EN NETFLIX-SERIE
-Emily! -Hej!
Kom och titta. Min första meny.
Åh, vad kul! Vi måste ta en bild.
Ställ dig bredvid.
Okej…
-Emily, perfekt tajming. -Bonjour.
Jag talade med Sylvie. Savoir gör Lavaux en tjänst
och sköter pressen inför invigningen.
Är det sant? Toppen.
Hon vill att du sköter det.
Så nu får vi se till att media talar om din kille.
Inte min kille.
Vi får prata om det imorgon på Savoir.
Sjyst.
Du har sett min arbetsplats. Nu får jag se din.
Det ska bli kul.
Hej då.
Ska vi marknadsföra invigningen på Chez Lavaux?
Är det en fråga?
Jag sköter Lavaux, så det är konstigt att jag får veta det sist.
Men det ska bli kul.
När jag tänker efter så kanske du inte är rätt person.
Eftersom du varit med kocken.
Det tillhör det förflutna. Ungefär som att röka på kontoret.
Representanten från Chopard är här.
Ja, Happy Hearts-kollektionen.
De armbanden är så fina!
Kom igen, Sylvie, nu blir vi glada.
Gästerna kommer lagom till aperitifen, innan bateau-mouchen lämnar kajen,
för en fin kväll med middag och dans på Seine.
En perfekt lansering av er nya kollektion.
Ja. Gästerna får prova smyckena
och njuta av stans romantiska atmosfär på Seine.
Det låter toppen.
De här vore perfekta för Alla hjärtans dag hemma.
Romantik är så kommersiellt i USA.
Sant.
Alla hjärtans dag är stort,
mycket tack vare marknadsföringsbyråer som vår.
Amerikaner är bra på att tjäna pengar på kärlek.
Musiken, då?
Musik, ja.
Julien, du har väl kontakter?
-Jag? -Ja.
Allt är under kontroll.
Du var ansvarig för musiken! Du skulle väl boka en dj?
Nej, det var ditt ansvar!
Sluta nu. Ingen panik. Vi gör en spellista.
"Put a Ring On It." "Diamonds."
"Diamonds and Pearls." "Gold Dust Woman."
Perfekt. Nu är du ansvarig för musiken.
Kunde du dem utantill?
Vad sägs om livemusik? Det är mer romantiskt. En tanke bara.
Det vore fantastiskt, men vi har inte råd.
Inga problem.
Ska vi luncha?
En, två, tre, fyra…
Visst är hon duktig?
Ja. Men jag distraheras av snyggingen som fingrar på strängarna.
Ursäkta?
Gitarristen.
De skulle vara perfekta för Chopards hjärtfest.
Ja, mitt hjärta sväller just nu.
-Vet du ens vad du snackar om? -Ja.
Hej!
-Vad tyckte ni? -Du var fantastisk.
Detsamma! Jag heter Mindy.
Julien.
Trevligt att träffas. Emily har pratat mycket om dig.
Emily sa att du var dragqueen.
Språkförbistring.
Jag hade gärna presenterat er för bandet,
men Étienne har blivit dumpad av sin kille så Benoît tröstar honom.
Kille? Är Étienne den sexiga gitarristen?
Nej. Det är Benoît.
Han är nog också singel. Har du redan kärat ner dig?
-Ner, upp, sida vid sida. -Det skulle han nog gilla.
Du kanske kan presentera dem på en båt, på vår Chopard-fest?
Är det en inbjudan eller ett jobberbjudande?
-Både och. -Jättegärna!
Det kommer de att gilla. Jag har alltid velat sjunga på en kryssning.
Det är inte direkt en…
Ni ska skriva en presentation om er klasskamrat.
Vem det är, sysselsättning och varför personen är i Paris.
Det är en utmärkt övning för att använda ert beskrivande ordförråd
och lära känna er klasskamrat.
Vi läser upp dem nästa gång.
Ha en bra vecka. Lycka till.
Ska vi få det överstökat?
Ursäkta?
Läxan? Hörde du ens på?
Vi ska intervjua varandra.
Okej. Jag är engelsman, så klart. Född och uppvuxen i London.
Jag gillar fotboll och jobbar på en bank. Vill du veta nåt mer?
Vad gör du där?
Jag sköter finansiella tjänster efter Brexit.
Lugna dig, det är jättespännande.
Jag förstår inte innebörden av Brexit.
Man har satt ihop orden "Britain" och "Exit".
Verkligen? Jag menade rent praktiskt.
Det tror jag knappt att nån förstår.
Överhuvudtaget.
Megxit, fattar jag.
Ja. Det förstår alla.
Är vi klara?
Nej. Vi har knappt använt tre verb och du har inte frågat mig!
Emily Cooper, amerikanska, gillar islatte, stränder…
Vad mer? Mysa med en god bok.
Låt mig tänka. Tvilling.
-Tvilling? Knappast. -Men resten var väl rätt?
Nej. Kan du ta det här på allvar?
Varför går du kursen om du inte ens vill försöka?
Tyvärr kräver mitt företag det,
men inte att jag försöker.
Det här är en språklig motsvarighet
till körskola.
Det betyder mer för mig än så.
Du är min klasskamrat, så ansträng dig.
-Det finns ett kafé här… -Jag kan inte ikväll.
Och jag vill inte gå på kafé.
Nog med franskt för idag.
Jag måste tyvärr berätta att vi är i Frankrike.
De pratar franska, typ överallt.
Du skulle bara veta. Jag sms:ar när jag är ledig.
Vi ses, Cooper.
263 FÖLJARE - @CHEZLAVAUX SE VAD SOM FINNS PÅ MENYN
2.3K FÖLJARE - @LECHEFGABRIEL ÄR DU SÄKER?
ALLVARLIGT? DET ÄR KUL
DU SÅG INTE SÄKER UT NÄR DU SKREV DET
Hej.
Så det är här du jobbar.
Du är tidig.
Jag ville inte komma sent. Det här är viktigt för mig.
Ni lanserar invigningen av min restaurang.
Gabriel. Trevligt att träffas igen.
Vi ska göra din öppning så smidig som möjligt.
Det där lät lite fel.
Folk måste bli medvetna om restaurangen.
Jag ska koppla Maison Lavauxs Instagram,
som ökat med 30 % sen jag startade det, till det nya Chez Lavaux-kontot.
Det skapar nyfikenhet inför restaurangstarten.
Vad?
Inget. Det låter jättebra.
Jag har aldrig…
Fortsätt.
Ja, men inte så länge till.
Det är första gången jag marknadsför en restaurang,
så skulle ni föredra en mjukstart
för att få igång köket eller vill ni börja med en smäll?
En smäll!
Enligt min åsikt.
Gästerna behöver väl inte komma på genrep?
-Bra fråga. Antagligen inte. -Då var det bestämt.
Sen behöver vi mer innehåll på sociala medier.
Gabriel, jag måste komma till restaurangen
och filma dig när du jobbar.
Självklart. Du är välkommen närsomhelst.
Emily. Kan du visa dem ut, via den tjusiga baktrappan?
-Varför då? -För att…
Champère, välkomna!
Gabriel!
Vad gör du här?
På besök från Normandie?
Nej, jag åkte aldrig till Normandie.
Antoine finansierade min restaurang i Paris.
Vad roligt! Jag är stolt över dig.
Det förklarar varför du tackade nej till våra pengar.
-Trevligt att träffas. -Detsamma.
Vi representerar Antoines företag, Maison Lavaux,
så vi jobbar självklart med restaurangen också.
Självklart.
Det var trevligt att träffa er, allihop.
Ska vi gå?
Monsieurs, dames.
Vad trevligt. Nu tar Luc över.
Javisst, den här vägen.
Vad spännande!
Varför har du inte berättat om Gabriels restaurang?
Det är slut mellan oss.
-Vad? Det visste jag inte. -Sätt igång med mötet.
Varför har du inte sagt nåt?
Jag ville inte höra: "Vad var det jag sa?"
Ni har aldrig gillat honom.
Det är inte sant. Jag tycker bra om honom.
Jag tyckte bara att han var lite envis.
Helt klart.
Låt oss börja med herr Champère själv.
-Toppen. -Varför är inte Emily här?
Det är tack vare henne vi är här.
Det här är hennes idéer.
Emily sköter inte kampanjen längre.
Jaså?
Varför inte?
Det är nåt mer jag inte har sagt.
Ingen överraskning.
Hon kom till slottet och låg med din 17-åriga bror.
I långa förhållanden kan sånt hända.
Eller hur, älskling?
Det är en prövning.
Klarar ni det kommer ni närmare varandra.
Jag tror inte det, pappa.
Älskar du honom fortfarande?
Jag tror det, tyvärr.
Jag ska hjälpa dig. Lyssna på mig och gör som jag säger.
Alfie, jag är imponerad.
Det minst parisiska stället i hela Paris
för vår franskaläxa.
Vad kan jag säga?
Jag kan beställa på engelska utan att nån bryr sig.
Får jag fråga en sak?
Javisst.
Vad gör du i Paris om du avskyr stan?
För det första, för jobbet.
För det andra, jag avskyr inte Paris. Men det är överdrivet.
Bilden av Paris är en illusion
och jag ser rakt igenom den.
Det är mer än så.
Par reser hit för att förlova sig.
Paris är kärlekens stad.
Ja, men det är helt konstruerat.
Paris framställs som
ett drömställe i böcker,
filmer och på Instagram.
Men verkligheten är cigarettrök,
hundskit på trottoarerna och turistfällor.
Ja, det är en storstad.
Precis. En massa trafik och för dyra restauranger.
Och lurendrejare som i alla storstäder.
Det är säkert likadant i London.
London är ärligare.
London låtsas inte vara nåt annat.
Paris är bara fasad, en rökridå.
Man säljer nåt som inte finns.
Allt handlar om hur man väljer att se på det.
Okej.
Kom, vi tar med oss kaffet.
"Kärlekens stad" skapades antagligen
av nån amerikansk marknadsföringschef.
Alfie, jag är amerikansk marknadsföringschef.
Du skämtar.
Jag trodde att du var nån expat som var här på ett utbytesår.
Jag jobbar på ett företag som marknadsför lyxartiklar.
Just nu håller jag i en kampanj för Chopard
som har romantik i Paris som huvudtema.
Inser du att du bekräftar allt jag säger?
Vad gör det om vi säljer romantik?
Man kan vara både romantiker och realist.
Mitt jobb bygger på att hitta balans.
Vår bateau-mouche-fest för Chopard…
"Bateau-mouche"? Anses det romantiskt nu för tiden?
Okej.
Håll den.
Ursäkta, jag måste till kontoret.
Jag har också ett riktigt jobb.
Ja, en kärleksbåt. Jag hörde vad du sa.
Jag är ledig imorgon.
Men inte jag! Du får väl komma till min bateau-mouche!
Toppen. Skicka adressen.
Öppen bar?
Vi stannar inte hela kvällen!
Kom 20 minuter innan!
Blev det bra?
-Försök att slappna av. Och le? -Okej.
Medan jag skär squash? Det känns konstigt.
Ta en klunk till då.
Okej.
-Beredd? -Okej.
-Beredd. -Okej, hacka!
Nej. Det får du klippa bort.
-Jag ser löjlig ut. -Nej då!
-Du är jättesnygg. Det var gulligt! -Lägg av.
-Snälla. Ta bort det. -Nej!
-Ta bort det. -Det är min kampanj. Lita på mig.
-Det är mitt ansikte. -Lita på mig.
Fick du allt du ville?
Hallå, är det nån här?
Hej, ursäkta. Jag är här för intervjun.
Javisst. Bartendertjänsten.
-Är den redan tillsatt? -Nej. Jag är bara
här för material till sociala medier.
Vi fick nog allt vi behövde.
-Nästan… -Ja. Ha det så kul…
…på intervjun.
Det är stort engagemang i Chez Lavaux-kampanjen.
Bra, Emily.
Du fick bra material från din kock.
Han är inte min kock, bara en vän.
Snälla du, jag har varit fotograf.
Jag ser när man är kär i den man fotar.
Det är komplicerat.
Jag ska bara stanna i ett år.
Emily.
Du har hela livet på dig att vara tråkig,
men medan du är här, se till att bli kär,
begå misstag, lämna kaos efter dig.
Om du bara har ett år i Paris, gör rätt, för guds skull!
Camille skulle nog inte hålla med.
Det är nog inget problem.
Vad menar du?
Hennes mamma ringde. De vill att du sköter Champère igen.
GABRIEL - JAG KAN INTE SLUTA TÄNKA PÅ DET SOM HÄNDE IGÅR…
CAMILLE - VILL DU LUNCHA? VI BORDE PRATA.
Emily! Förlåt att jag är sen.
Ingen fara.
Ursäkta.
Lugn. Ingen fara.
Ursäkta.
Tack.
Tack för ditt sms.
-Jag är glad att se dig. -Detsamma.
Jag har hunnit tänka igenom allt.
Jag tror jag vet vad som hände.
Du trodde att Gabriel och jag gjort slut,
att han skulle lämna Paris. Du föll för honom just då.
Konstigare saker än så händer i Paris.
Precis. Ja. Jag skulle aldrig ha…
Om jag vetat att ni var tillsammans.
Du skulle ha sagt det från början. Som en vän.
Det ångrar jag verkligen.
Mina föräldrar är glada att du sköter kampanjen igen.
Du kom på en jättebra idé. Vi vill inte göra det utan dig.
Tack. Vilken lättnad.
Jag kommer att se till att det blir succé.
Jag vet.
Skål för en nystart?
Skål för det.
En man ska aldrig få komma emellan oss.
Nej. Aldrig.
Ska vi ingå en pakt? Ingen av oss ska vara med Gabriel.
En pakt? Oroa dig inte för mig och Gabriel.
Då håller du med?
-Ja. Självklart. -Vi skålar för det.
Aldrig mer Gabriel.
En pakt?
En riktig pakt?
Det trodde jag bara krigsförande länder och skolflickor ingick.
Och vuxna kvinnor som vill förbli vänner.
Hon har inte fel. Annars hade vi förgjort varandra.
Med Gabriel som civil förlust?
Ska du berätta det för honom?
Nej, aldrig.
Bra.
Hjälp mig att para ihop folk i stället.
Ska vi presentera Benoît och Julien före spelningen?
Efter, helt klart.
Ingen får distraheras förrän ni är klara.
Vi har inte diskuterat betalningen.
Inte din hyra här heller.
Sant. Ska vi säga att det är jämt?
Låter bra.
Tack, allihopa.
Vi är snart tillbaka med en ny låt.
Tack!
Du sjunger fantastiskt.
Det gör du alltid. Men särskilt ikväll.
Tack. Jag vill presentera dig för nån.
-Jaså? -Ja. Jag tror ni skulle gilla varandra.
Hej.
Julien, det här är Benoît, vår gitarrist. Benoît, Julien.
Hej.
Han tycker att du är skitsnygg.
-Mindy! -Vadå?
Jag ville gå rakt på sak, så slipper ni göra det.
-Okej, jag tycker att du är skitsnygg. -Vad?
Jag går rakt på sak, så slipper vi göra det.
Vadå, är du hetero?
Fan också.
Emily Cooper.
En drink före festen, sa jag.
Nu är du fast på kärleksbåten hela kvällen.
Inga problem.
Jag kan berätta allt om mig själv i två timmar.
Men på engelska.
Jag börjar tröttna på hur du klankar ner på franska.
Jag är bara här tillfälligt.
Varför engagera sig i nåt då?
Du har en poäng.
Jag blir lika berörd varje gång.
Okej.
Paris sett från Seine på kvällen,
det faller jag för.
Men jag tänker inte lära mig franska.
Vad är det?
Hur är det?
Hallå. Vad ska du göra?
Dra loss plåstret.
Em.
Vill du avsluta det vi påbörjade?
På sätt och vis.
Vad är det?
Det är…
Jag stannar bara här i ett år.
Det är bestämt. Jag vill inte att vi inleder nåt
utan framtid.
Du och jag. Det är en illusion.
-En Paris-illusion. -Hallå.
Det är ingen illusion för mig.
Tänk på oss, rent realistiskt.
Tänk efter. Okej?
Vi blir tillsammans. Och sen?
Vad händer när året är slut?
Du kommer inte att flytta till Chicago
och jag kommer inte att stanna här.
Än sen?
Jag vill inte bli kär i dig när vi har ett utgångsdatum.
Vi kommer bara att lida.
Som du vill.
Ursäkta, jag har en restaurang att öppna.
Undertexter: Gabriella Ekbom