BİR NETFLIX DİZİSİ
-Emily! -Selam!
Gel, şuna bir bak. İlk menüm.
Vay canına! Çok sevindim! Resim çekmeliyiz.
Tamam, yanında poz ver.
Çekiyorum…
-Emily, tam vaktinde geldin. -Bonjur.
Sylvie'yle konuştum, Maison Lavaux'ya jest olarak
açılış partisini Savoir yapacak.
Öyle mi? Harika.
Hatta bu işi sana verdi.
Sevgilini güzelce tanıtmak için çok çalışalım, olur mu?
Sevgilim değil.
Açılışı yarın Savoir'da konuşuruz.
Süper.
Sen benim iş yerimi gördün, ben de seninkini göreceğim.
İple çekiyorum.
Hoşça kal.
Chez Lavaux'nun açılışını biz duyuruyormuşuz.
Soru mu bu?
Oranın müşteri yöneticisi olarak en son duyunca şaşırdım.
Ama başlamaya can atıyorum.
Şimdi düşününce, bu iş için en uygun kişi sen olmayabilirsin.
Şefle geçmişiniz belli.
Yapma, o iş çok geride kaldı. Fransa'da büroda sigara içmek gibi.
Sylvie, Chopard'dan biri görüşmeye geldi.
Evet, Mutlu Kalpler koleksiyonu.
O bileziklere bayılırım!
Hadi Sylvie, mutlu olalım.
Bateau-mouche, Sen Nehri'nde güzel bir akşam yemeği ve dans gecesi için
hareket etmeden önce konuklar kokteyle gelecekler.
Koleksiyonunuz için mükemmel bir gala olacak.
Konuklar suyun etkisiyle şehrin romantizmini
doya doya yaşarken takıları deneyecekler.
Bayıldım.
Ülkemde Sevgililer Günü'nde harika olurdu bu.
Romantizm Amerika'da çok ticarileşmiş.
Doğru.
Sevgililer Günü büyük bir gün.
Büyük ölçüde bizim gibi pazarlama firmaları sayesinde.
Amerikalılar aşkı paraya çevirmekte ustadır.
Peki müzik?
Müzik, evet.
Julien, sanatçıyla görüştün mü?
-Ben mi? -Evet.
O iş bende.
Müzik senin sorumluluğundu! Bir DJ'le anlaşacaktın.
Hayır, sorumluluk kesinlikle sendeydi!
Durun. Telaşlanmayın. Bir çalma listesi yaparız.
"Put a Ring On It." "Diamonds."
"Diamonds and Pearls." "Gold Dust Woman."
Harika. Müzikten artık sen sorumlusun.
Tanrım, kafan cidden bunlarla mı dolu?
Canlı müzik nasıl olur? Daha romantik. Bir fikir sadece.
Şahane olur ama bütçemiz yetmez.
Bütçe sorun olmayabilir.
Yemeğe gidelim mi?
Bir, iki, üç, dört…
Çok iyi söylemiyor mu?
Evet. Pardon, telleri parmaklayan seksi adamdan kendimi alamadım.
Anlamadım.
Gitarist.
Tam Chopard Mutlu Kalpler partimize göre.
Şu an onu fena arzuluyorum.
-Ne dediğinin farkında mısın? -Evet.
Merhaba!
-Nasıldı? -Muhteşemdin.
Sen de öylesin. Ben Mindy.
Julien.
Enchantée. Emily senden çok bahsetti.
Emily drag queen olduğunu söylemişti.
Dil sorunu yaşıyorum bazen.
Neyse, sizi grupla tanıştırırdım
ama erkek arkadaşı Étienne'i terk etmiş, Benoît onu teselli ediyor.
Erkek arkadaşı mı? Étienne şu seksi gitarist mi?
Yok. O Benoît.
Ama galiba o da yalnız. Hoşlandın mı?
-Hem de nasıl. -Muhtemelen ilgisini çeker.
Chopard etkinliğimizdeki bateau-mouche'ta onları tanıştırırsın.
Davet mi ediyorsun yoksa iş teklifi mi bu?
-İkisine de evet. -Seve seve!
Çocuklar bayılacak. Hep bir gemide çıkmak istemişimdir.
Ama henüz…
Herkes partnerinin profilini çıkaracak.
Kimdir, ne yapar, niye Paris'e gelmiş?
Betimleme becerinizi artırmak ve partnerinizi daha iyi tanımak için
harika bir alıştırma.
Profilleri sonraki derste sunacağız.
İyi haftalar, kolay gelsin.
Tamam. Bunu hemen aradan çıkaralım mı?
Anlamadım.
Ödevi. Dinlemiyor muydun?
Birbirimizle söyleşi yapacağız.
Tamam. İngiliz'im. Belli zaten. Doğma büyüme Londralıyım.
Futbolu severim. Bankada çalışıyorum. Başka bir şey var mı?
Bankada ne yapıyorsun?
Brexit sonrası geçiş dönemi mali hizmetleri uzmanıyım.
Sakin ol, çok heyecan verici şeyler.
Brexit'in ne olduğunu öğrenemedim.
"Britanya" ve "Çıkış" kelimelerinin birleşimi.
Hadi canım. Yani pratikte ne anlama geliyor?
Açıkçası kimse tam olarak bilmiyor.
Pratikte ya da değil.
Megxit'i anlıyorum ama.
Evet. Onu anlamayan yok.
Tamam mıyız?
Hayır, üç fiil anca oldu. Sen benimle söyleşi yapmadın daha!
Emily Cooper, Amerikalı, buzlu latte ve plaj sever…
Başka? Koltuğa yayılıp okumayı.
Dur bakalım. İkizler burcu.
-İkizler mi? Yok artık. -Gerisini bildim mi?
Hayır. Şu işi ciddiye alır mısın?
Olur mu? Çabalamayacaksan kursta ne işin var?
Maalesef şirketim zorunlu tutuyor.
Ama çabalama zorunluluğu yok.
Burası sürücü kursunun
dil versiyonu.
Peki. Benim için daha önemli.
Elime düştün madem, biraz çabala.
-Aşağıda bir kafe var. -Olmaz, akşam işim var.
Ayrıca canım kafeye gitmek istemiyor.
Bu kadar Fransızlık yeter.
Tamam. Haberin olsun, Fransa'dayız.
Her yerde Fransızca konuşuluyor.
Sen öyle san. Boş olduğumda mesaj atarım.
Görüşürüz Cooper.
263 TAKİPÇİ - @CHEZLAVAUX BAKIN MENÜDE NE VARMIŞ
2,3B TAKİPÇİ - @LECHEFGABRIEL BUNDAN EMİN MİSİN?
CİDDEN Mİ? BENCE EĞLENCELİ OLDU
YAZARKEN O KADAR EMİN DEĞİLDİN
Merhaba.
Burada çalışıyorsun demek.
Erkencisin.
Gecikeceğimden korktum. Benim için çok önemli.
Restoran açılışımı yapan pazarlama firması.
Şef Gabriel. Yine gördüğüme sevindim.
Açılışınla ilgilenmek hepimiz için heyecan verici.
Yanlışlıkla ağzımdan çıktı.
Kısaca ilk evre farkındalık yaratma.
Maison Lavaux'nun Instagram'ındaki sosyal içeriği
Chez Lavaux'ya aktaracağım. Başladığımdan beri yüzde 30 arttı.
Bu da açılış için beklenti yaratacak.
Ne oldu?
Hiç. Harika.
Ben hiç…
Devam et lütfen.
Evet ama fazla uzamasın lütfen.
Açık konuşayım, bu benim ilk restoran projem.
Sesli düşünüyorum, mutfağı harekete geçirmek için
ufak bir açılış mı yoksa şaşaalı bir açılış mı olsun?
Şaşaalı!
Bence yani.
Müşteriler giysi provasına gelsin istemeyiz herhâlde.
-Mantıklı, istemeyiz galiba. -Tamam, karar verildi.
Son olarak, sosyal medya için daha fazla içerik üretmeliyiz.
Gabriel, restorana gelip
perde arkasında neler olduğunu çekeceğim.
Elbette. Ne zaman istersen.
PATRICK FOURTIN GALERİSİ
Emily. Herkese arkadaki çok güzel merdiveni göstersen ya.
-Niye ki? -Çünkü…
Champère, hoş geldiniz!
Gabriel!
Burada ne işin var?
Normandiya'dan mı geldin?
Aslında hayır, Normandiya'ya hiç gitmedim.
Antoine Paris'te restoran açmama destek oldu.
Muhteşem! Seninle gurur duyuyorum.
Paramızı niye istemediğin anlaşıldı.
-Memnun oldum Antoine. -Enchanté.
Antoine'ın şirketi Maison Lavaux'yu temsil ettiğimizden
doğal olarak restoranla da biz ilgileniyoruz.
Doğal olarak.
Hepinizi gördüğüme çok sevindim.
Antoine, gidelim mi?
Hanımlar, beyler…
O zevk bizim. Luc size eşlik edecek.
Tabii, beni izleyin.
Çok heyecan verici!
Gabriel'in restoranından niye bahsetmedin?
Çünkü biz ayrıldık.
-Ne? Haberim yoktu. -Toplantıyı başlatın.
ŞAMPANYA - CHAMPÈRE
Daha önce niye anlatmadın?
"Demiştik" dediğinizi duymamak istemedim.
Ondan hiç hoşlanmadınız.
Bu doğru değil. Ben onu çok severim.
Sadece biraz inatçı.
Orası öyle.
Champère'in yüzüyle başlamayı teklif ediyorum.
-Bayıldım. -Pardon ama neden Emily yok?
Onun sayesinde buradayız.
Bunlar onun fikirleri, şüpheniz olmasın.
Emily artık bu projeye bakmıyor.
Öyle mi?
Neden?
Size söylemediğim bir şey daha var.
Hiç şaşırmadım.
Şatoya gelir gelmez 17 yaşındaki kardeşinle yattı.
Uzun süreli ilişkilerde böyle şeyler olur.
Değil mi tatlım?
Bu bir sınav.
Geçebilirseniz daha da yakın olursunuz.
Baba, sanmıyorum.
Tamam. Onu hâlâ seviyor musun?
Kabullenemesem de sanırım evet.
Sana yardım edeceğim ama dediklerimi harfiyen yapacaksın.
LOKANTA
Alfie, çok etkilendim.
Fransızca ödevimiz için Paris'in
en az Parisli yerini bulmuşsun.
Ne diyebilirim ki?
İngilizce kahve söyleyince kimse surat asmıyor.
Bir şey soracağım.
Tabii.
Nefret ediyorsan niye geldin?
Dedim ya, öncelikle iş için.
Ayrıca nefret etmiyorum, kopan yaygarayı anlamıyorum.
Paris fanteziden ibaret,
ben de şehrin gerçek yüzünü görüyorum.
Sırf fantezi değil.
Çiftler nişanlanmaya geliyor.
Boşuna "Aşk Şehri" demiyorlar.
Evet, "Aşk Şehri" olma sebebi tamamen yapay.
Burası kitaplarda, filmlerde
ve Instagram'da romantizmin merkezi
olarak resmediliyor.
Gerçekteyse sigara dumanına boğulmuş,
kaldırımları köpek pisliği ve kazıkçı dolu.
Tamam. Aynı zamanda büyük bir şehir.
Aynen öyle. Paris'te trafik berbat, restoranlar aşırı pahalı.
Büyük şehirler gibi üçkâğıtçı dolu.
Eminim Londra da böyledir.
Londra ne olduğunu saklamıyor.
Londra olmadığı bir şey gibi davranmıyor.
Paris'in namıysa yanılsamadan, aldatmacadan ibaret.
Sahte bir şey satıyor.
Bence nasıl baktığına göre değişir.
Tabii.
Gel, kahveleri yolda içelim.
Muhtemelen "Aşk Şehri" konsepti
Amerikalı bir pazarlamacının fikridir.
Alfie, ben de Amerikalı bir pazarlamacıyım.
Şaka yapıyorsun.
Boş yıl fantezini burada değerlendiren bir Amerikalı sanmıştım seni.
Lüks ürünler alanında uzman bir pazarlama firmasındayım.
Hatta Paris romantizmi fikrine dayanan
bir Chopard kampanyasının başındayım.
Söylediğin her kelime tezimi kanıtlıyor.
Romantizmden para kazanılıyorsa ne olmuş?
Hem romantik hem gerçekçi olunabilir.
Dengeyi kurmak benim işim.
Chopard için bateau-mouche partimiz…
"Bateau-mouche" mu? Romantizm o kadar düştü mü?
Peki madem.
Tut şunu.
Üzgünüm tatlım, işe gitmeliyim.
Benim de gideceğim bir işim var.
Aşk teknesi işletiyorsun. İlk dediğinde duydum.
Yarın boşum.
Ben değilim! Bateau-mouche'a gelmen gerek.
Harika. Ayrıntıları yolla.
Beleş, değil mi?
Partiye katılmayacağız!
Yirmi dakika önce gel!
Güzel oldu mu?
-Biraz gevşe ve gülümse. -Tamam.
Kabak doğrarken mi? Tuhaf geliyor.
Bir yudum daha al o zaman.
Tamam.
-Hazır mısın? -Evet.
-Hazırım. -Tamam. Başla!
Hayır. Orayı kesmen lazım.
-Çok kötü çıkmışım. -Hayır!
-Bence harikasın. Samimi olmuş. -Hadi ama.
-Lütfen sil. -Olmaz!
-Sil. -İş benim. Bana güvenmelisin.
-Benim yüzüm ama. -Bana güven.
Pekâlâ, çekmek istediklerini çektin mi?
Pardon, kimse yok mu?
Selam. İş görüşmesi için gelmiştim.
Tabii. Barmenlik.
-Geç mi kaldım? -Yok, ben
sosyal medya için çekim yapıyorum.
Sanırım gereken her şeyi çektik.
-Neredeyse. -Evet. İyi…
İyi görüşmeler.
Chez Lavaux hesabına ilgi büyük.
Bravo Emily.
Şefinle iyi çekimler yapmışsın.
Benim şefim değil. Arkadaşız.
Yapma, ben de fotoğrafçıydım.
Çektiğin şeye âşık olduğunu anlarım.
O konu karışık.
Hem bir yıllığına Paris'teyim.
Emily.
Hayatının kalanında istediğin kadar sıkıcı olabilirsin
ama buradayken âşık ol,
hatalar yap, arkanda korkunç bir iz bırak.
Tanrı aşkına, Paris'te bir yıl kalacaksan bari hakkını ver!
Camille buna katılmayacaktır.
Sandığın kadar sorun olmayabilir.
Ne demek istiyorsun?
Annesi aradı, seni yine Champère projesinde istiyorlar.
GABRIEL DÜNÜ AKLIMDAN ÇIKARAMIYORUM…
CAMILLE - ÖĞLE YEMEĞİNE ÇIKSAK? KONUŞMAMIZ LAZIM.
Emily! Pardon, geciktim.
Sorun değil.
Özür dilerim.
Boş ver, olsun.
Pardon.
Merci.
Mesaj attığın için sağ ol.
-Seni gördüğüme çok sevindim. -Ben de seni.
Her şeyi düşünme fırsatım oldu.
Galiba ne olduğunu anladım.
Gabriel'le ayrıldığımızı sandın.
Paris'ten ayrılacaktı. Belki bir an tahrik oldun.
Paris'te her türlü tuhaf şey olur.
Aynen. Evet. Yoksa ben hiç…
Beraber olduğunuzu bilsem yani…
Keşke baştan bana söyleseydin. Arkadaşım olarak.
O konuda pişmanım. Cidden.
Neyse, ailem projeye döndüğüne memnun.
Bu müthiş fikir senden çıktı, sensiz devam etmek istemiyoruz.
Sağ ol. İçime su serptin.
İnan bana, projenin başarısı için canımı dişime takacağım.
Hiç kuşkum yok.
Yeni bir başlangıca?
Santé o zaman.
Bir daha hiçbir erkek aramıza giremesin.
Evet. Asla.
Anlaşma yapalım. İkimiz de Gabriel'le olmayacağız.
Anlaşma mı? Gabriel'le beni hiç dert etme.
Kabul mü yani?
-Evet. Tabii. -Buna içelim.
Asla Gabriel'le olmamaya.
Anlaşma mı yaptınız?
Resmen yani?
Sadece savaşan ülkeler ve ortaokullu kızlar yapar sanıyordum.
Arkadaş kalmak isteyen kadınlar da.
Haklı. Yapmazsak birbirimizi mahvederiz.
Gabriel de zayiat.
Onun haberi olacak mı?
Hayır, asla söylemem.
Peki.
Beraber çöpçatanlık yapalım mı?
Benoît'yla Julien'i konserden önce mi tanıştıralım?
Kesinlikle sonra.
Bitene kadar herkes işine baksın.
Bu arada alacağımız ücreti konuşmadık.
Burası için ödeyeceğin kirayı da.
Haklısın. Ödeşmiş olalım mı?
Kabul.
Herkese teşekkürler.
Birazdan başka bir şarkıyla döneceğiz.
Merci!
Bu akşam muhteşemsin.
Hep öylesin de bu akşam bir başka.
Sağ ol. Aslında seni biriyle tanıştırmak istiyorum.
-Beni mi? Ciddi misin? -Evet. Çok iyi anlaşırsınız.
Bonsoir.
Julien, bu gitaristimiz Benoît. Benoît, bu da Julien.
Selam.
Seni çok seksi buluyor.
-Mindy! -Ne oldu?
Sadede geleyim dedim. Sizi zahmetten kurtardım.
-Tamam, bence sen çok seksisin. -Ne?
Sadede geleyim dedim. Bizi zahmetten kurtardım.
Heteroseksüel misin?
Merde.
Emily Cooper.
Partiden önce bir içki demiştim.
Şimdi parti boyunca aşk gemisinde kalman gerek.
Olsun.
Önümüzdeki iki saat hakkımdaki her şeyi anlatırım.
Ama İngilizce.
Bu Fransızca düşmanlığın baymaya başladı.
Bana göre burada geçiciyim.
Geçici bir şey için neden uğraşayım?
Haksız sayılmazsın.
Her seferinde beni etkiliyor.
Peki.
Paris bu açıdan, gece vakti…
Haklısın Cooper.
Yine de Fransızca öğrenmeyeceğim.
Ne oldu?
İyi misin?
Dur. Ne yapıyorsun?
Ne olacaksa olsun.
Em.
Yarım kalmasın diye mi geldin?
Bir bakıma.
Sorun ne?
Sorun şu…
Paris'e bir yıllığına geldim.
Baştan belliydi zaten. Devam edemeyeceğimiz bir şeye
başlayamam.
Sen ve ben, bu ilişki bir fantezi. Bir…
-Bir Paris fantezisi. -Dinle.
Benim için fantezi değil.
İkimiz hakkında gerçekçi ol.
Dur. Bir düşün, olur mu?
Beraber olacağız, sonra?
Bir yıl dolunca ne olacak?
Şikago'ya taşınmayacağını biliyoruz,
ben de Paris'te kalmayacağım.
Ne olmuş?
Son kullanma tarihimiz varken sana âşık olmayacağım.
İkimiz de çok acı çekeceğiz.
Madem öyle diyorsun.
İzninle restoranımı açmam lazım.
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu