
00:14:02,925 --> 00:14:04,134
a los que esperan?

244
00:14:04,218 --> 00:14:06,095
Dios mío, eso es genial.

245
00:14:06,178 --> 00:14:08,097
- Gracias, Camille.
- De nada.

246
00:14:15,271 --> 00:14:17,815
- ¿Quién eres?
- Camille. Te daré una mano.

247
00:14:17,898 --> 00:14:19,441
Natalie, te la acepto.

248
00:14:22,945 --> 00:14:24,029
¿Quién quiere champán?

249
00:14:27,366 --> 00:14:29,285
- ¡Por fin!
- Lo siento, qué locura.

250
00:14:29,368 --> 00:14:31,078
Debes alcanzarme.

251
00:14:31,161 --> 00:14:33,622
¿Adivina quién no es nada gay?

252
00:14:34,623 --> 00:14:37,751
Benoît. No le gustan los hombres.
Le gusto yo.

253
00:14:39,336 --> 00:14:40,296
No te lo esperabas.

254
00:14:40,379 --> 00:14:43,883
Pero no pienso hacer nada
que arruine la dinámica de la banda.

255
00:14:43,966 --> 00:14:45,175
Sí. Te doy un consejo,

256
00:14:45,259 --> 00:14:48,804
si hay algo que pueda perturbar
el lugar de trabajo, no lo hagas.

257
00:14:49,388 --> 00:14:50,973
No estoy muy segura,

258
00:14:51,056 --> 00:14:53,559
a mi trabajo le vendría bien
una perturbación.

259
00:14:53,642 --> 00:14:55,644
Hace rato que no me hago tratar.

260
00:14:57,730 --> 00:14:59,189
¡Estos tragos son fuertes!

261
00:14:59,273 --> 00:15:00,399
¿Cómo están todos?

262
00:15:00,482 --> 00:15:01,483
¡Muy bien!

263
00:15:01,984 --> 00:15:04,570
Pero espero que llegue la comida pronto,

264
00:15:04,653 --> 00:15:06,363
porque los tragos ya se vaciaron.

265
00:15:07,865 --> 00:15:08,991
¿Estoy gritando?

266
00:15:09,575 --> 00:15:11,243
Sí. ¿No hay demasiado ruido?

267
00:15:11,327 --> 00:15:13,746
No. Está divertido, no ruidoso.

268
00:15:13,829 --> 00:15:15,748
Mira a tu alrededor. Se divierten.

269
00:15:22,212 --> 00:15:24,840
- Quizá sea demasiado. Discúlpame.
- Está bien.

270
00:15:30,137 --> 00:15:30,971
Hola.

271
00:15:31,055 --> 00:15:33,974
Apenas escucho los pedidos.
Tenías todo bajo control.

272
00:15:34,058 --> 00:15:35,809
No tengo el control del volumen.

273
00:15:35,893 --> 00:15:36,977
Pero está yendo genial.

274
00:15:37,061 --> 00:15:39,271
Caroline de<i> Le Figaro </i>terminó.

275
00:15:39,355 --> 00:15:41,148
Sería buen momento para saludarla.

276
00:15:46,445 --> 00:15:47,738
Esto es ridículo.

277
00:15:47,821 --> 00:15:50,282
Es la inauguración.
Tómalo como una fiesta.

278
00:15:51,158 --> 00:15:54,912
Tendrás talento,
pero no hay comida que merezca este caos.

279
00:15:55,829 --> 00:15:56,956
Disculpe.

280
00:15:59,667 --> 00:16:02,211
Esto no es un restaurante.
Es un club nocturno.

281
00:16:02,294 --> 00:16:04,630
Exactamente lo que Antoine quería.

282
00:16:04,713 --> 00:16:06,090
¿Sabes qué? Renuncio.

283
00:16:06,173 --> 00:16:07,174
¡Espera!

284
00:16:09,051 --> 00:16:10,761
¿Ese era mi chef huyendo?

285
00:16:10,844 --> 00:16:12,930
- Está muy molesto.
- ¿Molesto?

286
00:16:14,181 --> 00:16:17,726
Puedes decirle que siga su camino.
Los chefs abundan en París.

287
00:16:20,062 --> 00:16:21,063
¿Qué sucede?

288
00:16:21,730 --> 00:16:23,107
Gabriel acaba de renunciar,

289
00:16:23,190 --> 00:16:25,526
y Antoine acaba de echarlo
al mismo tiempo.

290
00:16:25,609 --> 00:16:26,735
Esto es un desastre.

291
00:16:27,695 --> 00:16:28,988
Esto yo ya lo viví.

292
00:16:29,071 --> 00:16:31,699
Es una combinación de ego y miedo.
Ya pasará.

293
00:16:31,782 --> 00:16:34,076
Habla con Antoine. Yo hablaré con Gabriel.

294
00:16:34,159 --> 00:16:35,077
Gracias.

295
00:16:36,245 --> 00:16:37,329
¡Gabriel!

296
00:16:38,664 --> 00:16:41,041
¡No puedo creer a Antoine!
¡No entiende nada!

297
00:16:41,125 --> 00:16:43,335
¡Es arrogante y jamás tuvo un restaurante!

298
00:16:43,419 --> 00:16:44,962
Está bien. Tienes razón.

299
00:16:45,045 --> 00:16:48,507
Claro que sabes más de restaurantes
que él. Pero lo necesitas.

300
00:16:48,590 --> 00:16:49,842
No arruines esto.

301
00:16:49,925 --> 00:16:52,052
Sé que siempre quisiste esto.

302
00:16:52,136 --> 00:16:54,471
A menos que haya cambiado.
Pero no creo.

303
00:16:55,305 --> 00:16:56,724
Escucha.

304
00:16:57,975 --> 00:17:01,395
El mayor error sería botar algo
que significa tanto para ti

305
00:17:01,478 --> 00:17:03,522
porque las cosas se dificultan ahora.

306
00:17:09,236 --> 00:17:12,406
Mira, Antoine,
no quiero que cometas un error.

307
00:17:12,489 --> 00:17:15,409
Pudiste comprar cualquier lugar,
pagarle a un cocinero

308
00:17:15,492 --> 00:17:16,910
y agregar música.

309
00:17:16,994 --> 00:17:19,621
Pero compraste este lugar por Gabriel.

310
00:17:19,705 --> 00:17:22,249
Quizá sea muy joven
y no sepa cómo manejarlo.

311
00:17:22,332 --> 00:17:24,418
O quizá quiera un restaurante tranquilo.

312
00:17:24,501 --> 00:17:25,461
Este es mi deseo.

313
00:17:26,462 --> 00:17:28,213
A tu amiga le gusta.

314
00:17:31,675 --> 00:17:35,054
Atraemos gente sensual y divertida.
Así es la marca Lavaux.

315
00:17:35,637 --> 00:17:36,805
Bien. Tengo una idea.

316
00:17:37,639 --> 00:17:41,518
Que sea un restaurante hasta las 11:00.
Y luego un club.

317
00:17:41,602 --> 00:17:43,312
Es lo mejor para los dos.

318
00:17:44,563 --> 00:17:45,647
Parece razonable.

319
00:17:46,231 --> 00:17:49,318
Si Gabriel decide regresar,
tendremos un punto de partida.

320
00:17:49,401 --> 00:17:50,277
De acuerdo.

321
00:17:52,613 --> 00:17:53,447
Bien.

322
00:17:54,782 --> 00:17:55,824
¡Bájate!

323
00:17:58,410 --> 00:17:59,495
Lo siento.

324
00:18:06,960 --> 00:18:10,589
Estaba tomándome un descanso afuera.
Hace calor en la cocina.

325
00:18:11,131 --> 00:18:12,216
Entiendo.

326
00:18:12,758 --> 00:18:14,384
Una noche exitosa, ¿no?

327
00:18:14,885 --> 00:18:17,054
Sí. Mucha más gente de lo esperado.

328
00:18:17,137 --> 00:18:21,100
Sí, pero la música está muy alta.
Le dije al DJ que la bajara.

329
00:18:21,183 --> 00:18:25,229
Y de ahora en más, no la subiremos
hasta terminar la cena, a las 11:00.

330
00:18:25,813 --> 00:18:28,107
Me gusta esa idea. Sí.

331
00:18:28,190 --> 00:18:29,024
Genial.

332
00:18:34,029 --> 00:18:35,697
Gracias por estar aquí.

333
00:18:35,781 --> 00:18:36,907
- Claro.
- Claro.

334
00:18:52,047 --> 00:18:54,299
Gracias. Me gusta tu apartamento.

335
00:18:55,259 --> 00:18:56,927
Me gustas tú en mi apartamento.

336
00:19:00,764 --> 00:19:02,933
¿Eres tú cuando modelabas?

337
00:19:03,433 --> 00:19:04,977
No, no soy yo.

338
00:19:05,561 --> 00:19:06,603
Yo la tomé.

339
00:19:07,729 --> 00:19:11,733
Un amigo abrió un café de motocicletas
en Ámsterdam y…

340
00:19:11,817 --> 00:19:15,112
Sí, me pidió que le tomara fotos
para exhibirlas.

341
00:19:15,946 --> 00:19:18,365
A los holandeses les gustan
las motos y el café.

342
00:19:20,159 --> 00:19:24,163
Fue la primera vez que me pagaron
por tomar fotos, así que la muestro.

343
00:19:26,790 --> 00:19:29,376
La semana que viene,
tenemos una sesión de fotos de moda

344
00:19:29,459 --> 00:19:31,670
y aún no tenemos fotógrafo.

345
00:19:31,753 --> 00:19:33,338
- ¿Sí?
- Sí.

346
00:19:34,047 --> 00:19:37,301
Es Vespa en colaboración con Dior.
El presupuesto es generoso.

347
00:19:38,802 --> 00:19:41,263
- ¿Crees poder manejarlo?
- Creo que sí.

348
00:19:43,640 --> 00:19:44,850
Entonces es tuyo.

349
00:19:46,268 --> 00:19:47,144
¿En serio?

350
00:19:48,687 --> 00:19:50,689
Es increíble, Sylvie.

351
00:19:50,772 --> 00:19:52,691
- Gracias.
- De nada.

352
00:20:03,535 --> 00:20:05,954
Las fotos de la apertura
salieron en <i>Voici.</i>

353
00:20:06,038 --> 00:20:07,372
Parece que les fue bien.

354
00:20:07,456 --> 00:20:09,583
Lo sé. No hubo quejas. ¿Qué tal tu noche?

355
00:20:16,673 --> 00:20:20,385
<i>Pain au chocolat</i> y pastel de manzana.

356
00:20:21,762 --> 00:20:24,389
Debe de estar muy satisfecha.

357
00:20:31,813 --> 00:20:33,857
Hola, ¿Julien? Es Gerhard.

358
00:20:33,941 --> 00:20:35,984
<i>- Guten Tag.</i>
<i>- Bonjour.</i>

359
00:20:36,818 --> 00:20:40,113
No fue fácil, pero convencí a Ellen
para que haga la sesión.

360
00:20:40,197 --> 00:20:42,532
- Genial. Qué alegría.
<i>- Lo sé.</i>

361
00:20:42,616 --> 00:20:44,826
Ya hablé con Vespa por el presupuesto.

362
00:20:44,910 --> 00:20:47,329
No es que a Ellen le importe,
pero es adecuado.

363
00:20:47,412 --> 00:20:49,831
- ¿El cliente está de acuerdo?
<i>- ¡Sí, claro!</i>

364
00:20:49,915 --> 00:20:51,166
Sí, ¿por qué no?

365
00:20:51,250 --> 00:20:53,085
- Sí, ¿Julien?
<i>- Sí.</i>

366
00:20:53,710 --> 00:20:55,545
Tienes que venir a Hamburgo.

367
00:20:56,171 --> 00:20:57,631
Es un tesoro.

368
00:21:05,889 --> 00:21:08,016
Tengo excelentes noticias.

369
00:21:08,600 --> 00:21:11,853
Me crucé con Ellen von Unwerth
en la sesión de fotos de Pierre

370
00:21:11,937 --> 00:21:15,274
y la convencí para que hiciera
la campaña de Vespa.

371
00:21:15,357 --> 00:21:17,734
¿En serio? ¡Es impresionante!

372
00:21:17,818 --> 00:21:21,780
Ellen estaba en mi lista.
Fotografió a Adriana Lima en una escoba.

373
00:21:22,281 --> 00:21:23,907
Lo siento, olvidé decirles,

374
00:21:23,991 --> 00:21:25,909
ya tenemos fotógrafo para eso.

375
00:21:25,993 --> 00:21:27,995
- ¿Quién es?
- Erik DeGroot.

376
00:21:28,078 --> 00:21:30,580
¿El fotógrafo de la fiesta
del <i>bateau-mouche?</i>

377
00:21:30,664 --> 00:21:32,499
- Sí.
- Pero conseguí a Ellen…

378
00:21:32,582 --> 00:21:34,167
Creo que fui clara.

379
00:21:37,296 --> 00:21:41,842
¿Por qué Sylvie eligió a un amateur
en vez de a Ellen von Unwerth?

380
00:21:41,925 --> 00:21:43,468
Es casi un <i>paparazzi.</i>

381
00:21:44,052 --> 00:21:45,387
La <i>viennoiserie.</i>

382
00:21:46,805 --> 00:21:48,682
¿Viste lo que trajo esta mañana?

383
00:21:49,474 --> 00:21:50,767
¿Se acuesta con él?

384
00:21:52,436 --> 00:21:53,478
¡Increíble!

385
00:21:53,562 --> 00:21:57,441
El agente de Ellen cree que es un hecho.
Ya llamó a Vespa.

386
00:21:58,108 --> 00:22:00,694
- ¿Adónde vas?
- A tirarme al río.

387
00:22:04,573 --> 00:22:05,907
Sí, ¿qué pasa?

388
00:22:05,991 --> 00:22:08,410
Quería seguir
la conversación del fotógrafo.

389
00:22:08,493 --> 00:22:09,661
¿Qué conversación?

390
00:22:09,745 --> 00:22:11,747
Como podemos tener a Ellen von Unwerth,

391
00:22:11,830 --> 00:22:13,832
espero que tu juicio no se vea opacado

392
00:22:13,915 --> 00:22:16,043
por el obvio interés

393
00:22:16,126 --> 00:22:20,547
que otro fotógrafo menos prestigioso
está poniendo en ti.

394
00:22:20,630 --> 00:22:23,258
Cuidado, Emily.
No me gusta lo que insinúas.

395
00:22:23,842 --> 00:22:24,885
- ¿Sylvie?
- ¿Sí?

396
00:22:24,968 --> 00:22:27,596
Tengo a Vespa al teléfono. Línea uno.

397
00:22:30,807 --> 00:22:32,434
Hola. ¿Qué tal?

398
00:22:32,517 --> 00:22:34,770
<i>Estamos muy entusiasmados con la campaña.</i>

399
00:22:34,853 --> 00:22:36,063
Sí, nosotros también.

400
00:22:36,146 --> 00:22:39,483
Y, para que sepan,
hemos hablado mucho en la oficina,

401
00:22:39,566 --> 00:22:42,027
y tenemos al fotógrafo indicado.

402
00:22:42,110 --> 00:22:44,029
<i>Ya escuchamos. Ellen von Unwerth.</i>

403
00:22:44,112 --> 00:22:46,740
<i>Quién mejor que ella</i>
<i>para fotografiar la moto.</i>

404
00:22:46,823 --> 00:22:49,659
<i>Es sensual y femenina, como la moto.</i>

405
00:22:49,743 --> 00:22:52,037
Sí. ¿Me dan un momento?

406
00:22:55,332 --> 00:22:58,293
¿Cómo saben de Ellen?

407
00:22:59,628 --> 00:23:01,338
¿Es una reunión?

408
00:23:01,421 --> 00:23:02,798
¡Todos, afuera!

409
00:23:14,935 --> 00:23:16,228
Sí, soy yo de nuevo.

410
00:23:17,104 --> 00:23:21,400
Sí, me alegra que les guste Ellen,
porque a nosotros también.

411
00:23:21,483 --> 00:23:23,235
<i>Genial. Fantástico.</i>

412
00:23:25,487 --> 00:23:28,448
Será mejor que la disfrutes
porque no traerá más.

413
00:23:37,040 --> 00:23:40,752
Lamento ser tan gay. No sabía qué ponerme.

414
00:23:41,711 --> 00:23:44,589
¿Dije "gay"?
Quise decir que llegué tarde. Dios.

415
00:23:45,382 --> 00:23:47,426
No te preocupes. Siempre te ves genial.

416
00:23:48,009 --> 00:23:49,344
Y sueles llegar tarde.

417
00:23:52,222 --> 00:23:54,182
Perdón, no sé por qué estoy nerviosa.

418
00:23:54,266 --> 00:23:56,893
Se pasarán los nervios
cuando empieces a cantar.

419
00:23:56,977 --> 00:23:57,853
Sí.

420
00:23:58,478 --> 00:24:00,021
¿Qué tal si hacemos esta?

421
00:24:03,275 --> 00:24:04,192
¿En serio?

422
00:24:04,734 --> 00:24:06,194
Solo la ensayamos una vez.

423
00:24:06,278 --> 00:24:07,529
Sí, pero salió genial.

424
00:24:08,864 --> 00:24:10,740
- Bueno.
- Genial.

425
00:25:32,948 --> 00:25:36,743
Sé que querías hablar de la sesión,
así que traje guiones gráficos.

426
00:25:37,410 --> 00:25:38,578
Sobre ese tema, Erik,

427
00:25:38,662 --> 00:25:41,164
el cliente quiere seguir otra dirección.

428
00:25:41,248 --> 00:25:42,290
Lo siento mucho.

429
00:25:43,750 --> 00:25:44,584
Entiendo.

430
00:25:45,627 --> 00:25:47,420
Pero yo creo que tienes talento

431
00:25:47,504 --> 00:25:50,257
y lamento mucho
que no podamos trabajar juntos.

432
00:25:51,508 --> 00:25:52,717
Yo también.

433
00:25:55,720 --> 00:25:59,849
Pero espero que no signifique
que no podemos seguir viéndonos.

434
00:26:05,730 --> 00:26:07,691
No, no significa eso.

435
00:26:21,413 --> 00:26:23,623
Llegó la Vespa. Vengan a ver.

436
00:26:28,795 --> 00:26:29,963
Qué sensual.

437
00:26:30,046 --> 00:26:31,381
Tómame una foto.

438
00:26:32,591 --> 00:26:35,677
Gerhard estará encantado.

439
00:26:40,640 --> 00:26:41,641
¿Puedo?

440
00:26:51,443 --> 00:26:52,527
¿Qué haces?

441
00:26:52,611 --> 00:26:54,446
Llego tarde a Francés.

442
00:26:57,407 --> 00:27:00,619
¡Cuidado! No estás en tu pueblo.

443
00:27:23,058 --> 00:27:24,267
¿Te llevo a clase?

444
00:27:26,102 --> 00:27:26,936
Cooper.

445
00:28:23,451 --> 00:28:28,456
Subtítulos: Rosana Fiore