SERIÁL NETFLIX
- Emily! - Ahoj!
Tohle musíš vidět. Moje první menu.
Páni! To je vzrušující. To chce fotku.
Postav se vedle.
Tak jo…
- Emily, jdete akorát. - Bonjour.
Mluvil jsem se Sylvií a jako laskavost Maison Lavaux
se Savoir ujme propagace otvíračky.
Vážně? Skvělé.
A svěřila to vám.
Zajistíme vašemu milému pořádnou publicitu, ano?
Není to můj milý.
Uvidíme se zítra v Savoiru a probereme to.
Bezva.
Víš, kde pracuju já, a teď uvidím, kde pracuješ ty.
Už se těším.
Ahoj.
Propagujeme otvíračku Chez Lavaux?
Ptáš se, nebo to oznamuješ?
Jako manažerka pro Maison Lavaux mě překvapilo, že o tom nevím.
Ale těším se na to.
Teď si tak říkám, že pro to asi nejsi ta pravá.
Kvůli tvé historii s kuchařem.
Prosím tě, to už je dávná minulost. Jako kouření ve francouzské kanceláři.
Je tu ten člověk kvůli té Chopardově akci.
Ano, kolekce Happy Hearts.
Ty náramky miluju!
No tak, Sylvie, tvař se šťastně.
Hosté dorazí na koktejl a poté bateau-mouche odpluje
na krásný večer s večeří a tancem na Seině.
Bude to dokonalé uvedení vaší nové kolekce.
Ano. Hosté si budou moct vyzkoušet šperky
a přitom se na lodi budou kochat městem.
To se mi líbí.
V Americe by to byl perfektní dárek k Valentýnu.
Bože, romantika je v Americe tak komerční.
Pravda.
Valentýn je velký svátek,
především díky marketingovým firmám, jako je tato.
Ano, Američané moc dobře umí zpeněžit lásku.
A co hudba?
Hudba, ano.
Juliene, jsi v kontaktu se zpěvákem?
- Já? - Jo.
Mám to pod kontrolou.
Hudbu jsi měl na starost ty. Měls objednat DJ, ne?
Ne, rozhodně to byl tvůj úkol!
Tak dost. Žádnou paniku, prostě vytvoříme playlist.
„Put a Ring On It.“ „Diamonds.“
„Diamonds and Pearls.“ „Gold Dust Woman.“
Skvělé. Teď to máš na starost ty.
Ach bože, to sis teď vymyslela?
Co takhle živá hudba? To by bylo romantičtější. Je to jen nápad.
To by bylo úžasný, ale na to nemáme.
To možná nebude problém.
Máš čas na oběd?
Raz, dva, tři, čtyři…
Je dobrá, viď?
Jo, promiň, trochu mě rozptyluje ten fešák, co brnká na struny.
Cože?
Ten kytarista.
Podle mě se na tu Chopardovu párty skvěle hodí.
Mé srdce teď hoří touhou.
- Víš vůbec, co říkáš? - Jo.
Ahoj!
- Co ty na to? - Byli jste báječní.
To vy taky. Jsem Mindy.
Julien.
Enchantée. Emily mi o vás vyprávěla.
Emily říkala, že jste drag queen.
V překladu se toho hodně ztratí.
Ráda bych vás představila kapele,
ale Étienne dostal od přítele kopačky, tak ho Benoît o pauzách utěšuje.
Od přítele? Étienne je ten sexy kytarista?
Ne. To je Benoît.
Ale on je myslím taky single. Máte zájem?
- Zájem? To je slabé slovo. - Nejspíš by se nebránil.
Mohla bys je představit na Chopardově akci na bateau-mouche.
To má být pozvání, nebo pracovní nabídka?
- Ano a ano. - Bereme to!
Kluci budou mít radost. Vždycky jsem chtěla zpívat na lodi.
Ještě to není…
Každý z vás popíše svého partnera.
Kdo je, co dělá, co ho přivedlo do Paříže.
Pomůže vám to osvojit si popisnou slovní zásobu
a blíže se navzájem poznat.
Příště si vaše práce odprezentujeme.
Hezký týden a ať se vám daří.
Fajn. Tak se na to vrhneme?
Cože?
Ten úkol. Dávals vůbec pozor?
Máme spolu udělat rozhovor.
Fajn. Očividně jsem Angličan. Narodil jsem se a vyrůstal v Londýně.
Mám rád fotbal a pracuju v bance. Potřebuješ vědět ještě něco?
Co tam děláš?
Řeším finanční služby během přechodu po brexitu.
Klid, je to vážně vzrušující.
Nechápu význam toho slova.
Je to kombinace slov „Británie“ a „exit“.
Neříkej. Myslela jsem to spíš v praktické rovině.
No, upřímně, to asi nechápe nikdo.
V praktické ani jiné rovině.
Megxit chápu.
Jo. To chápe každý.
Takže hotovo?
Ne, to byla sotva tři slovesa a ani ses na nic nezeptal mě.
Emily Cooperová, Američanka, miluje ledové latté, pláž…
Co dál? Posezení s dobrou knihou.
Tak jo. Blíženec.
- Blíženec, jako vážně? - Zbytek jsem trefil, ne?
Ne. Můžeš to brát vážně?
Proč sem vůbec chodíš, když se nesnažíš?
No, bohužel to vyžaduje moje společnost.
Ale snaha se po mně nežádá.
Je to v podstatě jazykový ekvivalent
autoškoly.
Dobře. Pro mě to znamená víc.
A ty se teď kvůli mně budeš muset snažit.
- Dole je malá kavárna… - Ne, dneska nemůžu.
A hlavně se mi do kavárny nechce.
Dneska mám frániny dost.
Fajn. Nerada ti to říkám, ale jsme ve Francii.
Francouzsky tu mluví všude.
Divila by ses. Ozvu se, až budu mít čas.
Měj se, Cooperová.
263 SLEDUJÍCÍCH PODÍVEJTE NA TO MENU
2,3K SLEDUJÍCÍCH JSI SI TÍM JISTÁ?
VÁŽNĚ? JE TO VTIPNÝ
NEBYLA SIS TAK JISTÁ, KDYŽS TO PSALA
Ahoj.
Takže tady pracuješ.
Jsi tu brzy.
Bál jsem se, že přijdu pozdě. Moc mi na tom záleží.
Vaše firma řídí otvíračku mé restaurace.
Kuchař Gabriel. Rád tě zase vidím.
Moc rádi se postaráme o vaši otvíračku.
Fajn, to nevyznělo dobře.
Dobrá. V první fázi zvýšíme povědomí.
Přesměruji sociální obsah z Instagramu Maison Lavaux,
který se od počátku zvýšil o 30 %, na nový účet Chez Lavaux.
Vzbudí to zájem o otevření restaurace.
Co je?
Nic. Je to skvělé.
Jen jsem nikdy…
Pokračuj.
Jo, ale už ne moc dlouho, prosím.
Fajn. Takže upřímně, poprvé propaguju restauraci,
proto mě zajímá, jestli chcete raději pozvolné uvedení,
nebo chcete začít nějakou peckou?
Peckou!
To si myslím já.
Nechceme, aby se zákazníci cítili jen jako na generálce.
- To je pravda, asi ne. - Fajn, takže dohodnuto.
Poslední věcí je vytvoření obsahu na sociálních sítích.
Gabrieli, budu muset zajít do restaurace
a pořídit pár zákulisních snímků.
Jistě. Jsi tam kdykoli vítaná.
Emily. Mohla bys je vzít ven po tom krásném zadním schodišti.
- Proč bych to dělala? - Protože…
Champère, vítejte!
Gabrieli!
Co tady děláš?
Jsi na návštěvě z Normandie?
Vlastně ne, do Normandie jsem neodjel.
Antoine investuje do mé restaurace v Paříži.
To je báječné! Jsem na tebe hrdý.
To asi vysvětluje, proč jsi nechtěl naše peníze.
- Moc mě těší, Antoine. - Enchanté.
Zastupujeme Antoinovu firmu Maison Lavaux,
takže přirozeně spolupracujeme i s restaurací.
Přirozeně.
Moc rád jsem vás viděl.
Antoine, půjdeme?
Dámy a pánové…
Těšilo nás. Luc se vás ujme.
Jistě, pojďte za mnou.
Jak vzrušující!
Camille, proč jsi nám o Gabrielovi neřekla?
Protože jsme se rozešli.
- Co? To jsem nevěděla. - Začněte.
ŠAMPAŇSKÉ CHAMPÈRE
Proč jsi to neřekla dřív?
Nechtěla jsem poslouchat: „Já ti to říkala.“
Neměla jsi ho ráda.
To není pravda. Mám ho moc ráda.
Jen mi připadal trochu tvrdohlavý.
To rozhodně.
Navrhuji začít s Champère osobně.
- Skvělé. - Promiňte, proč tu není Emily?
To díky ní tu přece jsme.
Můžu vás ujistit, že jsou to její nápady.
Emily už na téhle kampani nepracuje.
Opravdu?
Proč ne?
Ještě něco jsem vám neřekla.
Nepřekvapuje mě to.
Přijede k nám a rozdá si to s tvým 17letým bratrem.
To se u dlouhodobých vztahů stává.
Co, zlato?
Je to zkouška,
a když ji překonáte, sblíží vás to.
To si nemyslím, tati.
Dobře. Pořád ho miluješ?
Nerada to přiznávám, ale asi ano.
Pomůžu ti, ale musíš mě poslechnout na slovo.
No, Alfie, jsem ohromena.
Vybral jsi pro náš úkol do francouzštiny
ten nejmíň pařížský podnik.
Co na to říct?
Můžu si objednat anglicky a nikomu to nevadí.
Můžu se na něco zeptat?
Jo, jasně.
Proč jsi v Paříži, když ji nenávidíš?
Za prvé, kvůli práci.
A za druhé, ne že bych ji nenáviděl. Jen ji tolik nežeru.
Paříž je založena na iluzi
a já ji prostě prohlédl.
Všechno není iluze.
Páry sem jezdí kvůli zásnubám.
Koneckonců je „město lásky“.
Ten důvod je naprosto vykonstruovaný.
Tohle místo je popisováno
jako to nejromantičtější místo v knihách,
ve filmech a na Instagramu.
Jenže je plné cigaretového kouře,
chodníků od psích hoven a nástrah na turisty.
No, je to velké město.
Přesně tak. Paříž je plná hluku a předražených restaurací.
A podvodníků jako každé velkoměsto.
Londýn jistě není jiný.
Londýn se tím aspoň netají.
Londýn nic nepředstírá.
Zatímco pověst Paříže je jen maska. Falešné pozlátko.
Nabízí ti, co není skutečné.
Podle mě záleží na úhlu pohledu.
Jasně.
Pojď, projdeme se.
S tím konceptem „města lásky“
nejspíš přišel nějaký americký markeťák.
Alfie, přesně to dělám já.
Ty žertuješ.
Já myslel, že si tu jen dáváš na rok oraz.
Dělám u firmy, co se soustředí na luxusní zboží.
Vlastně teď vedu Chopardovu kampaň,
která je přímo zaměřená na pařížskou romantiku.
Víš, že tím jen potvrzuješ má slova?
No tak marketing zpeněžuje romantiku. No a co?
Být romantik a realista se vzájemně nevylučuje.
Já se snažím najít rovnováhu.
Ta naše párty na bateau-mouche…
„Bateau-mouche“? Tomu se dneska říká romantika?
Tak fajn.
Podrž to.
Promiň, práce volá.
Taky mám skutečnou práci, víš?
Jo, provozuješ loď lásky. Slyšel jsem.
Zítra mám volno.
A já ne! Budeš muset přijít na bateau-mouche!
Skvělé. Pošli mi info.
Otevřený bar?
Nezůstaneme tam na celou párty!
Přijď 20 minut před začátkem!
Bylo to dobré?
- Trochu se uvolni. A usmívej se. - Dobře.
Jak krájím dýni? To je divný.
Tak se ještě napij.
Tak jo.
- Můžem? - Dobře. Jo.
- Tak jo. - Do toho!
Ne. Tohle musíš vystřihnout.
- Tady vypadám směšně. - Ne!
- Vypadáš skvěle. Bylo to upřímný! - No tak.
- Prosím. Smaž to. - Ne!
- Smaž to. - Je to můj klient! Věř mi.
- Je to můj obličej. - Věř mi.
Takže… máš všechno, cos chtěla?
Haló, je tu někdo?
Promiňte. Jdu na pohovor.
Ano. Na místo barmanky.
- Už je to místo obsazené? - Ne. Já tu jen…
dělala fotky na sociální sítě.
Myslím, že máme, co jsme chtěli.
- Téměř. - Jo. Hodně štěstí s…
S pohovorem.
Vidím, že ses u Chez Lavaux hodně angažovala.
Bravo, Emily.
Pořídilas s tím svým kuchařem skvělý materiál.
Není to můj kuchař. Je to jen kamarád.
Jako bývalá fotografka poznám,
když jsi do objektu zamilovaná.
Je to složitější.
A jsem v Paříži jen na rok.
Emily.
Užírat nudou se můžeš po zbytek života,
ale tady se zamiluj,
dělej chyby, nech po sobě svinčík.
Pokud máš být v Paříži jen rok, tak ať to proboha stojí za to.
Camille by s tím nejspíš nesouhlasila.
To možná nebude takový problém.
O čem to mluvíš?
Volala její matka. Chtějí, abys vedla kampaň Champère.
GABRIEL - NEMŮŽU PŘESTAT MYSLET NA TEN VČEREJŠEK…
CAMILLE - MŮŽEME ZAJÍT NA OBĚD? MĚLY BYCHOM SI PROMLUVIT.
Emily! Promiň, že jdu pozdě.
To nic.
Omlouvám se.
Klid, to nic.
Pardon.
Merci.
Díky, žes mi napsala.
- Moc ráda tě vidím. - Já tebe taky.
Měla jsem čas o tom všem přemýšlet.
A asi vím, co se stalo.
Myslela sis, že jsme se rozešli,
měl odjet z Paříže a možná zafungovala síla okamžiku.
Už se tady staly divnější věci.
Přesně. Jo. Nikdy bych…
Vědět, že spolu pořád chodíte…
Jen mě mrzí, žes mi to neřekla hned. Jako kamarádka.
Měla jsem. Opravdu toho lituju.
No nic, moje rodina má radost, že zase děláš na naší kampani.
Přišla jsi s tím báječným nápadem a my do toho nechceme jít bez tebe.
Děkuju. Strašně se mi ulevilo
a věř mi, budu se snažit, aby to mělo úspěch.
Já vím.
Takže na nový začátek?
Santé.
A nedovolme, aby nás znovu rozdělil nějaký muž.
Ne. Nikdy.
Uzavřeme dohodu. Ani jedna z nás nebude s Gabrielem.
Se mnou a Gabrielem si nemusíš dělat starosti.
Takže souhlasíš?
- Jo. Samozřejmě. - Tak se na to napijeme.
Na žádné pletky s Gabrielem.
Máte dohodu?
Skutečnou dohodu?
Já myslela, že to dělají jen země ve válce nebo středoškolačky.
A dospělačky, co chtějí být kamarádkami.
Má pravdu. Jinak by nás to zaručeně zničilo.
A Gabriel má být vedlejší ztráta?
Řekneš mu o tom?
Ne, nikdy.
Fajn.
Co si se mnou zahrát na dohazovačku?
Představíme Benoîta a Juliena před, nebo po vystoupení?
Rozhodně až pak.
Musíš být středem pozornosti.
Mimochodem, ještě jsme nemluvily o honoráři.
A o tvém nájmu taky ne.
Jo, to je fakt. Jsme vyrovnané?
Platí.
Děkuji vám.
Za chvilku vám zahrajeme další píseň.
Merci!
Dneska zpíváš úžasně.
To ty vždycky. Ale dneska obzvlášť.
Díky. Chci tě někomu představit.
- Mě? Vážně? - Jo. Myslím, že si budete rozumět.
Bonsoir.
Juliene, tohle je Benoît, náš kytarista. Benoîte, Julien.
Ahoj.
Přijdeš mu strašně sexy.
- Mindy! - Co je?
Jdu rovnou k věci. Ušetřím vám námahu.
- Tak jo, ty jsi taky strašně sexy. - Co?
Jdu rovnou k věci. Ušetřím nám námahu.
Počkej, jsi hetero?
Merde.
Emily Cooperová.
Řekla jsem, že se sejdeme před akcí.
Teď musíš trčet na lodi lásky až do konce.
Fajn.
Příští dvě hodiny ti o sobě můžu všechno povědět.
Ale v angličtině.
Ta averze ke všemu francouzskému už začíná být ohraná.
Já to vidím tak, že jsem tu jen dočasně.
Proč se vázat k něčemu, co nevydrží?
V tom máš pravdu.
Tohle mě pokaždé dostane.
Dobře.
Paříž z tohohle úhlu, v noci…
Přesvědčilas mě, Cooperová.
Ale francouzsky se učit nebudu.
Co se děje?
Jsi v pořádku?
Hej. Co to děláš?
Strhávám náplast.
Em.
Přišla jsi to dokončit?
Tak nějak.
Co se děje?
Děje se to, že…
Jsem v Paříži jen na rok.
Taková byla dohoda, a já nechci začínat něco,
co skončí.
Ty a já, to je iluze. Je to…
- Pařížská iluze. - Hej.
Pro mě ne.
Jen si to zkus představit.
Ne. Přemýšlej. Ano?
Dáme se dohromady a pak co?
Co bude po roce?
Oba víme, že ty do Chicaga nepůjdeš
a já nezůstanu v Paříži.
A co?
Nemůžu se do tebe zamilovat, když to bude jen dočasně.
Ublíží to nám oběma.
Když to říkáš.
Teď mě omluv, musím otevřít restauraci.
Překlad titulků: Petra Kabeláčová