‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪- Emily! ‪- Chào!
‪Lại xem này. Thực đơn đầu tiên của tôi.
‪Chúa ơi! Hào hứng quá đi! ‪Ta phải chụp ảnh mới được.
‪Được rồi, cứ tạo dáng cạnh nó đi.
‪Được rồi…
‪- Emily, thật đúng lúc. ‪- Xin chào.
‪Tôi vừa gọi điện cho Sylvie. ‪Để giúp cho Maison Lavaux,
‪Savoir sẽ tổ chức họp báo khai trương.
‪Thật ư? Tuyệt vời.
‪Và cô ấy quyết định để cô phụ trách.
‪Nên hãy cố hết sức ‪để giúp bạn trai cô nổi khắp mặt báo nhé.
‪Đâu phải bạn trai.
‪Hẹn gặp ở Savoir để bàn vụ khai trương.
‪Tuyệt.
‪Cô thấy chỗ tôi làm rồi, ‪giờ tôi sẽ thấy chỗ cô làm.
‪Thật mong đợi ghê.
‪Tạm biệt.
‪Ta quảng bá ‪đêm khai trương cho Chez Lavaux?
‪Câu hỏi hay khẳng định đó?
‪Là người phụ trách Maison Lavaux ‪mà tôi lại được biết sau cùng.
‪Nhưng tôi háo hức bắt đầu lắm.
‪Chà, giờ nghĩ lại thì có lẽ ‪cô không phù hợp với công việc đó nhỉ.
‪Vì từng dây dưa với anh đầu bếp.
‪Thôi đi, chuyện cổ lỗ sĩ lắm rồi. ‪Như hút thuốc trong văn phòng ở Pháp ấy.
‪Sylvie, người bên Chopard ‪tới bàn về sự kiện.
‪Cho Bộ sưu tập Trái Tim Hạnh Phúc.
‪Tôi thích mấy cái vòng đó!
‪Thôi nào, Sylvie, cùng hạnh phúc nào.
‪Khách sẽ được phục vụ cocktail ‪trong lúc đợi giờ tàu chạy,
‪rồi ăn tối, nhảy nhót ‪trong một đêm tuyệt đẹp trên sông Seine.
‪Đó sẽ là một lễ ra mắt hoàn hảo ‪cho bộ sưu tập mới của các cô.
‪Đúng. Khách mời sẽ có ‪cơ hội thử những món trang sức
‪đồng thời đắm chìm ‪trong dòng lãng mạn của Paris.
‪Tôi thích nó đấy.
‪Chuẩn kiểu lễ Valentine của người Mỹ.
‪Trời, ở Mỹ, ‪lãng mạn bị thương mại hoá hết rồi.
‪Đúng thế.
‪Valentine trở thành ngày lễ lớn
‪là nhờ công lớn ‪của các công ty quảng cáo, như chúng ta.
‪Đúng thật, người Mỹ ‪rất giỏi tư bản hoá tình yêu.
‪Thế còn về âm nhạc?
‪Âm nhạc, phải.
‪Julien, anh liên hệ với nghệ sĩ rồi nhỉ?
‪- Tôi á? ‪- Phải.
‪Lo liệu xong rồi.
‪Nhạc nhẽo là trách nhiệm của anh! ‪Anh phải thuê DJ rồi chứ?
‪Chắc chắn đó là trách nhiệm của cậu!
‪Thôi nào. Đừng hoảng, ‪tạo danh sách nhạc là được mà.
‪"Put a Ring On It", "Diamonds",
‪"Diamonds and Pearls", "Gold Dust Woman".
‪Tuyệt vời. Giờ đó là trách nhiệm của cô.
‪Chúa ơi, cô tính sẵn mấy bài nhạc đó hả?
‪Nhạc sống thì sao? ‪Có thể sẽ lãng mạn hơn. Tôi nghĩ thế thôi.
‪Được thế thì tuyệt, ‪nhưng không đủ kinh phí.
‪Tiền không thành vấn đề đâu.
‪Anh rảnh đi ăn trưa không?
‪Một, hai, ba, bốn…
‪Cô ấy hát hay quá, nhỉ?
‪Xin lỗi, tôi hơi sao nhãng ‪bởi anh trai đẹp gảy đàn điệu nghệ kia.
‪Gì cơ?
‪Chàng chơi guitar kìa.
‪Chắc họ hợp với tiệc ‪Trái Tim Hạnh Phúc của Chopard.
‪Hợp với trái cứng của tôi bây giờ đây này.
‪- Anh có biết mình đang nói gì không? ‪- Có đấy.
‪Xin chào!
‪- Thấy thế nào? ‪- Cô tuyệt lắm.
‪Anh cũng vậy! Tôi là Mindy.
‪Julien.
‪Rất vui được gặp. ‪Emily đã kể nhiều về anh.
‪Còn Emily kể rằng cô là drag queen.
‪Anh ấy hiểu sai nghĩa thôi.
‪Mà thôi, lẽ ra tôi giới thiệu ban nhạc,
‪nhưng Étienne vừa bị ban trai đá ‪nên Benoît đang an ủi giữa giờ nghỉ.
‪Bạn trai? ‪Étienne là chàng guitar đẹp trai ư?
‪Không. Đó là Benoît.
‪Nhưng tôi nghĩ anh ấy cũng độc thân. ‪Đổ anh ấy rồi à?
‪- Đổ lên đổ xuống, đổ trái phải luôn. ‪- Chắc anh ấy cũng thích đó.
‪Cô có thể giới thiệu họ với nhau ‪trong sự kiện ngoạn cảnh của Chopard?
‪Đây là lời mời đi chơi hay đi làm thế?
‪- Cả hai. ‪- Bọn tôi đồng ý tất!
‪Bọn họ sẽ thích lắm. ‪Tôi thì luôn muốn biểu diễn trên thuyền.
‪Chưa chắc chắn đâu…
‪Mỗi người sẽ viết giới thiệu ‪về tiểu sử của bạn cùng nhóm.
‪Họ là ai, họ làm gì, tại sao họ đến Paris.
‪Đây là một bài tập tuyệt vời ‪để các em hoàn thiện vốn từ vựng mô tả,
‪và hiểu hơn về bạn cùng nhóm.
‪Ta sẽ thuyết trình vào buổi tới.
‪Một tuần học tuyệt vời, tốt lắm.
‪Được rồi. Ta có nên ‪làm luôn cho xong không?
‪Sao cơ?
‪Bài tập vừa rồi? Anh không để ý à?
‪Chúng ta phải phỏng vấn lẫn nhau.
‪Được rồi. Tôi là người Anh, khá rõ rồi. ‪Sinh ra và lớn lên ở London.
‪Tôi thích bóng đá, làm ở ngân hàng. ‪Cô cần biết gì nữa không?
‪Anh làm gì ở ngân hàng?
‪Tôi chuyên dịch vụ tài chính ‪liên quan đến chuyển đổi hậu Brexit.
‪Bình tĩnh đi, việc đó thú vị lắm.
‪Tôi còn chẳng hiểu ý nghĩa của Brexit.
‪Đó là sự kết hợp ‪của hai từ "Britain" và "Exit".
‪Thật á! Ý tôi hỏi là về mặt thực tế cơ.
‪Thật lòng mà nói, ‪chắc không ai hiểu được đâu.
‪Cả về thực tế hay gì khác.
‪Megxit thì còn hiểu.
‪Ừ. Cái đó ai cũng hiểu.
‪Xong chưa?
‪Chưa. Mới chỉ được có ba động từ, ‪mà anh còn chưa phỏng vấn tôi!
‪Emily Cooper, người Mỹ, ‪thích cà phê latte đá, bãi biển…
‪Gì nữa? Nằm cuộn tròn đọc sách.
‪Để xem nào. Cung Song Tử.
‪- Song Tử á? Còn lâu. ‪- Còn lại trúng phóc nhỉ?
‪Không. Làm ơn nghiêm túc được không?
‪Rồi. Nếu không cố gắng ‪anh còn đến lớp này làm gì?
‪Rủi thay là vì yêu cầu của công ty.
‪Nhưng tôi chẳng cần cố gắng.
‪Cái lớp học này ‪giống trường học giao thông
‪phiên bản học tiếng.
‪Chà, với tôi thì nó ý nghĩa hơn thế đấy.
‪Giờ anh kẹt với tôi rồi, ‪nên cố gắng chút đi.
‪- Có quán cà phê dưới tầng… ‪- Tối nay tôi bận.
‪Chủ yếu cũng là ‪vì tôi không thích đi cà phê.
‪Pháp cả ngày thế đủ rồi.
‪Rất tiếc phải nói với anh ‪là anh đang ở Pháp đấy.
‪Tiếng Pháp sẽ ở mọi nơi thôi.
‪Cô sẽ ngạc nhiên đấy. ‪Tôi sẽ nhắn khi tôi rảnh.
‪Gặp lại sau, Cooper.
‪263 NGƯỜI THEO DÕI - @CHEZLAVAUX ‪NHÌN THỰC ĐƠN CÓ GÌ NÀY
‪2,3K NGƯỜI THEO DÕI - ‪@LECHEFGABRIEL - CHẮC CHƯA?
‪THẬT ĐẤY À? TÔI THẤY VUI MÀ.
‪TRÔNG CÔ KHÔNG CHẮC LẮM LÚC GÕ CÂU ĐÓ.
‪Xin chào.
‪Vậy đây là nơi cô làm việc.
‪Anh đến sớm thế.
‪Tôi hơi lo là sẽ muộn giờ. ‪Chuyện này khá lớn với tôi mà.
‪Một công ty quảng cáo ‪tổ chức khai trương nhà hàng…
‪Bếp trưởng Gabriel. ‪Rất vui được gặp lại anh.
‪Chúng tôi đều rất háo hức ‪được mở giúp cái của anh.
‪Câu này nghe sai ghê.
‪NHÀ HÀNG CHEZ LAVAUX
‪Tóm lại, giai đoạn đầu là tạo nhận thức.
‪Tôi lên kế hoạch điều hướng nội dung ‪từ Instagram Maison Lavaux
‪sang tài khoản mới của Chez Lavaux. ‪Kết quả đã tăng được 30%.
‪Việc này sẽ hữu ích ‪cho buổi ra mắt nhà hàng.
‪Sao vậy?
‪Không có gì. Tuyệt lắm.
‪Tôi chỉ chưa bao giờ…
‪Hãy tiếp tục đi.
‪Ừ, nhưng xin đừng lâu quá.
‪Được rồi. Tôi sẽ hỏi thẳng, vì đây là ‪lần đầu tôi làm về mảng nhà hàng.
‪Nên tôi suy nghĩ thế này, ‪ta nên làm một buổi chạy thử
‪để nhà bếp quen việc ‪hay chơi lớn "bùm" ngay từ đầu?
‪Bùm!
‪Tôi nghĩ thế.
‪Chúng ta đâu muốn ‪khách hàng chỉ tới tổng duyệt, nhỉ?
‪- Cũng đúng. Đúng là không nên vậy. ‪- Quyết thế nhé.
‪Vấn đề cuối cần thảo luận ‪là xây dựng nội dung trên nền tảng xã hội.
‪Nên Gabriel à, tôi sẽ phải đến nhà hàng
‪và quay lại ‪vài cảnh hậu trường anh làm việc.
‪Được thôi. Cô luôn được chào đón.
‪Emily, có lẽ cô nên tiễn họ về ‪theo lối cầu thang sau tuyệt đẹp ấy?
‪- Sao tôi phải làm thế? ‪- Bởi vì…
‪Champère, chào mừng!
‪Gabriel!
‪Cháu đang làm gì ở đây?
‪Từ Normandy tới thăm à?
‪Không ạ, thực ra cháu đâu có về Normandy.
‪Antoine đã hỗ trợ cháu ‪mở nhà hàng ở Paris.
‪Tuyệt vời! Bác thật tự hào về cháu.
‪Chắc đó là lý do ‪cháu không muốn nhận tiền từ nhà bác.
‪- Rất vui được gặp anh, Antoine. ‪- Hân hạnh.
‪Bọn cháu đại diện Maison Lavaux, ‪công ty của anh Antoine,
‪nên đương nhiên cũng làm cho nhà hàng ạ.
‪Đương nhiên rồi.
‪Chà, thật vui vì gặp mọi người.
‪Antoine, ta đi chứ?
‪Chào quý vị…
‪Hân hạnh. Luc sẽ tiếp đón mọi người.
‪Dĩ nhiên rồi, mời theo tôi.
‪Thật hào hứng quá!
‪Camille, sao con không nói gì ‪về nhà hàng của Gabriel?
‪Vì bọn con chia tay rồi.
‪- Sao? Mẹ không biết đấy. ‪- Bắt đầu cuộc họp thôi.
‪RƯỢU VANG - CHAMPÈRE
‪Sao con không nói sớm hơn?
‪Vì con không muốn nghe: ‪"Bố mẹ đã bảo rồi".
‪Bố mẹ chưa bao giờ thích anh ấy.
‪Không phải thế. Mẹ thích nó mà.
‪Mẹ chỉ nghĩ là nó hơi bướng thôi.
‪Đúng vậy.
‪Tôi xin phép được bắt đầu với Champère.
‪- Tôi thích đấy. ‪- Xin lỗi, Emily đâu rồi?
‪Chúng tôi đến đây là vì cô ấy mà.
‪Bà có thể an tâm ‪đây đều là ý tưởng của cô ấy.
‪Emily không phụ trách thương vụ này nữa.
‪Thật ư?
‪Tại sao?
‪Còn việc này con chưa nói với bố mẹ.
‪Cũng không bất ngờ.
‪Cô ấy đến nhà ta, ‪rồi ngủ với thằng em 17 tuổi của con.
‪Trong mối quan hệ lâu dài, ‪sẽ có chuyện tệ hại mà.
‪Phải không, em yêu?
‪Đó là một bài kiểm tra,
‪nếu vượt qua được thì ta sẽ gần nhau hơn.
‪Con không nghĩ thế đâu.
‪Được rồi. Con còn yêu cậu ta không?
‪Con ghét phải thừa nhận, nhưng chắc còn.
‪Vậy để mẹ giúp, nhưng con ‪phải nghe và làm theo lời mẹ.
‪QUÁN ĂN
‪Chà, Alfie, ấn tượng đấy.
‪Anh đã tìm ra nơi ít chất Paris nhất Paris
‪để ta làm bài tập tiếng Pháp.
‪Biết nói sao đây?
‪Tôi thích việc gọi cà phê ‪bằng tiếng Anh mà chẳng ai để ý.
‪Tôi hỏi điều này nhé?
‪Được thôi.
‪Sao anh lại ở Paris dù ghét nơi này?
‪Một là vì công việc, như tôi đã nói.
‪Hai là tôi không ghét. ‪Tôi chỉ không thấy như số đông.
‪Paris được xây nên từ ảo tưởng,
‪và tôi lại nhìn thấu được nó.
‪Đâu chỉ toàn ảo tưởng.
‪Nhiều cặp đôi đến đây để đính hôn.
‪Thành phố Tình yêu cơ mà.
‪Ừ, cái lý do đó ‪chỉ do người ta vẽ ra thôi.
‪Nơi này được miêu tả
‪như một cái kết hoàn hảo ‪trong mọi tiểu thuyết,
‪phim tình cảm, và cả Instagram.
‪Nhưng thực tế là ngộp khói thuốc,
‪vỉa hè đầy phân chó, và bẫy khách du lịch.
‪Thì nó cũng là một thành phố lớn mà.
‪Chính xác. Paris chỉ đầy xe cộ ‪các nhà hàng đắt cắt cổ, những kẻ lừa đảo,
‪như bao thành phố lớn khác thôi.
‪Tôi chắc là London cũng như thế thôi.
‪Nhưng London thẳng thắn vụ đó.
‪London không cố tỏ ra là một thứ khác.
‪Còn danh tiếng của Paris ‪chỉ là thứ vỏ bọc như sương khói.
‪Nó truyền tải một thứ không có thật.
‪Tôi nghĩ đó chỉ là ‪do cách nhìn của mỗi người.
‪Phải.
‪Thôi nào, mua cà phê mang đi đi.
‪Cái khái niệm "Thành phố Tình yêu" ‪chắc được tạo ra
‪bởi các nhà quảng cáo Mỹ ‪làm thương mại ở đây.
‪Alfie, tôi là nhà quảng cáo người Mỹ đây.
‪Cô đùa à.
‪Tôi cứ tưởng cô đến đây ‪là để có khoảng thời gian nghỉ ngơi.
‪Tôi làm cho một công ty quảng cáo ‪về các sản phẩm cao cấp.
‪Giờ tôi đang chạy một sự kiện cho Chopard,
‪dựa trên ý tưởng ‪về chính sự lãng mạn của Paris.
‪Cô đang củng cố cho ý kiến của tôi đó.
‪Truyền thông thương mại hóa ‪sự lãng mạn đó, thì sao?
‪Lãng mạn và thực tế ‪vẫn có thể tồn tại cùng nhau mà.
‪Công việc của tôi ‪chính là tìm điểm cân bằng đấy.
‪Tiệc trên sông cho Chopard…
‪"Trên sông" ư? ‪Giờ còn coi đó là lãng mạn à?
‪Được thôi.
‪Cầm lấy.
‪Xin lỗi bạn yêu. Văn phòng gọi.
‪Tôi có một công việc thật cho mình mà.
‪Cô phải vận hành con tàu tình yêu. ‪Tôi nghe rõ rồi.
‪Nghe này, ngày mai tôi rảnh.
‪Tôi thì không. ‪Anh sẽ phải đến tiệc trên sông!
‪Tuyệt. Nhắn tôi chi tiết nhé.
‪Có quầy rượu miễn phí chứ?
‪Anh không được ở lại cả buổi tiệc đâu!
‪Đến trước 20 phút đấy!
‪NHÀ HÀNG / QUÁN RƯỢU CL
‪Được không?
‪- Thả lỏng chút. Và cười lên. ‪- Được rồi.
‪Tôi đang thái bí đao. Thấy hơi kì.
‪Uống thêm một ngụm đi.
‪Được.
‪- Được chưa? ‪- Được rồi.
‪- Sẵn sàng. ‪- Được rồi. Bắt đầu!
‪Không. Cô phải cắt phần đó.
‪- Trông tôi kì cục quá. ‪- Không!
‪- Trông anh ổn mà. Vẻ vô tư! ‪- Thôi mà, nào.
‪- Xóa nó đi mà. ‪- Không!
‪- Xóa đi. ‪- Việc của tôi mà! Tin tôi đi.
‪- Đó là mặt tôi. ‪- Anh phải tin tôi.
‪Vậy… cô đã quay được hết thứ cô muốn chưa?
‪Xin lỗi, có ai ở đây không?
‪Xin chào. Tôi đến để phỏng vấn.
‪Phải rồi. Cho vị trí pha chế.
‪- Vị trí đó không còn nữa à? ‪- Còn. Tôi chỉ đến
‪làm nội dung cho mạng xã hội thôi.
‪Và tôi nghĩ mình quay đủ rồi.
‪- Gần đủ. ‪- Phải. Rất vui…
‪Phỏng vấn vui nhé.
‪Tài khoản Chez Lavaux ‪đã tăng cao tương tác rồi đó.
‪Hoan hô Emily.
‪Cô làm nội dung ‪về bếp trưởng của cô tốt đấy.
‪Không phải của tôi. ‪Anh ấy chỉ là bạn thôi.
‪Thôi xin. Tôi từng là nhiếp ảnh gia.
‪Tôi nhìn là biết ‪người ta có yêu chủ thể hay không.
‪Phức tạp lắm.
‪Và tôi chỉ ở Paris một năm.
‪Emily.
‪Cô có cả đời ‪để buồn tẻ thế nào cũng được,
‪nhưng khi ở đây, hãy yêu đi,
‪sai lầm đi, ‪đi tới đâu gieo rắc tai ương tới đó.
‪Nếu định sống kiểu Paris trong một năm, ‪thì vì Chúa, sống cho đúng vào!
‪Chắc Camille sẽ không đồng ý đâu.
‪Có lẽ đó không phải vấn đề đâu.
‪Ý cô là gì?
‪Mẹ cô ấy gọi và muốn cô ‪quay lại phụ trách Champère.
‪GABRIEL: TÔI CỨ NGHĨ MÃI VỀ HÔM QUA…
‪CAMILLE: GẶP ĂN TRƯA NHÉ? ‪TÔI NGHĨ TA NÊN NÓI CHUYỆN.
‪Emily! Xin lỗi vì đến trễ.
‪Không sao.
‪Tôi xin lỗi.
‪Bình tĩnh, không sao mà.
‪Xin thứ lỗi.
‪Cảm ơn.
‪Cảm ơn vì đã nhắn tin cho tôi.
‪- Rất vui được gặp cô. ‪- Tôi mới vui được gặp cô.
‪Tôi đã có thời gian suy nghĩ về mọi thứ.
‪Và tôi nghĩ tôi biết chuyện gì đã xảy ra.
‪Cô tưởng tôi và Gabriel đã chia tay,
‪rằng anh ấy sẽ rời Paris, ‪và lúc đó cô đã thấy quyến luyến.
‪Ở Paris còn nhiều việc kì lạ hơn cơ.
‪Chính xác. Tôi sẽ không bao giờ…
‪Nếu tôi biết hai người vẫn còn bên nhau.
‪Tôi chỉ ước cô nói với tôi ‪ngay từ đầu. Như một người bạn.
‪Tôi thấy hối hận là đã không nói. Thật đó.
‪Mà thôi, gia đình tôi rất vui ‪vì có cô trở lại phụ trách.
‪Những ý tưởng cô đưa ra đều rất hay. ‪Chúng tôi không muốn làm với ai khác.
‪Cảm ơn cô. Tôi thấy nhẹ nhõm lắm.
‪Tin tôi đi, tôi sẽ làm việc ‪chăm chỉ để mang lại thành công lớn.
‪Tôi biết sẽ vậy mà.
‪Vì một khởi đầu mới nhé?
‪Cạn ly vì điều đó nhé.
‪Và đừng bao giờ ‪để đàn ông chen giữa hai ta nữa.
‪Không. Không bao giờ.
‪Giao kèo nhé. ‪Cả hai ta sẽ không đến với Gabriel.
‪Giao kèo á? Cô không phải lo ‪về tôi và Gabriel đâu.
‪Vậy cô đồng ý nhé?
‪- Tất nhiên. ‪- Uống mừng nhé.
‪Vì không đến với Gabriel.
‪Cô đã giao kèo gì cơ?
‪Giao kèo thật ấy à?
‪Các nước đang giao chiến ‪hay mấy bé trung học mới chơi trò đấy mà.
‪Cả phụ nữ trưởng thành ‪muốn tiếp tục làm bạn nữa.
‪Không thừa đâu. ‪Không có nó sẽ là thảm họa cho cả hai.
‪Gabriel là thiệt hại ngoài ý muốn.
‪Cô đã nói với anh ấy chưa?
‪Không, không bao giờ.
‪Tốt thôi.
‪Cậu muốn chơi trò mai mối với tôi không?
‪Ta nên giới thiệu Benoît ‪với Julien trước hay sau buổi diễn?
‪Tất nhiên là sau.
‪Tôi không muốn ‪anh ấy mất tập trung lúc diễn.
‪Tiện đây thì, ‪ta chưa bàn về chi phí cho buổi diễn.
‪Ta cũng chưa bàn ‪về tiền thuê nhà cho cô ở đây.
‪Được, có lý. Coi như hòa nhé?
‪Chấp nhận.
‪Cảm ơn mọi người.
‪Chúng tôi sẽ trở lại sớm ‪với một bài hát khác.
‪Xin cảm ơn!
‪Tối nay cô hát hay lắm.
‪Hôm nào cũng vậy. ‪Nhưng đặc biệt là tối nay.
‪Cảm ơn. Thật ra, ‪tôi muốn giới thiệu anh với một người.
‪- Tôi á? Thật ư? ‪- Tôi nghĩ hai người sẽ hợp nhau đấy.
‪Chào buổi tối.
‪Julien, đây là Benoît, chơi guitar. ‪Benoît, đây là Julien.
‪Chào.
‪Anh ấy nghĩ anh đẹp trai lắm.
‪- Mindy! ‪- Gì?
‪Tôi chỉ muốn ngắn gọn. ‪Bớt phiền phức cho hai anh.
‪- Ừ, còn tôi thấy cô rất đẹp. ‪- Gì cơ?
‪Tôi cũng muốn ngắn gọn. ‪Bớt phiền phức cho hai ta.
‪Từ từ, anh thẳng á?
‪Chết tiệt.
‪Emily Cooper.
‪Tôi nói là tiệc rượu diễn ra trước mà.
‪Giờ thì anh kẹt ở đây ‪trên con tàu tình yêu này suốt buổi.
‪Tốt thôi.
‪Tôi có thể dành hai tiếng tới ‪kể hết mọi điều về tôi.
‪Nhưng tôi sẽ nói bằng tiếng Anh.
‪Kiểu bài trừ Pháp của anh cũ rích rồi.
‪Tôi thấy thế này, tôi chỉ tạm thời ở đây.
‪Sao phải tận tâm ‪với một thứ chẳng thể lâu bền?
‪Cái đó thì anh có lý.
‪Nó lúc nào cũng khiến tôi choáng ngợp.
‪Được rồi.
‪Paris đêm, từ góc độ này,
‪cô thu phục được tôi rồi.
‪Nhưng tôi vẫn không học tiếng Pháp đâu.
‪Sao thế?
‪Cô ổn chứ?
‪Này. Cô định làm gì?
‪Chấm dứt nỗi đau này.
‪Em.
‪Em tới để hoàn thành nốt ‪chuyện lần trước à?
‪Đại loại thế.
‪Có chuyện gì thế?
‪Chuyện là…
‪Tôi chỉ ở Paris một năm thôi.
‪Nó đã là thế ngay từ đầu, ‪tôi không muốn có gì giữa hai ta
‪khi mà nó chẳng thể lâu bền.
‪Anh và tôi, ‪chỉ là một giấc mộng thôi. Nó là…
‪- Một giấc mộng Paris. ‪- Này.
‪Nó không phải là giấc mộng với anh.
‪Hãy nghĩ về hiện thực giữa hai ta đi.
‪Không. Anh hãy nghĩ đi. Nhé?
‪Ta đến với nhau, rồi sao?
‪Một năm sau thì sao?
‪Ta đều biết anh sẽ ‪không chuyển đến Chicago đâu,
‪còn tôi cũng không ở lại Paris.
‪Rồi sao?
‪Tôi sẽ không yêu anh đâu ‪khi hai ta chỉ có thời hạn là ngần ấy.
‪Cả hai ta sẽ bị tổn thương.
‪Nếu em nói thế.
‪Xin phép, ‪anh còn phải khai trương cửa hàng.
‪Biên dịch: Linh Phan