‪NETFLIX 剧集
‪（拉芙之家）
‪-艾米丽！ ‪-嗨！
‪来 我想让你看看我的第一份菜单
‪天啊！真令人激动啊！我们得照张相
‪好 在它旁边摆个姿势
‪好的…
‪-艾米丽 来得正好 ‪-你好
‪我刚和希薇通完电话 ‪作为对拉芙家族的支持
‪在开张之夜 萨维尔将负责媒体采访
‪是吗？太好了
‪她决定让你来负责
‪所以 让我们努努力 让你的男朋友 ‪得到更多的媒体关注 好吗？
‪他不是我的男朋友
‪我们明天在萨维尔见 讨论开业事宜
‪好
‪你见过我工作的地方 ‪现在我要看看你工作的地方
‪迫不及待啊
‪再见
‪我们要宣传拉芙之家的开张之夜？
‪那是问句还是陈述句？
‪作为拉芙家族的客户经理 ‪我很惊讶自己是最后一个知道的
‪不过我对开始这件事感到很兴奋
‪我现在觉得 你可能 ‪不是这份工作的合适人选
‪因为你和主厨以前发生过关系
‪拜托 那是很久以前的事了 ‪就像在法国办公室里抽烟
‪希薇 萧邦的人来商量活动的事了
‪对 快乐爱心系列
‪我爱那些手镯！
‪好了 希薇 我们快乐一点
‪客人们将先享用鸡尾酒 ‪之后乘坐平底游览船出发
‪在塞纳河上享受美妙的 ‪晚餐和舞蹈之夜
‪为您的新系列提供一场完美的发布会
‪没错 客人们将有机会试戴珠宝
‪并从水上尽情享受城市的浪漫
‪我喜欢
‪这些在美国 ‪会成为超完美的情人节礼物
‪老天 在美国 浪漫非常商业化
‪真的
‪情人节是重要的节日
‪那在很大程度上要归功于 ‪像我们公司这样的营销公司
‪事实上 美国人很擅长从爱情中获利
‪那音乐呢？
‪音乐 对
‪朱利恩 你联系到歌手了吗？
‪-我？ ‪-是啊
‪尽在掌握
‪音乐归你管！ ‪你应该去预约DJ的 不是吗？
‪不 那绝对是你的责任！
‪别吵了 伙计们 不要惊慌 ‪我们只需要创建一个播放列表就行
‪《单身女子》、《钻石》
‪《钻石和珍珠》、《金尘女士》
‪很好 现在音乐你说了算了
‪天啊 你随口就能报出 ‪那么多相关的歌名？
‪那现场音乐呢？ ‪会更浪漫 只是提个建议
‪那会非常棒 但我们预算不够
‪预算可能不是问题
‪你有空去吃个午饭吗？
‪一、二、三、四…
‪她很棒 对吗？
‪嗯 抱歉 我有点分心 ‪那个拨弄琴弦的男人太性感了
‪什么？
‪吉他手
‪我觉得他们很适合来我们的 ‪萧邦快乐爱心派对
‪嗯 其实 我现在是挺硬的
‪-你知道自己在说什么吗？ ‪-知道
‪嗨！
‪-怎么样？ ‪-你棒极了
‪你也是！我是敏迪
‪朱利恩
‪见到你很开心 ‪艾米丽跟我说过很多关于你的事
‪艾米丽告诉我你是变装皇后
‪翻译总会出错嘛
‪不管怎样 我本想把你们介绍给乐队
‪但艾蒂安的男朋友刚把他甩了 ‪所以伯努瓦正在表演间隙安慰他
‪男朋友？ ‪艾蒂安是那个性感吉他手吗？
‪不是 那是伯努瓦
‪但我想他也是单身 ‪怎么 你对他感兴趣吗？
‪-上下左右 我很感兴趣 ‪-他可能会喜欢的
‪也许你可以介绍他们 ‪来我们的萧邦活动游览船上表演？
‪那是邀请还是工作？
‪-都是 ‪-我们很荣幸！
‪他们俩也会喜欢的 ‪我一直想成为游轮的明星歌手
‪这事还没…
‪你们每人都要写一份搭档的简介
‪他们是谁 是做什么的 ‪他们为什么来巴黎
‪这样的练习很有好处 ‪可以让你们掌握描述性词汇
‪还能更好地了解你们的搭档
‪我们将在下一节课中展示这些简介
‪这周大家都表现得很好 值得表扬
‪好了 那我们要不要 ‪把这个难题解决一下？
‪什么？
‪作业啊？你到底听没听？
‪我们应该互相采访一下
‪好吧 很明显 我是英国人 ‪我在伦敦出生并长大
‪我喜欢足球 在银行工作 ‪你还需要知道什么？
‪你来这里做什么呢？
‪我的专长是提供英国脱欧后 ‪过渡期的相关金融服务
‪冷静点 这是非常激动人心的事
‪我从未真正理解英国脱欧的意义
‪它是单词的组合 ‪“英国”和“脱欧”
‪不是吧 我指的是实际层面的意义
‪说实话 我不太确定 ‪有谁真的理解英国脱欧的意义
‪不管是实际的 还是理论的
‪梅根脱离皇室 我理解
‪对 所有人都理解
‪完事了吧？
‪没有 那连三个动词都没有 ‪你还没问我呢！
‪艾米丽库珀 美国人 ‪喜欢冰拿铁咖啡、海滩…
‪还有什么？喜欢看书放松身心
‪我想想 双子座
‪-双子座？不是吧 ‪-别的都让我说对了 是吗？
‪没有 你能不能认真一点？
‪好吗？如果你不努力 ‪为什么还要上这门课？
‪很遗憾 上法语课是我们公司的要求
‪但他们没要求我必须努力
‪简单来说 这里是语言学的
‪交规班
‪好吧 它对我的意义不止于此
‪既然你跟我是一组 那就努力点
‪-楼下有一家小咖啡馆… ‪-不了 我今晚很忙
‪主要是因为我不想去咖啡馆
‪我今天受的法语熏陶够多了
‪好吧 虽然这会令你不快 ‪但我们是在法国啊
‪几乎到处都得用法语
‪并不见得 我有空时给你发信息
‪再见 库珀
‪（263粉丝 @拉芙之家 ‪看看菜单上有什么）
‪（2300粉丝 @加百列主厨 ‪你确定要那么发吗？）
‪（怎么了？我觉得很有趣）
‪（你打字的时候看起来不太确定）
‪嗨
‪这里就是你工作的地方
‪你来早了
‪我有点担心我会迟到 ‪这对我来说很重要
‪负责我餐厅开业宣传的营销公司 ‪我是说…
‪加百列主厨 很高兴再次见到你
‪我们都很高兴能负责你的处女秀
‪好吧 这话说出来时 味道就变了
‪（萨维尔 巴黎）
‪（拉芙之家餐厅）
‪所以概括一下 ‪第一阶段是创造品牌知名度
‪自从我负责拉芙家族的照片墙后 ‪粉丝数量已增长了30%
‪我打算通过拉芙家族帐号的发文 ‪来推广拉芙之家的新帐号
‪这将有助于为餐厅的首次亮相 ‪营造激动人心的氛围
‪怎么了？
‪没事 很好
‪我只是从没…
‪请继续
‪嗯 但请简短一点
‪好了 老实讲 ‪这是我第一次负责餐厅客户
‪所以我在想 你们是更喜欢搞试营业
‪让厨房先适应一下呢 ‪还是更喜欢直接隆重开张？
‪直接开张！
‪只是我的想法
‪我们可不希望顾客来餐厅时 ‪我们还在带妆彩排 是吗？
‪-有道理 我们不想那样 ‪-好 那就决定了
‪最后要讨论的是 ‪在社交平台上创建更多内容
‪加百列 我要去餐厅
‪拍一些你工作的幕后花絮
‪当然可以 随时欢迎
‪（帕特里克福廷画廊）
‪艾米丽 也许你可以带他们 ‪走风景优美的后楼梯？
‪-我为什么要那么做？ ‪-因为…
‪香槟之父 欢迎！
‪加百列！
‪你在这里做什么？
‪从诺曼底来参观吗？
‪其实不是 我从没去诺曼底
‪安托万资助我在巴黎开了一家餐厅
‪那太好了！我太为你骄傲了
‪我想这就是为什么你不想要我们的钱
‪-认识你很高兴 安托万 ‪-认识你很高兴
‪我们负责安托万的公司 拉芙家族
‪所以我们当然也和餐厅合作
‪理所当然
‪很高兴见到你们
‪安托万 我们走吧？
‪告辞了 各位
‪太开心了 接下来就交给卢克吧
‪当然 请跟我来
‪这太令人激动了！
‪卡蜜尔 你为什么没告诉我们 ‪加百列开餐厅的事？
‪因为我们分手了
‪-什么？我不知道 ‪-会议开始了
‪（香槟 香槟之父）
‪你为什么不早点告诉我们？
‪因为我不想听到“我早说过会这样”
‪你们从没喜欢过他
‪根本不是这样 我非常喜欢他
‪我只是觉得他有点固执
‪那倒是真的
‪我打算从香槟之父本人开始讲起
‪-我喜欢 ‪-不好意思 为什么不是艾米丽来？
‪我们来这里都是因为她
‪你可以放心 这些都是她的想法
‪艾米丽不再负责这个项目了
‪真的吗？
‪为什么？
‪因为别的一些我没有告诉你们的事
‪这不足为奇
‪她来别墅 上了你17岁的弟弟
‪在一段长期恋爱关系中 ‪总会发生不愉快的事
‪对吗 亲爱的？
‪这是考验
‪如果能挺过去 你们就会更亲密
‪爸爸 我不这么想
‪好吧 你还爱他吗？
‪我不想承认 但我相信我还爱他
‪我会帮你的 但你要听我的 ‪照我说的做
‪（快餐店）
‪阿尔菲 我很惊讶
‪你找到了全巴黎最不像巴黎的地方
‪让我们完成法语课的作业
‪我能说什么？
‪我可以用英语点杯咖啡 而没人在乎 ‪这一点我很喜欢
‪我能问你一个问题吗？
‪当然可以
‪如果你这么讨厌巴黎 为什么还来？
‪第一 就像我说过的 因为工作
‪第二 我不讨厌这里 ‪我只是不因为这里受欢迎而喜欢它
‪巴黎建立在幻想之上
‪我只是碰巧能看透它的本质而已
‪这里不全是幻想
‪情侣们真的会来这里订婚
‪它被称为“爱之城”是有原因的
‪对 那个原因完全是人造的
‪在书籍、电影和照片墙上
‪这个地方被描绘成
‪一个终极浪漫之地 对吗？
‪但现实是 你会被香烟烟雾呛到
‪人行道上满是狗粪 ‪还有敲游客竹杠的地方
‪对 这里也是一个大城市
‪完全正确 和其他大城市一样 ‪巴黎交通拥挤
‪餐厅价格过高 而且满是骗子
‪我相信伦敦也一样
‪伦敦对自己的现状很诚实
‪伦敦不会往自己脸上贴金
‪而巴黎的名声只是一个表象 ‪是误导人的玩意儿
‪是在向你推销并不真实存在的东西
‪我认为关键在于你决定如何看待它
‪好吧
‪好了 我们把这些咖啡打包带走吧
‪“爱之城”这个概念 很可能是由
‪一位在城里办公的 ‪美国营销主管提出的
‪阿尔菲 我就是美国营销主管
‪你开玩笑吧
‪我还以为你是和某个美国侨民 ‪在这里度过梦幻空档年呢
‪我在一家专营奢侈品的营销公司工作
‪事实上 现在我正在负责 ‪萧邦的一个活动
‪主题就是巴黎浪漫
‪对 你知道你说的每句话 ‪都证明了我的观点吗？
‪营销利用了“浪漫”这个概念 ‪那又怎么样？
‪浪漫主义和现实主义并不互斥
‪我的工作就是寻找平衡
‪我们为萧邦准备的游览船派对…
‪“游览船”？ ‪这就是现在所谓的浪漫吗？
‪那好吧
‪拿一下
‪抱歉 亲爱的 我要去办公室了
‪我也有真正的工作要做 你知道吗？
‪对 你经营着一艘爱之船 ‪你说第一遍时 我就听到了
‪听着 我明天有空
‪我没空！你得到游览船上来找我！
‪很好 把具体信息发给我
‪开放式酒吧 对吗？
‪我们不用整场派对都在！
‪早到20分钟就行！
‪（拉芙之家 餐厅/酒吧）
‪还可以吗？
‪-也许放松点更好 笑一个吧？ ‪-好
‪在我切南瓜的时候吗？感觉好奇怪
‪那再喝点吧
‪好
‪-好了 准备好了吗？ ‪-好 是的
‪-准备好了 ‪-好了 开始！
‪不行 你得把这一段删掉
‪-这里面的我看起来很可笑 ‪-不行！
‪-我觉得你看起来很帅 这是偷拍！ ‪-不要这样 拜托
‪-拜托 删掉它 ‪-不要！
‪-删掉它 ‪-这是我的客户！你得相信我
‪-那是我的脸 ‪-你得相信我
‪所以…你拍到你想要的一切了吗？
‪不好意思 这里有人吗？
‪嗨 抱歉 我是来面试的
‪对 酒保
‪-已经招到人了？ ‪-没有 我只是…
‪来这里拍点社交媒体上的内容
‪我想我们已经拍到需要的一切了
‪-差不多吧 ‪-对 祝…
‪祝面试顺利
‪我发现拉芙之家帐号上的参与度很高
‪干得好 艾米丽
‪你为你那主厨拍的视频很不错
‪他不是我的主厨 他只是我的朋友
‪拜托 我以前是摄影师
‪我看得出来你很喜欢这个对象
‪那很复杂
‪我只在巴黎待一年
‪艾米丽
‪你离开巴黎后 ‪想过多无聊的生活都行
‪但当你在这里的时候 坠入爱河吧
‪你可以犯错 ‪离开时把这些灾难性的麻烦撇下
‪如果你要体验一年巴黎的生活 ‪看在上帝的份上 得有个巴黎样！
‪我不确定卡蜜尔会同意你的观点
‪也许问题没有你想象得那么严重
‪你这是什么意思？
‪她妈妈打电话来 他们想让你 ‪继续负责香槟之父的项目
‪（加百列：我一直在想昨天的事…）
‪（卡蜜尔：我们能见个面 ‪一起吃午饭吗？我想我们应该谈谈）
‪艾米丽！抱歉我迟到了
‪没关系
‪抱歉
‪放松点 没事
‪对不起
‪谢谢
‪谢谢你给我发信息
‪-见到你我很高兴 ‪-见到你我也很高兴
‪这段时间我考虑了所有的事情
‪我想我知道是怎么回事了
‪你以为我和加百列分手了
‪他要离开巴黎了 ‪也许你只是一时冲动
‪巴黎发生了那么多奇怪的事
‪的确如此 是啊 我绝不会…
‪如果我知道你们还在一起 ‪我不会那么做的
‪是啊 我只是希望你一开始 ‪就能以朋友的身份告诉我
‪我很后悔没告诉你 真的
‪总之 我的家人很高兴 ‪你能继续负责项目
‪这个绝妙的主意是你想出来的 ‪没有你 我们不想做下去
‪谢谢 我如释重负
‪相信我 我会很努力 ‪让它获得巨大成功
‪我知道你会的
‪敬新的开始？
‪为此干杯
‪我们不要再因为男人争吵了
‪不会 绝不
‪我们做个约定吧 ‪我们俩都不会和加百列在一起
‪约定？你不用担心我和加百列
‪那你是同意喽？
‪-对 当然了 ‪-为此干杯
‪敬绝不和加百列在一起
‪你们做了约定？
‪就像真正的协议？
‪我以为只有处于战争中的国家 ‪或中学女生才会这么做
‪想继续做朋友的成年女人也会这么做
‪她做得没错 没有它 ‪我们将玉石俱焚
‪而加百列是附带伤害
‪你会告诉他这事吗？
‪不会 我绝不说
‪好吧
‪你为什么不和我一起做媒呢？
‪我们要在节目开始前还是结束后 ‪介绍伯努瓦和朱利恩认识？
‪不行 绝对要在表演之后
‪在你们表演结束前 ‪我不想让任何人分心
‪对了 我们还没讨论过今晚的费用
‪我们也没讨论过你的房租
‪好吧 说得好 要不这就算扯平了？
‪说定了
‪谢谢大家
‪稍后我们将再献上一首歌
‪谢谢！
‪你今晚的演唱太棒了
‪一直以来你都唱得很好 ‪但今晚特别好
‪谢谢 实际上 我想给你介绍个人
‪-我？真的吗？ ‪-对 我觉得你们一定会合得来的
‪晚上好
‪朱利恩 这是我们的吉他手伯努瓦 ‪伯努瓦 这位是朱利恩
‪嘿
‪他觉得你非常性感
‪-敏迪！ ‪-怎么了？
‪我想我还是直接讲重点吧 ‪给你们省点麻烦
‪-好吧 我觉得你非常性感 ‪-什么？
‪我想我还是直接讲重点吧 ‪给我们省点麻烦
‪等等 你是直男吗？
‪见鬼
‪艾米丽库珀
‪我说的是派对开始前喝一杯
‪现在你被困在爱之船上 ‪得待到派对结束了
‪好吧
‪我可以用接下来的两个小时 ‪告诉你我的每一件小事
‪但我要用英语说
‪你的反法思想太无聊了
‪在我看来 我只是暂时留在这里
‪为什么要费心去做一些 ‪不能持久的事呢？
‪你说的这一点有道理
‪每次看到它我都很开心
‪好吧
‪在晚上 从这个角度看巴黎
‪确实很浪漫 库珀
‪对 但我还是不会学法语的
‪怎么了？
‪你没事吧？
‪嘿 你要干什么？
‪长痛不如短痛
‪艾米丽
‪你是来完成我们没完成的事吗？
‪差不多吧
‪怎么了？
‪问题是…
‪我只在巴黎待一年
‪那是早就说好了的 ‪我不希望我们开始
‪一件无法继续的事
‪你和我 这是一件虚幻的事 是…
‪-巴黎幻想 ‪-嘿
‪对我来说 这不是幻想
‪想想我们的实际情况吧
‪不 仔细想想 好吗？
‪我们在一起了 然后呢？
‪一年结束后会发生什么？
‪因为我们都知道你不会搬去芝加哥
‪而我不会留在巴黎
‪那又怎样？
‪我不会跟你谈一场有保质期的恋爱
‪那只会伤害我们两个人
‪如果你这么说的话
‪那就失陪了 我还有餐厅要开
‪字幕翻译：李茜