‪UN SERIAL NETFLIX
‪- Emily! ‪- Bună!
‪Vino să vezi. E primul meu meniu.
‪O, Doamne! Ce palpitant! ‪Trebuie să facem o poză.
‪Hai, stai lângă el.
‪Bine…
‪- Emily, chiar la țanc. ‪- Bonjour.
‪Am vorbit cu Sylvie ‪și, ca o favoare pentru Maison Lavaux,
‪Savoir va acorda interviuri la inaugurare.
‪Serios? Grozav.
‪Și ți-a dat ție campania.
‪Hai să facem treabă bună ‪ca să-ți promovăm cavalerul, bine?
‪Nu e al meu.
‪Mâine la Savoir vom discuta deschiderea.
‪Tare.
‪Ai văzut unde lucrez eu, ‪acum voi vedea unde lucrezi tu.
‪Abia aștept.
‪Pa!
‪Promovăm deschiderea oficială ‪a Chez Lavaux?
‪Întrebi sau spui?
‪Ca manager al campaniei Maison Lavaux, ‪m-a surprins să aflu ultima.
‪Dar abia aștept să încep.
‪Acum că mă gândesc, s-ar putea ‪să nu fii cea mai potrivită pentru slujbă.
‪După povestea cu bucătarul.
‪Te rog, e de domeniul trecutului. ‪La fel ca fumatul într-un birou francez.
‪Sylvie, a sosit persoana de la Chopard.
‪Da, colecția Happy Hearts.
‪Ador brățările alea!
‪Hai, Sylvie, să ne înveselim.
‪Oaspeții vin la cocteil ‪înainte ca ‪bateau-mouche‪ să pornească
‪pe Sena pentru o seară frumoasă ‪de mâncare și dans.
‪Astfel vom avea lansarea perfectă ‪a noii tale colecții.
‪Da. Oaspeții vor putea ‪să încerce bijuteriile
‪în timp ce se vor bucura ‪de romantismul orașului pe apă.
‪E fantastic.
‪Ar fi perfecte ‪pentru Ziua îndrăgostiților în SUA.
‪Doamne, iubirea e ‪așa comercializată în America.
‪E adevărat.
‪Ziua îndrăgostiților e uriașă
‪în mare parte datorită companiilor ‪de marketing, ca asta.
‪Da, americanii se pricep ‪să valorifice iubirea.
‪Și cum rămâne cu muzica?
‪Muzica, da.
‪Julien, ai luat legătura cu artiști?
‪- Eu? ‪- Da.
‪Totul e sub control.
‪Muzica era treaba ta! ‪Tu trebuia să cauți un DJ, nu?
‪Nu, cu siguranță era treaba ta!
‪Băieți, nu vă panicați, ‪facem o listă de cântece.
‪„Put a Ring On It.” „Diamonds.”
‪„Diamonds and Pearls.” „Gold Dust Woman.”
‪Grozav. Acum muzica e treaba ta.
‪O, Doamne, ‪le-ai scos pe toate acum din cap?
‪Ce-ai zice de muzică live? ‪Ar putea fi mai romantic. E o idee.
‪Ar fi incredibil, dar nu avem bani.
‪Banii nu vor fi o problemă.
‪Ești liber la prânz?
‪Unu, doi, trei, patru…
‪E foarte bună, nu?
‪Da, scuze, mi-a distras atenția ‪tipul sexy cu degetele pe coarde.
‪Poftim?
‪Chitaristul.
‪Ar fi perfecți ‪pentru petrecerea Chopard Happy Hearts.
‪Da, păi, mie mi s-a întărit inima.
‪- Tu ai habar ce spui? ‪- Da.
‪Bună!
‪- Cum a fost? ‪- Ai fost fenomenală.
‪Și tu la fel! Sunt Mindy.
‪Julien.
‪Enchantée.‪ Emily mi-a spus ‪multe despre tine.
‪Emily mi-a spus că ești un travestit.
‪Se pierd multe în traducere.
‪V-aș face cunoștință cu trupa,
‪dar prietenul lui Étienne l-a părăsit ‪și Benoît îl consolează în pauze.
‪Prieten? Étienne e chitaristul sexy?
‪Nu. Acela e Benoît.
‪Dar cred că nu are pe nimeni. ‪Ce, te înfierbântă?
‪- Mă dă peste cap. ‪- Cred că l-ar interesa.
‪Poate le faci cunoștință pe ‪bateau-mouche ‪pentru petrecerea Chopard?
‪E o invitație sau o ofertă de muncă?
‪- Da și da. ‪- Ne băgăm!
‪Băieții se vor bucura. ‪Mereu am vrut să cânt într-o croazieră.
‪Încă nu e…
‪Fiecare veți scrie ‪portretul partenerului vostru.
‪Cine sunt, ce fac, de ce sunt în Paris.
‪E un exercițiu grozav ‪pentru a utiliza vocabularul descriptiv
‪și a vă cunoaște partenerul.
‪Le vom prezenta data viitoare.
‪O săptămână frumoasă și spor.
‪Bine. Deci, ne apucăm de treabă?
‪Poftim?
‪Tema? Nu erai atent?
‪Trebuie să ne luăm interviu.
‪Bine. Sunt englez, evident. ‪Născut și crescut în Londra.
‪Îmi place fotbalul, lucrez la o bancă. ‪Ce altceva mai vrei să știi?
‪Cu ce te ocupi?
‪Cu servicii financiare ‪legate de tranziția post-Brexit.
‪Liniștește-te, e foarte palpitant.
‪N-am înțeles ce înseamnă Brexit.
‪E o combinație de cuvinte. ‪„Britain” și „Exit”.
‪Nu-mi vine să cred. ‪Mă refeream la nivel practic.
‪Sincer, nu prea cred că înțelege cineva.
‪La niciun nivel.
‪Megxit înțeleg.
‪Da, toți înțeleg asta.
‪Am terminat?
‪Păi, nu, sunt abia trei verbe ‪și tu nu m-ai întrebat nimic!
‪Emily Cooper, americancă, ‪adoră latte cu gheață, plaja…
‪Altceva? Să citească o carte bună.
‪Să mă gândesc. Gemeni.
‪- Gemeni? Vezi să nu! ‪- Am nimerit restul, nu-i așa?
‪Nu. Poți să iei lucrurile mai serios?
‪Bine? De ce faci cursul ‪dacă nu te străduiești?
‪Din păcate, mi-o impune compania.
‪Dar nu-mi impune să mă străduiesc.
‪Știi, este echivalentul lingvistic
‪al școlii de șoferi.
‪Bine. Pentru mine este mai important.
‪Cum te-ai pricopsit cu mine, fă un efort.
‪- E o cafenea jos… ‪- Nu, sunt ocupat diseară.
‪Și n-am chef să merg la o cafenea.
‪Mi-a ajuns franceza azi.
‪Îmi pare rău să te anunț, ‪dar suntem în Franța.
‪Se vorbește franceza peste tot.
‪Ai fi surprinsă. ‪Îți scriu când sunt liber.
‪Pe curând, Cooper.
‪263 URMĂRITORI - @CHEZLAVAUX ‪IATĂ CE E PE MENIU
‪2.300 URMĂRITORI - @LECHEFGABRIEL ‪EȘTI SIGURĂ DE ASTA?
‪SERIOS? CRED CĂ E HAIOS
‪NU PĂREAI CONVINSĂ CÂND SCRIAI
‪Bună.
‪Deci aici lucrezi.
‪Ai venit devreme.
‪Mă temeam că voi întârzia. ‪E important pentru mine.
‪Marketing pentru ‪deschiderea restaurantului…
‪Chef‪ Gabriel. Mă bucur să te văd.
‪Suntem încântați ‪să ne ocupăm de deschiderea ta.
‪N-a sunat foarte bine.
‪Deci, faza 1 este vizibilitatea.
‪Voi direcționa conținut ‪din contul de Instagram al Maison Lavaux,
‪care a crescut cu 30% de când mă ocup eu, ‪spre noul cont Chez Lavaux.
‪Așa vom crește entuziasmul ‪pentru debutul restaurantului.
‪Ce-i?
‪Nimic. E grozav.
‪Niciodată n-am…
‪Te rog să continui.
‪Da, dar nu prea mult timp, te rog.
‪În regulă. Ca să fiu sinceră, este ‪prima mea campanie pentru un restaurant.
‪Ca să-mi fac o idee, ‪ați prefera o deschidere discretă,
‪ca să vă pregătiți, sau începem în forță?
‪Forță!
‪După părerea mea.
‪Nu vrem ca clienții ‪să vină la o repetiție, nu?
‪- Ai dreptate, da, cred că nu. ‪- În regulă, deci am decis.
‪Ultimul punct ar fi să creăm ‪mai mult conținut pe rețelele sociale.
‪Deci, Gabriel, ‪va trebui să vin la restaurant
‪și să te surprind cum lucrezi în culise.
‪Desigur. Ești binevenită oricând.
‪Emily. Poate mai bine ‪îi conduci pe scara pitorească din spate?
‪- De ce aș face asta? ‪- Fiindcă…
‪Champère, bun venit!
‪Gabriel!
‪Ce faci aici?
‪În vizită din Normandia?
‪De fapt, nu, nu am plecat în Normandia.
‪Antoine mi-a oferit ‪un restaurant în Paris.
‪Fantastic! Sunt așa mândru de tine.
‪Acum înțeleg ‪de ce nu ne-ai acceptat banii.
‪- Încântată, Antoine. ‪- Enchanté.
‪Reprezentăm firma lui Antoine, ‪Maison Lavaux,
‪deci, evident că lucrăm ‪și cu restaurantul.
‪Evident.
‪M-am bucurat mult să vă văd.
‪Antoine, mergem?
‪Mă scuzați…
‪O plăcere. Luc se va ocupa de acum.
‪Desigur, urmați-mă, vă rog.
‪E fantastic!
‪Camille, de ce nu ne-ai zis ‪de restaurantul lui Gabriel?
‪Pentru că ne-am despărțit.
‪- Cum? Nu știam. ‪- Să începem ședința.
‪ȘAMPANIE - CHAMPÈRE
‪De ce nu ne-ai spus până acum?
‪Fiindcă nu voiam să aud „ți-am spus”.
‪Niciodată nu v-a plăcut.
‪Nu e adevărat. Îmi plăcea foarte mult.
‪Doar credeam că e cam încăpățânat.
‪Așa e.
‪Propun să începem cu însuși Champère.
‪- Excelent! ‪- Scuze, de ce nu vine Emily?
‪Datorită ei suntem aici.
‪Să știți că sunt ideile ei.
‪Emily nu se mai ocupă de campanie.
‪Serios?
‪De ce nu?
‪Mai e ceva ce nu v-am spus.
‪Nu e nicio surpriză.
‪A venit la noi ‪și s-a culcat cu fratele tău de 17 ani.
‪Într-o relație de durată, apar accidente.
‪Nu-i așa, scumpo?
‪E un test
‪și, dacă îl depășiți, ‪veți fi și mai uniți.
‪Tată, nu prea cred.
‪Bine. Încă îl iubești?
‪Urăsc s-o recunosc, dar așa cred.
‪Te ajut, dar mă asculți ‪și faci exact ce-ți spun.
‪BUFET
‪Alfie, chiar sunt impresionată.
‪Ai găsit localul cel mai puțin parizian
‪ca să ne facem tema la franceză.
‪Ce pot să spun?
‪Îmi place să comand ‪o cafea în engleză fără probleme.
‪Pot să te întreb ceva?
‪Da, sigur.
‪De ce ești în Paris dacă-l urăști?
‪Pentru serviciu, cum ți-am zis.
‪Și nu-l urăsc. ‪Dar nu mă las amețit de toată nebunia.
‪Parisul e clădit pe o fantezie
‪și eu reușesc să nu mă las înșelat.
‪Nu totul e fantezie.
‪Cuplurile vin aici să se logodească.
‪Nu degeaba e „Orașul iubirii”.
‪Da, dar motivul e complet contrafăcut.
‪Orașul este prezentat
‪ca destinația romantică supremă în cărți,
‪filme și pe Instagram, nu?
‪În realitate, te sufocă fumul de țigară,
‪trotuare pline de caca de câine ‪și capcane de turiști.
‪Da, păi, este și o metropolă.
‪Exact. Parisul e ticsit de trafic ‪și restaurante exagerat de scumpe.
‪Și escroci, ca oricare altă metropolă.
‪Londra sigur e exact la fel.
‪Londra e sinceră cu starea ei.
‪Londra nu pretinde ‪că este ceva ce nu este.
‪Reputația Parisului e doar o fațadă. ‪Praf în ochi.
‪Îți vinde ceva ce nu e real.
‪Eu cred că totul depinde ‪de perspectiva ta.
‪Da.
‪Hai să luăm cafeaua la pachet.
‪Conceptul de „Orașul iubirii” ‪a fost creat probabil
‪de un manager american de marketing ‪venit cu afaceri.
‪Alfie, eu sunt ‪manager american de marketing.
‪Glumești.
‪Credeam că ai emigrat aici ‪într-un an sabatic fantezist.
‪Lucrez într-o firmă de marketing ‪specializată pe bunuri de lux.
‪Acum organizez o campanie pentru Chopard
‪centrată pe ideea romantismului parizian.
‪Îți dai seama ‪că-mi susții ideea cu ce zici?
‪Și ce dacă marketingul ‪valorifică romantismul?
‪A fi romantic și a fi realist ‪nu se exclud reciproc.
‪Slujba mea se axează ‪pe găsirea unui echilibru.
‪Petrecerea pe ‪bateau-mouche ‪pentru Chopard…
‪„Bateau-mouche”? ‪Asta e considerat romantic acum?
‪În regulă.
‪Ține.
‪Scuze, au nevoie de mine la birou.
‪Și eu am o slujbă reală, bine?
‪Da, conduci o barcă a iubirii. ‪Te-am auzit bine.
‪Sunt liber mâine.
‪Eu nu! Va trebui să vii la ‪bateau-mouche!
‪Grozav. Trimite-mi detalii.
‪Bar gratis, nu?
‪Nu vom sta la toată petrecerea!
‪Vino cu 20 de minute înainte!
‪A fost bine?
‪- Mai destinde-te puțin. Și zâmbește. ‪- Bine.
‪În timp ce tai dovleac? Mi se pare ciudat.
‪Mai ia o înghițitură.
‪Bine.
‪- Bine, gata? ‪- Da.
‪- Gata. ‪- Bine. Hai!
‪Nu. Trebuie să tai partea asta.
‪- Arăt ridicol acolo. ‪- Nu!
‪- Arăți grozav. Ai fost spontan! ‪- Te rog, nu.
‪- Te rog. Șterge-l. ‪- Nu!
‪- Șterge-l. ‪- E campania mea! Ai încredere.
‪- E fața mea. ‪- Ai încredere.
‪Deci… ai obținut tot ce voiai?
‪Bună ziua, e cineva aici?
‪Îmi cer scuze. Am venit pentru interviu.
‪Da. Pentru postul de barman.
‪- S-a ocupat deja? ‪- Nu. Eu am venit
‪să obțin conținut pentru cont.
‪Și cred că am obținut tot ce voiam.
‪- Aproape. ‪- Da. Succes…
‪Succes la interviu.
‪Văd că e multă activitate ‪în contul Chez Lavaux.
‪Bravo, Emily.
‪Ai obținut conținut bun cu bucătarul tău.
‪Nu e bucătarul meu. E doar un prieten.
‪Te rog, am lucrat ca fotografă
‪și-mi dau seama ‪când ești îndrăgostită de subiect.
‪E complicat.
‪Și stau în Paris doar un an.
‪Emily.
‪Ai tot restul vieții ‪să fii cât vrei de anostă,
‪dar cât ești aici, îndrăgostește-te,
‪fă greșeli, lasă un dezastru în urma ta.
‪Dacă mergi la Paris pentru un an, ‪fă-o cum trebuie, ce Dumnezeu!
‪Camille nu cred că ți-ar da dreptate.
‪S-ar putea să nu fie așa rău.
‪Ce vrei să spui?
‪A sunat mama ei ‪și te vor înapoi în campania Champère.
‪GABRIEL ‪MĂ GÂNDESC ÎNTRUNA LA ZIUA DE IERI…
‪CAMILLE - NE VEDEM LA PRÂNZ? ‪AR TREBUI SĂ VORBIM.
‪Emily! Scuze că am întârziat.
‪Nu-i nimic.
‪Scuze!
‪Nu-i nimic.
‪Pardon.
‪Merci.
‪Mersi că mi-ai scris.
‪- Mă bucur să te văd. ‪- Și eu mă bucur să te văd.
‪Deci, am avut timp să mă gândesc la toate.
‪Și cred că știu ce s-a întâmplat.
‪Credeai că m-am despărțit de Gabriel,
‪că el pleacă din Paris, ‪și probabil te-a sedus clipa.
‪Au fost lucruri mai ciudate în Paris.
‪Exact. Da. Niciodată n-aș fi…
‪Dacă credeam că mai sunteți împreună.
‪Doar că aș fi preferat să-mi fi spus. ‪Ca prietenă.
‪Regret că n-am făcut-o. Sincer.
‪În fine, familia mea se bucură ‪că te ocupi din nou de campanie.
‪Ți-a venit o idee fantastică ‪și nu vrem să facem asta fără tine.
‪Mulțumesc. Sunt așa ușurată.
‪Și crede-mă că voi munci din greu ‪ca să fie un succes.
‪Știu asta.
‪Deci, pentru un nou început?
‪Santé!
‪Și să nu mai lăsăm un bărbat ‪să ne despartă.
‪Nu. Niciodată.
‪Hai să facem un pact. ‪Niciuna dintre noi nu va fi cu Gabriel.
‪Un pact? Nu te teme de mine și Gabriel.
‪Deci ești de acord?
‪- Da. Sigur. ‪- Hai să bem pentru asta.
‪Să nu fim niciodată cu Gabriel.
‪Ați făcut un pact?
‪Un pact adevărat?
‪Credeam că doar țările în război ‪și școlărițele fac asta oficial.
‪Și femeile mature ‪care vor să fie prietene.
‪Are dreptate. ‪Fără el sigur ne-am distruge reciproc.
‪Și Gabriel va fi paguba colaterală.
‪Vei vorbi cu el despre asta?
‪Nu, niciodată.
‪Bine.
‪Hai să faci pe pețitoarea cu mine, atunci.
‪Îi prezentăm pe Benoît și Julien ‪înainte sau după concert?
‪Nu, clar după.
‪Nu vreau să-i distragă atenția.
‪Apropo, n-am discutat tariful ‪pentru seara asta.
‪Păi, n-am discutat nici chiria ta aici.
‪Da, ai dreptate. Deci suntem chit?
‪De acord.
‪Mulțumim mult!
‪Revenim imediat cu un alt cântec.
‪Merci!
‪Ai cântat incredibil.
‪Mereu cânți incredibil, dar mai ales acum.
‪Mersi. Știi, vreau ‪să-ți prezint pe cineva.
‪- Mie? Serios? ‪- Da. Cred că vă veți înțelege.
‪Bonsoir.
‪Julien, el e Benoît, chitaristul nostru. ‪Benoît, Julien.
‪Salut.
‪Crede că ești foarte sexy.
‪- Mindy! ‪- Ce-i?
‪Cu cărțile pe față. Vă scutesc de efort.
‪- Bine, cred că tu ești foarte sexy. ‪- Poftim?
‪Cu cărțile pe față. Ne scutim de efort.
‪Stai, nu ești gay?
‪Merde.
‪Emily Cooper.
‪Am spus să bem ceva înainte.
‪Ești blocat pe barca iubirii ‪cât ține petrecerea.
‪E în regulă.
‪Îți voi povesti ‪toate amănuntele despre mine.
‪Dar o voi face în engleză.
‪Repulsia asta față de francezi ‪se cam învechește.
‪Ideea e că sunt aici doar temporar.
‪De ce să mă implic în ceva ce nu va dura?
‪Da, ai dreptate.
‪Mă emoționează de fiecare dată.
‪Bine.
‪Parisul din acest unghi, noaptea…
‪Ai dreptate, Cooper.
‪Dar tot nu învăț franceza.
‪Ce s-a întâmplat?
‪Ești bine?
‪Stai. Ce vrei să faci?
‪Să închei cu asta.
‪Em.
‪Ai venit să termini ce-am început?
‪Într-un fel.
‪Care e problema?
‪Problema e…
‪că stau în Paris doar un an.
‪Așa a fost înțelegerea ‪și nu vreau să începem ceva
‪ce nu putem continua.
‪Noi doi… este doar o fantezie. E o…
‪- O fantezie pariziană. ‪- Stai.
‪Pentru mine nu e o fantezie.
‪Gândește-te la realitatea noastră.
‪Nu. Gândește-te. Bine?
‪Suntem împreună și apoi?
‪Ce se întâmplă după un an?
‪Știm amândoi că nu te vei muta la Chicago
‪și eu nu rămân în Paris.
‪Ei și?
‪Și nu mă voi îndrăgosti de tine ‪dacă avem o dată de expirare.
‪Vom suferi amândoi.
‪Dacă spui tu.
‪Scuză-mă, am un restaurant de deschis.
‪Subtitrarea: Ligia Bradeanu