‪NETFLIX 影集
‪（拉芙餐廳）
‪-艾蜜莉 ‪-你好
‪來，我要妳看一下，我第一份菜單
‪我的天啊，太棒了，一定要拍照
‪站到菜單旁邊擺好姿勢
‪好
‪-艾蜜莉，來得正好 ‪-你好
‪我剛跟希維爾講完電話 ‪算是幫梅森拉芙的忙
‪薩維瓦會負責餐廳開幕夜的媒體宣傳
‪真的嗎？太好了
‪她決定交給妳負責
‪讓我們努力提高 ‪妳男人的媒體曝光率好嗎？
‪他不是我的男人
‪明天我們會到薩維瓦找妳 ‪討論餐廳開幕的事
‪好的
‪妳看過我工作的地方 ‪現在換我看妳上班的地方
‪等不及了
‪再見
‪我們要宣傳拉芙餐廳的開幕夜？
‪妳是問我還是告訴我？
‪我是梅森拉芙的客戶經理 ‪很意外我最後才知道
‪但我很期待開始進行
‪現在想一想 ‪妳可能不太適合這個案子
‪考慮到妳跟廚師有一腿
‪拜託，都幾百年前的事 ‪就像法國辦公室的抽菸習慣
‪希維爾，蕭邦的人要來討論活動
‪對，幸福心系列
‪我喜歡那個系列的手鍊
‪別這樣，希維爾，讓我們幸福吧
‪賓客會抵達享用雞尾酒 ‪再搭乘觀光船遊河
‪在塞納河上享受美妙的晚宴舞會之夜
‪完美推出妳的新系列
‪賓客也會有機會試戴珠寶首飾
‪同時沉浸在浪漫的城市河上氛圍
‪我喜歡
‪這些會很適合美國的情人節
‪天啊，美國的浪漫很商業化
‪沒錯
‪情人節是重要的節日
‪都是行銷公司的傑作，就像這間公司
‪美國人確實很會利用愛情商機
‪那音樂呢？
‪音樂
‪朱利安，你有聯絡DJ嗎？
‪-問我嗎？ ‪-對
‪都在掌握中
‪音樂是你負責的 ‪應該是你預約DJ吧？
‪不是，這絕對是你負責的
‪你們別吵了，不要慌 ‪我們就自己想歌單
‪《定情戒》、《鑽石》
‪《鑽石與珍珠》、《金粉女人》
‪太好了，現在音樂妳來負責
‪天啊，妳隨便想就想到那些歌嗎？
‪現場表演怎麼樣？ ‪可能會更浪漫，只是一個想法
‪現場表演很棒，但我們沒預算
‪預算不是問題
‪你有空跟我吃午餐嗎？
‪一、二、三、四
‪她很棒吧？
‪抱歉，那個撥弦的帥哥害我有點分心
‪你說什麼？
‪那個吉他手
‪他們會很適合我們的蕭邦幸福心派對
‪人家現在跟他“心心相硬”了
‪-你知道你在說什麼嗎？ ‪-知道
‪妳好
‪-怎麼樣？ ‪-妳超厲害
‪你也不賴，我是敏迪
‪我是朱利安
‪幸會，艾蜜莉跟我說過很多你的事
‪我聽艾蜜莉說妳是變裝皇后
‪翻譯很容易引起誤會
‪隨便，我會介紹團員給你們認識
‪但艾提恩剛被男朋友甩掉 ‪所以貝諾瓦表演完在安慰他
‪男朋友？艾提恩是帥哥吉他手嗎？
‪不是，那是貝諾瓦
‪但他也是單身，你有興趣嗎？
‪-超有興趣 ‪-他可能會喜歡
‪妳能在我們的蕭邦觀光船遊河活動 ‪介紹他們認識
‪那是邀請還是工作邀約？
‪-都是 ‪-我們求之不得
‪他們會很高興 ‪我從小就想在船上表演
‪這還沒定案
‪你們每個人要寫一篇學伴的簡介
‪介紹他們的身分職業和來巴黎的原因
‪這是讓你們練習形容詞字彙的好機會
‪也能更瞭解你的學伴
‪下次上課要報告
‪祝大家這週愉快，表現很好
‪好，要趕快寫一寫嗎？
‪妳說什麼？
‪寫作業？你剛沒在聽嗎？
‪我們要互相訪問
‪好吧，我是英國人，倫敦出生長大
‪喜歡足球，在銀行上班 ‪妳還要知道什麼？
‪你做什麼職務？
‪我的專長是脫歐過渡期的金融服務
‪冷靜，這很刺激
‪我搞不太懂脫歐的意思
‪就是英國和退出兩個詞的縮寫
‪不可能，我是指實際上的意思
‪老實說，應該沒人搞得懂吧
‪不管是實際意思還是什麼
‪梅根脫英我就懂
‪對，大家都懂
‪寫完了嗎？
‪還沒，連三個動詞都不到 ‪你也還沒訪問我
‪艾蜜莉庫柏，美國人 ‪喜歡冰拿鐵、海灘…
‪還有什麼？窩著看好書
‪讓我想想，雙子座
‪-怎麼可能？ ‪-其他的都沒說錯吧？
‪不對，請你認真點好嗎？
‪你不想學法文，幹嘛還來上課？
‪可惜是公司叫我來上課的
‪我只要人來就好
‪這裡可說是語言學校的
‪駕訓班
‪學法文對我很重要
‪既然你是我的學伴，麻煩你用點心
‪-樓下有間咖啡館… ‪-不行，我今晚有事
‪應該說我不想去咖啡館
‪我今天不想再說法文了
‪我不想潑你冷水，但我們在法國
‪幾乎到處都在說法文
‪說出來怕妳嚇到 ‪我有空再傳簡訊給妳
‪再見，庫柏
‪（263個粉絲，拉芙餐廳 ‪看菜單上有什麼菜）
‪（2300個粉絲，加百列餐廳 ‪妳確定嗎？）
‪（不會吧？很好玩）
‪（妳打簡訊的樣子不太確定）
‪你好
‪這就是妳上班的地方
‪你提早到了
‪我有點緊張會遲到 ‪這件事對我很重要
‪行銷公司要主辦我的餐廳開幕…
‪加百列主廚，很高興又見面了
‪我們都很期待主辦你的餐廳開苞
‪這樣說不太對
‪（巴黎薩維瓦）
‪（拉芙餐廳）
‪重點就是第一階段創造知名度
‪我計畫將我著手後粉絲增加三成的
‪梅森拉芙IG社群內容 ‪帶到新建立的拉芙餐廳帳號
‪這會幫助提高餐廳開幕的人氣
‪什麼事？
‪沒事，很好
‪我從沒…
‪請繼續
‪麻煩妳不要拖太久
‪好的，不瞞你說 ‪這是我第一次接餐廳的案子
‪所以有意見就說出來 ‪請問你們想要先試營運
‪讓廚房進入狀況 ‪還是想要盛大開幕？
‪盛大開幕
‪這是我的意見
‪我們不要客人來參加彩排，對嗎？
‪-有道理，可能不妥 ‪-好的，就這樣決定了
‪最後要討論的事 ‪就是增加社群媒體的內容
‪所以加百列，我會到餐廳
‪側拍你工作時的花絮影片
‪沒問題，隨時歡迎妳來
‪（派翠克佛丁藝廊）
‪艾蜜莉，妳最好帶他們 ‪從風景優美的後樓梯出去？
‪-為什麼要走後門？ ‪-因為…
‪香檳之父，歡迎
‪加百列
‪你來這裡做什麼？
‪從諾曼第來玩嗎？
‪不是，我沒去諾曼第
‪安東尼資助我在巴黎開餐廳
‪太棒了，你讓我好驕傲
‪難怪你不想要我們的錢
‪-很高興認識你，安東尼 ‪-幸會
‪我們代表安東尼的公司梅森拉芙
‪所以當然也負責餐廳的事
‪當然了
‪很高興看到你們
‪安東尼，我們走吧
‪先走了
‪很高興見到各位，路克會接待你們
‪好的，請跟我來
‪真讓人興奮
‪卡蜜兒，妳怎麼沒告訴我們 ‪加百列開餐廳的事？
‪因為我們分手了
‪-什麼？我不知道 ‪-開會
‪（香檳之父）
‪妳怎麼不早說？
‪因為我不想聽你們說教
‪你們從沒喜歡過他
‪才不是，我很喜歡他
‪只是覺得他有點固執
‪沒錯
‪我建議從香檳之父本尊開始
‪-我喜歡 ‪-請問怎麼不是艾蜜莉來說明？
‪我們是來找她的
‪請放心，這些是她的構想
‪艾蜜莉不負責這個案子了
‪真的嗎？
‪為什麼？
‪還有一件事我沒告訴你們
‪一點也不意外
‪她來到別墅就跟妳17歲的弟弟上床
‪感情談久了，就會出事
‪對嗎，親愛的？
‪這是一個考驗
‪你們撐過去，感情就會更堅固
‪爸，應該不可能
‪好，妳還愛他嗎？
‪我不想承認，但我還愛他
‪那我會幫妳，但妳要照我說的做
‪（餐館）
‪艾菲，算你厲害
‪你找到全巴黎最沒有巴黎味的地方
‪來做我們的法文課作業
‪我能說什麼？
‪我喜歡沒人在乎我用英文點咖啡
‪可以問你一個問題嗎？
‪問吧
‪你這麼討厭巴黎幹嘛還要來？
‪第一，我說過是工作
‪第二，我不是討厭巴黎 ‪只是不喜歡趕流行
‪巴黎是建構在幻想上
‪我只是剛好能看清現實
‪不全是幻想
‪情侶確實來這裡完成終身大事
‪巴黎叫花都不是沒原因的
‪那個原因是憑空捏造出來的
‪這個地方在書裡
‪電影和IG被描繪成最經典的
‪浪漫場景，對嗎？
‪但現實的巴黎瀰漫讓人窒息的菸味
‪人行道布滿狗大便 ‪到處都在騙觀光客的錢
‪巴黎也是大城市
‪沒錯，巴黎到處都是車子 ‪餐廳價格也太貴
‪還有騙子橫行，就像其他的大城市
‪倫敦一定也一樣
‪起碼倫敦很誠實
‪倫敦不會這麼做作
‪巴黎的名聲也是虛有其表的障眼法
‪讓人相信虛假的幻想
‪這都要看個人的心態
‪對
‪快點，我們外帶咖啡
‪這個花都的概念可能都是
‪美國行銷人員創造出來的商機
‪艾菲，我是美國行銷人員
‪妳在開玩笑
‪我以為妳是旅居的美國人 ‪來這裡享受一年的夢幻假期
‪我在專門行銷精品的行銷公司上班
‪其實現在我負責一場蕭邦活動
‪構想就是以巴黎浪漫為中心
‪妳知道妳剛說的每個字 ‪都證明了我的論點嗎？
‪行銷利用浪漫的商機又怎樣？
‪浪漫和現實可以兩者兼具
‪我的工作就是要找到平衡
‪我們的蕭邦觀光船派對…
‪觀光船？ ‪現在搭觀光船被當作是浪漫嗎？
‪那好吧
‪拿著
‪抱歉，公司找我
‪我也有工作要做
‪妳負責愛之船，妳說一遍我就知道
‪我明天有空
‪我沒空，你只好來觀光船找我
‪很好，傳細節給我
‪有免費酒吧嗎？
‪我們不是去參加派對
‪請你提前20分鐘來
‪（拉芙餐廳酒吧）
‪可以嗎？
‪-放鬆一點，面帶微笑？ ‪-好
‪我在切南瓜耶？微笑怪怪的
‪那就再喝一口酒
‪好
‪-好了嗎？ ‪-好
‪-好了 ‪-好，開始
‪不行，那段要刪掉
‪-我的樣子很傻 ‪-才不會
‪-你很帥，這很真實 ‪-不行，拜託
‪-請妳刪掉 ‪-不行
‪-刪掉 ‪-這是我的案子，你要相信我
‪-這是我的臉 ‪-你要相信我
‪妳要拍的都拍到了嗎？
‪請問有人在嗎？
‪你好，抱歉我是來面試的
‪對，調酒師的工作
‪-已經找到人了嗎？ ‪-沒有，我只是…
‪來這裡拍一些社群影片
‪我們要的畫面都有了
‪-差不多 ‪-對，祝妳…
‪祝妳面試順利
‪我看到拉芙餐廳帳號的人氣很高
‪做得好，艾蜜莉
‪妳替妳的廚師拍了很多好影片
‪他不是我的廚師，他只是朋友
‪少來，我當過攝影師
‪我看得出來妳愛上妳的模特兒
‪事情很複雜
‪我只來巴黎一年
‪艾蜜莉
‪妳有下半輩子的時間讓妳乏味生厭
‪但趁妳在這裡就盡情去愛
‪去犯錯，留下一片狼藉
‪妳只來巴黎一年，拜託妳好好去享受
‪卡蜜兒應該不會同意
‪那可能不是問題
‪妳在說什麼？
‪她母親打電話來說 ‪他們想要妳繼續負責香檳之父
‪（加百列：我一直想起昨天的事）
‪（卡蜜兒：可以見面吃午餐嗎？ ‪我們該談一談）
‪艾蜜莉，抱歉我遲到了
‪沒關係
‪抱歉
‪別緊張，沒關係
‪不好意思
‪謝謝
‪謝謝妳傳簡訊給我
‪-很高興見到妳 ‪-我也是
‪我有時間冷靜思考所有的事-
‪我知道怎麼回事
‪妳以為我和加百列分手了
‪他要離開巴黎 ‪也許當時氣氛讓妳情不自禁
‪巴黎發生過很多怪事
‪沒錯，我絕不會…
‪我以為你們分手了
‪妳是我的朋友 ‪我只是希望妳一開始就告訴我
‪我真的很後悔沒告訴妳
‪總之我爸媽很高興 ‪妳繼續負責這個案子
‪妳想出這個絕佳構想 ‪我們很想跟妳合作
‪謝謝，我就放心了
‪相信我，我會很努力 ‪讓香檳之父成功大賣
‪我知道妳會的
‪敬重新開始？
‪乾杯
‪永遠不要再讓男人破壞我們的感情
‪不會，永遠不會
‪我們約定好 ‪永遠都不會跟加百列在一起
‪約定？妳不用擔心我和加百列
‪那妳同意了？
‪-當然 ‪-來喝酒吧
‪敬永遠不跟加百列在一起
‪妳們約定好？
‪真正的約定嗎？
‪我以為只有戰爭國家 ‪或中學少女會做那種事
‪還有想繼續做朋友的成熟女人
‪這沒什麼不對 ‪沒有約定，保證會同歸於盡
‪加百列無辜被掃到
‪妳有告訴他這件事嗎？
‪沒有，打死我也不會說
‪好吧
‪不然妳跟我來當紅娘好了
‪要在表演前還是表演後 ‪介紹貝諾瓦和朱利安認識？
‪當然是表演後
‪表演結束前我不要有人讓你們分心
‪對了，我們還沒討論酬勞
‪我們也還沒討論妳的租金
‪有道理，不然算扯平了？
‪成交
‪謝謝大家
‪休息一下，我們會帶來另一首歌
‪謝謝
‪今晚妳唱得超動聽
‪妳唱歌都很動聽，但今晚特別動聽
‪謝謝，我想介紹一個人給你認識
‪-我？真的嗎？ ‪-對，你們一定會很投緣
‪你好
‪朱利安，這是吉他手貝諾瓦 ‪貝諾瓦，這是朱利安
‪你好
‪他覺得你很帥
‪-敏迪 ‪-怎樣？
‪我想直接說重點，省得你們麻煩
‪-好，我覺得妳很美 ‪-什麼？
‪我想直接說重點，省得我們麻煩
‪等等，你不是同志？
‪討厭
‪艾蜜莉庫柏
‪我說派對前喝一杯
‪現在你被困在愛之船上到派對結束
‪沒關係
‪接下來兩個小時 ‪我能告訴妳我所有的事
‪但我要說英文
‪你的反法國態度變得很無趣
‪我的想法是我只是短暫的過客
‪為什麼要執著在不能長久的事？
‪你說得有道理
‪每次都讓我感動
‪好吧
‪夜晚這個視角的巴黎
‪確實很浪漫，庫柏
‪但我還是不學法文
‪怎麼了？
‪妳還好嗎？
‪妳要做什麼？
‪長痛不如短痛
‪小艾
‪妳來完成我們那天的事嗎？
‪算是
‪怎麼了？
‪事情是…
‪我只來巴黎一年
‪這是事實，我不想我們開始一段
‪不能繼續的感情
‪我和你只是幻想…
‪-巴黎幻想 ‪-等等
‪對我不是幻想
‪想想我們的現實情況
‪別說話，只要想一想
‪我們在一起，然後呢？
‪一年後會怎樣？
‪我們都知道你不會搬到芝加哥
‪我也不會留在巴黎
‪那又怎樣？
‪我們的戀愛有期限，我不會愛上你
‪這只會讓我們兩人受傷
‪既然妳這樣說
‪不好意思，我有餐廳要開
‪字幕翻譯：李儀