1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‪UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:17,392 --> 00:00:18,768
‪- Emily!
‪- Bună!

3
00:00:18,852 --> 00:00:21,146
‪Vino să vezi. E primul meu meniu.

4
00:00:21,229 --> 00:00:24,232
‪O, Doamne! Ce palpitant!
‪Trebuie să facem o poză.

5
00:00:24,315 --> 00:00:26,317
‪Hai, stai lângă el.

6
00:00:27,569 --> 00:00:28,778
‪Bine…

7
00:00:30,739 --> 00:00:32,949
‪- Emily, chiar la țanc.
<i>‪- Bonjour.</i>

8
00:00:33,033 --> 00:00:35,869
‪Am vorbit cu Sylvie
‪și, ca o favoare pentru Maison Lavaux,

9
00:00:35,952 --> 00:00:38,121
‪Savoir va acorda interviuri la inaugurare.

10
00:00:38,204 --> 00:00:39,789
‪Serios? Grozav.

11
00:00:39,873 --> 00:00:41,624
‪Și ți-a dat ție campania.

12
00:00:41,708 --> 00:00:45,253
‪Hai să facem treabă bună
‪ca să-ți promovăm cavalerul, bine?

13
00:00:45,336 --> 00:00:46,171
‪Nu e al meu.

14
00:00:46,254 --> 00:00:48,715
‪Mâine la Savoir vom discuta deschiderea.

15
00:00:48,798 --> 00:00:49,799
‪Tare.

16
00:00:50,967 --> 00:00:54,262
{\an8}‪Ai văzut unde lucrez eu,
‪acum voi vedea unde lucrezi tu.

17
00:00:55,430 --> 00:00:56,306
‪Abia aștept.

18
00:00:57,098 --> 00:00:57,932
‪Pa!

19
00:01:13,198 --> 00:01:15,950
{\an8}‪Promovăm deschiderea oficială
‪a Chez Lavaux?

20
00:01:16,034 --> 00:01:17,494
{\an8}‪Întrebi sau spui?

21
00:01:17,577 --> 00:01:21,289
{\an8}‪Ca manager al campaniei Maison Lavaux,
‪m-a surprins să aflu ultima.

22
00:01:21,915 --> 00:01:23,708
{\an8}‪Dar abia aștept să încep.

23
00:01:23,792 --> 00:01:28,630
{\an8}‪Acum că mă gândesc, s-ar putea
‪să nu fii cea mai potrivită pentru slujbă.

24
00:01:28,713 --> 00:01:30,548
{\an8}‪După povestea cu bucătarul.

25
00:01:30,632 --> 00:01:35,303
{\an8}‪Te rog, e de domeniul trecutului.
‪La fel ca fumatul într-un birou francez.

26
00:01:35,386 --> 00:01:37,972
{\an8}‪Sylvie, a sosit persoana de la Chopard.

27
00:01:38,056 --> 00:01:40,100
{\an8}‪Da, colecția Happy Hearts.

28
00:01:40,183 --> 00:01:41,893
{\an8}‪Ador brățările alea!

29
00:01:42,936 --> 00:01:45,230
{\an8}‪Hai, Sylvie, să ne înveselim.

30
00:01:48,858 --> 00:01:53,947
‪Oaspeții vin la cocteil
‪înainte ca <i>‪bateau-mouche</i>‪ să pornească

31
00:01:54,030 --> 00:01:57,784
{\an8}‪pe Sena pentru o seară frumoasă
‪de mâncare și dans.

32
00:01:58,535 --> 00:02:02,539
{\an8}‪Astfel vom avea lansarea perfectă
‪a noii tale colecții.

33
00:02:02,622 --> 00:02:05,458
{\an8}‪Da. Oaspeții vor putea
‪să încerce bijuteriile

34
00:02:05,542 --> 00:02:08,419
{\an8}‪în timp ce se vor bucura
‪de romantismul orașului pe apă.

35
00:02:08,503 --> 00:02:09,671
{\an8}‪E fantastic.

36
00:02:09,754 --> 00:02:12,841
{\an8}‪Ar fi perfecte
‪pentru Ziua îndrăgostiților în SUA.

37
00:02:12,924 --> 00:02:15,552
‪Doamne, iubirea e
‪așa comercializată în America.

38
00:02:15,635 --> 00:02:16,469
‪E adevărat.

39
00:02:16,553 --> 00:02:18,138
‪Ziua îndrăgostiților e uriașă

40
00:02:18,221 --> 00:02:21,683
{\an8}‪în mare parte datorită companiilor
‪de marketing, ca asta.

41
00:02:21,766 --> 00:02:24,602
‪Da, americanii se pricep
‪să valorifice iubirea.

42
00:02:25,186 --> 00:02:26,646
‪Și cum rămâne cu muzica?

43
00:02:26,729 --> 00:02:27,689
‪Muzica, da.

44
00:02:28,731 --> 00:02:31,151
{\an8}‪Julien, ai luat legătura cu artiști?

45
00:02:32,026 --> 00:02:33,069
{\an8}‪- Eu?
‪- Da.

46
00:02:36,614 --> 00:02:37,866
‪Totul e sub control.

47
00:02:40,994 --> 00:02:44,164
{\an8}‪Muzica era treaba ta!
‪Tu trebuia să cauți un DJ, nu?

48
00:02:44,247 --> 00:02:46,666
{\an8}‪Nu, cu siguranță era treaba ta!

49
00:02:46,749 --> 00:02:49,836
‪Băieți, nu vă panicați,
‪facem o listă de cântece.

50
00:02:50,545 --> 00:02:52,297
{\an8}‪„Put a Ring On It.” „Diamonds.”

51
00:02:52,380 --> 00:02:54,632
{\an8}‪„Diamonds and Pearls.” „Gold Dust Woman.”

52
00:02:55,884 --> 00:02:58,678
‪Grozav. Acum muzica e treaba ta.

53
00:02:59,512 --> 00:03:02,098
{\an8}‪O, Doamne,
‪le-ai scos pe toate acum din cap?

54
00:03:02,182 --> 00:03:06,144
‪Ce-ai zice de muzică live?
‪Ar putea fi mai romantic. E o idee.

55
00:03:06,227 --> 00:03:08,771
‪Ar fi incredibil, dar nu avem bani.

56
00:03:08,855 --> 00:03:10,648
{\an8}‪Banii nu vor fi o problemă.

57
00:03:11,191 --> 00:03:12,650
{\an8}‪Ești liber la prânz?

58
00:03:18,781 --> 00:03:20,116
‪Unu, doi, trei, patru…

59
00:04:16,631 --> 00:04:18,132
‪E foarte bună, nu?

60
00:04:18,216 --> 00:04:22,053
‪Da, scuze, mi-a distras atenția
‪tipul sexy cu degetele pe coarde.

61
00:04:22,136 --> 00:04:23,263
‪Poftim?

62
00:04:23,346 --> 00:04:24,722
‪Chitaristul.

63
00:04:24,806 --> 00:04:27,642
‪Ar fi perfecți
‪pentru petrecerea Chopard Happy Hearts.

64
00:04:27,725 --> 00:04:30,478
‪Da, păi, mie mi s-a întărit inima.

65
00:04:30,561 --> 00:04:33,147
‪- Tu ai habar ce spui?
‪- Da.

66
00:04:33,231 --> 00:04:34,816
‪Bună!

67
00:04:35,817 --> 00:04:38,194
‪- Cum a fost?
‪- Ai fost fenomenală.

68
00:04:38,278 --> 00:04:40,154
‪Și tu la fel! Sunt Mindy.

69
00:04:40,238 --> 00:04:41,155
‪Julien.

70
00:04:41,864 --> 00:04:44,867
<i>‪Enchantée.</i>‪ Emily mi-a spus
‪multe despre tine.

71
00:04:44,951 --> 00:04:47,203
‪Emily mi-a spus că ești un travestit.

72
00:04:47,787 --> 00:04:49,706
‪Se pierd multe în traducere.

73
00:04:51,082 --> 00:04:53,251
‪V-aș face cunoștință cu trupa,

74
00:04:53,334 --> 00:04:57,547
‪dar prietenul lui Étienne l-a părăsit
‪și Benoît îl consolează în pauze.

75
00:04:57,630 --> 00:05:00,216
‪Prieten? Étienne e chitaristul sexy?

76
00:05:00,300 --> 00:05:01,634
‪Nu. Acela e Benoît.

77
00:05:01,718 --> 00:05:04,887
‪Dar cred că nu are pe nimeni.
‪Ce, te înfierbântă?

78
00:05:04,971 --> 00:05:08,641
‪- Mă dă peste cap.
‪- Cred că l-ar interesa.

79
00:05:08,725 --> 00:05:13,021
‪Poate le faci cunoștință pe <i>‪bateau-mouche</i>
‪pentru petrecerea Chopard?

80
00:05:13,104 --> 00:05:15,648
‪E o invitație sau o ofertă de muncă?

81
00:05:15,732 --> 00:05:18,401
‪- Da și da.
‪- Ne băgăm!

82
00:05:18,484 --> 00:05:22,113
‪Băieții se vor bucura.
‪Mereu am vrut să cânt într-o croazieră.

83
00:05:22,196 --> 00:05:23,448
‪Încă nu e…

84
00:05:26,868 --> 00:05:31,372
‪Fiecare veți scrie
‪portretul partenerului vostru.

85
00:05:31,456 --> 00:05:34,876
‪Cine sunt, ce fac, de ce sunt în Paris.

86
00:05:34,959 --> 00:05:39,088
‪E un exercițiu grozav
‪pentru a utiliza vocabularul descriptiv

87
00:05:39,172 --> 00:05:41,007
‪și a vă cunoaște partenerul.

88
00:05:41,090 --> 00:05:43,301
‪Le vom prezenta data viitoare.

89
00:05:43,384 --> 00:05:45,219
‪O săptămână frumoasă și spor.

90
00:05:45,928 --> 00:05:48,556
‪Bine. Deci, ne apucăm de treabă?

91
00:05:48,639 --> 00:05:49,599
‪Poftim?

92
00:05:50,224 --> 00:05:52,310
‪Tema? Nu erai atent?

93
00:05:52,393 --> 00:05:54,395
‪Trebuie să ne luăm interviu.

94
00:05:55,188 --> 00:05:59,233
‪Bine. Sunt englez, evident.
‪Născut și crescut în Londra.

95
00:05:59,776 --> 00:06:04,405
‪Îmi place fotbalul, lucrez la o bancă.
‪Ce altceva mai vrei să știi?

96
00:06:04,489 --> 00:06:05,865
‪Cu ce te ocupi?

97
00:06:05,948 --> 00:06:09,202
‪Cu servicii financiare
‪legate de tranziția post-Brexit.

98
00:06:10,703 --> 00:06:13,456
‪Liniștește-te, e foarte palpitant.

99
00:06:13,998 --> 00:06:16,125
‪N-am înțeles ce înseamnă Brexit.

100
00:06:16,209 --> 00:06:19,879
‪E o combinație de cuvinte.
‪„Britain” și „Exit”.

101
00:06:19,962 --> 00:06:23,383
‪Nu-mi vine să cred.
‪Mă refeream la nivel practic.

102
00:06:23,466 --> 00:06:26,010
‪Sincer, nu prea cred că înțelege cineva.

103
00:06:26,094 --> 00:06:27,595
‪La niciun nivel.

104
00:06:27,678 --> 00:06:28,971
‪Megxit înțeleg.

105
00:06:30,848 --> 00:06:33,768
‪Da, toți înțeleg asta.

106
00:06:35,937 --> 00:06:37,271
‪Am terminat?

107
00:06:39,440 --> 00:06:43,611
‪Păi, nu, sunt abia trei verbe
‪și tu nu m-ai întrebat nimic!

108
00:06:46,406 --> 00:06:50,785
‪Emily Cooper, americancă,
‪adoră latte cu gheață, plaja…

109
00:06:50,868 --> 00:06:52,870
‪Altceva? Să citească o carte bună.

110
00:06:52,954 --> 00:06:54,997
‪Să mă gândesc. Gemeni.

111
00:06:55,081 --> 00:06:58,000
‪- Gemeni? Vezi să nu!
‪- Am nimerit restul, nu-i așa?

112
00:06:58,084 --> 00:07:00,336
‪Nu. Poți să iei lucrurile mai serios?

113
00:07:00,420 --> 00:07:03,297
‪Bine? De ce faci cursul
‪dacă nu te străduiești?

114
00:07:03,381 --> 00:07:06,092
‪Din păcate, mi-o impune compania.

115
00:07:06,175 --> 00:07:07,885
‪Dar nu-mi impune să mă străduiesc.

116
00:07:08,469 --> 00:07:10,680
‪Știi, este echivalentul lingvistic

117
00:07:10,763 --> 00:07:12,014
‪al școlii de șoferi.

118
00:07:12,098 --> 00:07:14,600
‪Bine. Pentru mine este mai important.

119
00:07:14,684 --> 00:07:17,019
‪Cum te-ai pricopsit cu mine, fă un efort.

120
00:07:17,103 --> 00:07:19,814
‪- E o cafenea jos…
‪- Nu, sunt ocupat diseară.

121
00:07:20,398 --> 00:07:22,859
‪Și n-am chef să merg la o cafenea.

122
00:07:23,359 --> 00:07:24,861
‪Mi-a ajuns franceza azi.

123
00:07:24,944 --> 00:07:27,655
‪Îmi pare rău să te anunț,
‪dar suntem în Franța.

124
00:07:27,738 --> 00:07:29,699
‪Se vorbește franceza peste tot.

125
00:07:29,782 --> 00:07:32,493
‪Ai fi surprinsă.
‪Îți scriu când sunt liber.

126
00:07:33,578 --> 00:07:34,704
‪Pe curând, Cooper.

127
00:07:44,422 --> 00:07:51,387
‪263 URMĂRITORI - @CHEZLAVAUX
‪IATĂ CE E PE MENIU

128
00:07:56,225 --> 00:07:59,562
‪2.300 URMĂRITORI - @LECHEFGABRIEL
‪EȘTI SIGURĂ DE ASTA?

129
00:07:59,645 --> 00:08:04,066
{\an8}‪SERIOS? CRED CĂ E HAIOS

130
00:08:04,150 --> 00:08:06,277
{\an8}‪NU PĂREAI CONVINSĂ CÂND SCRIAI

131
00:08:08,112 --> 00:08:09,113
‪Bună.

132
00:08:10,072 --> 00:08:11,699
‪Deci aici lucrezi.

133
00:08:11,782 --> 00:08:12,909
‪Ai venit devreme.

134
00:08:12,992 --> 00:08:16,162
‪Mă temeam că voi întârzia.
‪E important pentru mine.

135
00:08:16,245 --> 00:08:18,831
‪Marketing pentru
‪deschiderea restaurantului…

136
00:08:18,915 --> 00:08:21,209
<i>‪Chef</i>‪ Gabriel. Mă bucur să te văd.

137
00:08:21,292 --> 00:08:26,005
‪Suntem încântați
‪să ne ocupăm de deschiderea ta.

138
00:08:27,590 --> 00:08:29,383
‪N-a sunat foarte bine.

139
00:08:33,054 --> 00:08:36,265
‪Deci, faza 1 este vizibilitatea.

140
00:08:36,349 --> 00:08:39,644
‪Voi direcționa conținut
‪din contul de Instagram al Maison Lavaux,

141
00:08:39,727 --> 00:08:44,982
‪care a crescut cu 30% de când mă ocup eu,
‪spre noul cont Chez Lavaux.

142
00:08:45,066 --> 00:08:48,319
‪Așa vom crește entuziasmul
‪pentru debutul restaurantului.

143
00:08:48,903 --> 00:08:49,779
‪Ce-i?

144
00:08:51,113 --> 00:08:52,990
‪Nimic. E grozav.

145
00:08:53,574 --> 00:08:54,784
‪Niciodată n-am…

146
00:08:55,910 --> 00:08:57,203
‪Te rog să continui.

147
00:08:57,286 --> 00:09:00,081
‪Da, dar nu prea mult timp, te rog.

148
00:09:01,165 --> 00:09:05,753
‪În regulă. Ca să fiu sinceră, este
‪prima mea campanie pentru un restaurant.

149
00:09:05,836 --> 00:09:09,966
‪Ca să-mi fac o idee,
‪ați prefera o deschidere discretă,

150
00:09:10,049 --> 00:09:13,261
‪ca să vă pregătiți, sau începem în forță?

151
00:09:13,344 --> 00:09:14,262
‪Forță!

152
00:09:15,513 --> 00:09:16,556
‪După părerea mea.

153
00:09:17,098 --> 00:09:20,309
‪Nu vrem ca clienții
‪să vină la o repetiție, nu?

154
00:09:20,393 --> 00:09:24,355
‪- Ai dreptate, da, cred că nu.
‪- În regulă, deci am decis.

155
00:09:24,438 --> 00:09:28,442
‪Ultimul punct ar fi să creăm
‪mai mult conținut pe rețelele sociale.

156
00:09:28,526 --> 00:09:31,153
‪Deci, Gabriel,
‪va trebui să vin la restaurant

157
00:09:31,237 --> 00:09:34,073
‪și să te surprind cum lucrezi în culise.

158
00:09:34,156 --> 00:09:36,617
‪Desigur. Ești binevenită oricând.

159
00:09:40,580 --> 00:09:44,208
‪Emily. Poate mai bine
‪îi conduci pe scara pitorească din spate?

160
00:09:44,292 --> 00:09:46,711
‪- De ce aș face asta?
‪- Fiindcă…

161
00:09:47,753 --> 00:09:49,922
‪Champère, bun venit!

162
00:09:51,465 --> 00:09:53,050
‪Gabriel!

163
00:09:55,303 --> 00:09:56,971
‪Ce faci aici?

164
00:09:59,890 --> 00:10:01,684
‪În vizită din Normandia?

165
00:10:03,477 --> 00:10:06,689
‪De fapt, nu, nu am plecat în Normandia.

166
00:10:07,273 --> 00:10:09,775
‪Antoine mi-a oferit
‪un restaurant în Paris.

167
00:10:09,859 --> 00:10:12,862
‪Fantastic! Sunt așa mândru de tine.

168
00:10:12,945 --> 00:10:16,824
‪Acum înțeleg
‪de ce nu ne-ai acceptat banii.

169
00:10:17,408 --> 00:10:19,619
‪- Încântată, Antoine.
<i>‪- Enchanté.</i>

170
00:10:20,661 --> 00:10:23,414
‪Reprezentăm firma lui Antoine,
‪Maison Lavaux,

171
00:10:23,497 --> 00:10:26,375
‪deci, evident că lucrăm
‪și cu restaurantul.

172
00:10:26,459 --> 00:10:27,543
‪Evident.

173
00:10:28,127 --> 00:10:31,297
‪M-am bucurat mult să vă văd.

174
00:10:32,673 --> 00:10:34,717
‪Antoine, mergem?

175
00:10:35,468 --> 00:10:36,427
‪Mă scuzați…

176
00:10:37,053 --> 00:10:39,764
‪O plăcere. Luc se va ocupa de acum.

177
00:10:39,847 --> 00:10:41,515
‪Desigur, urmați-mă, vă rog.

178
00:10:49,899 --> 00:10:51,025
‪E fantastic!

179
00:10:51,108 --> 00:10:53,736
‪Camille, de ce nu ne-ai zis
‪de restaurantul lui Gabriel?

180
00:10:54,320 --> 00:10:55,905
‪Pentru că ne-am despărțit.

181
00:10:55,988 --> 00:10:59,033
‪- Cum? Nu știam.
‪- Să începem ședința.

182
00:10:59,116 --> 00:11:00,242
‪ȘAMPANIE - CHAMPÈRE

183
00:11:00,326 --> 00:11:02,370
‪De ce nu ne-ai spus până acum?

184
00:11:02,453 --> 00:11:05,206
‪Fiindcă nu voiam să aud „ți-am spus”.

185
00:11:05,289 --> 00:11:06,832
‪Niciodată nu v-a plăcut.

186
00:11:06,916 --> 00:11:09,293
‪Nu e adevărat. Îmi plăcea foarte mult.

187
00:11:09,377 --> 00:11:11,754
‪Doar credeam că e cam încăpățânat.

188
00:11:11,837 --> 00:11:13,172
‪Așa e.

189
00:11:13,255 --> 00:11:17,677
‪Propun să începem cu însuși Champère.

190
00:11:20,054 --> 00:11:23,557
‪- Excelent!
‪- Scuze, de ce nu vine Emily?

191
00:11:23,641 --> 00:11:25,726
‪Datorită ei suntem aici.

192
00:11:25,810 --> 00:11:30,064
‪Să știți că sunt ideile ei.

193
00:11:30,147 --> 00:11:32,566
‪Emily nu se mai ocupă de campanie.

194
00:11:32,650 --> 00:11:33,651
‪Serios?

195
00:11:34,777 --> 00:11:36,112
‪De ce nu?

196
00:11:38,739 --> 00:11:40,658
‪Mai e ceva ce nu v-am spus.

197
00:11:50,209 --> 00:11:51,460
‪Nu e nicio surpriză.

198
00:11:51,544 --> 00:11:54,505
‪A venit la noi
‪și s-a culcat cu fratele tău de 17 ani.

199
00:11:54,588 --> 00:11:57,216
‪Într-o relație de durată, apar accidente.

200
00:11:57,299 --> 00:11:58,592
‪Nu-i așa, scumpo?

201
00:11:58,676 --> 00:11:59,593
‪E un test

202
00:11:59,677 --> 00:12:02,054
‪și, dacă îl depășiți,
‪veți fi și mai uniți.

203
00:12:02,972 --> 00:12:04,223
‪Tată, nu prea cred.

204
00:12:06,100 --> 00:12:09,103
‪Bine. Încă îl iubești?

205
00:12:14,233 --> 00:12:16,318
‪Urăsc s-o recunosc, dar așa cred.

206
00:12:18,529 --> 00:12:21,949
‪Te ajut, dar mă asculți
‪și faci exact ce-ți spun.

207
00:12:26,996 --> 00:12:28,581
‪BUFET

208
00:12:33,377 --> 00:12:35,671
‪Alfie, chiar sunt impresionată.

209
00:12:35,755 --> 00:12:38,090
‪Ai găsit localul cel mai puțin parizian

210
00:12:38,174 --> 00:12:39,884
‪ca să ne facem tema la franceză.

211
00:12:39,967 --> 00:12:41,343
‪Ce pot să spun?

212
00:12:41,427 --> 00:12:44,138
‪Îmi place să comand
‪o cafea în engleză fără probleme.

213
00:12:44,221 --> 00:12:45,514
‪Pot să te întreb ceva?

214
00:12:45,598 --> 00:12:46,515
‪Da, sigur.

215
00:12:46,599 --> 00:12:48,601
‪De ce ești în Paris dacă-l urăști?

216
00:12:48,684 --> 00:12:50,519
‪Pentru serviciu, cum ți-am zis.

217
00:12:50,603 --> 00:12:54,106
‪Și nu-l urăsc.
‪Dar nu mă las amețit de toată nebunia.

218
00:12:54,190 --> 00:12:55,816
‪Parisul e clădit pe o fantezie

219
00:12:55,900 --> 00:12:58,319
‪și eu reușesc să nu mă las înșelat.

220
00:12:58,402 --> 00:12:59,361
‪Nu totul e fantezie.

221
00:12:59,445 --> 00:13:01,447
‪Cuplurile vin aici să se logodească.

222
00:13:01,530 --> 00:13:03,240
‪Nu degeaba e „Orașul iubirii”.

223
00:13:03,324 --> 00:13:06,202
‪Da, dar motivul e complet contrafăcut.

224
00:13:06,285 --> 00:13:07,953
‪Orașul este prezentat

225
00:13:08,037 --> 00:13:10,247
‪ca destinația romantică supremă în cărți,

226
00:13:10,331 --> 00:13:11,874
‪filme și pe Instagram, nu?

227
00:13:11,957 --> 00:13:14,168
‪În realitate, te sufocă fumul de țigară,

228
00:13:14,251 --> 00:13:16,921
‪trotuare pline de caca de câine
‪și capcane de turiști.

229
00:13:17,838 --> 00:13:20,174
‪Da, păi, este și o metropolă.

230
00:13:20,257 --> 00:13:25,179
‪Exact. Parisul e ticsit de trafic
‪și restaurante exagerat de scumpe.

231
00:13:25,262 --> 00:13:27,389
‪Și escroci, ca oricare altă metropolă.

232
00:13:27,473 --> 00:13:29,892
‪Londra sigur e exact la fel.

233
00:13:30,601 --> 00:13:32,478
‪Londra e sinceră cu starea ei.

234
00:13:32,561 --> 00:13:35,356
‪Londra nu pretinde
‪că este ceva ce nu este.

235
00:13:35,439 --> 00:13:38,442
‪Reputația Parisului e doar o fațadă.
‪Praf în ochi.

236
00:13:38,943 --> 00:13:40,820
‪Îți vinde ceva ce nu e real.

237
00:13:40,903 --> 00:13:43,364
‪Eu cred că totul depinde
‪de perspectiva ta.

238
00:13:43,864 --> 00:13:44,698
‪Da.

239
00:13:44,782 --> 00:13:46,659
‪Hai să luăm cafeaua la pachet.

240
00:13:49,328 --> 00:13:51,831
‪Conceptul de „Orașul iubirii”
‪a fost creat probabil

241
00:13:51,914 --> 00:13:54,625
‪de un manager american de marketing
‪venit cu afaceri.

242
00:13:54,708 --> 00:13:57,378
‪Alfie, eu sunt
‪manager american de marketing.

243
00:13:58,087 --> 00:13:59,046
‪Glumești.

244
00:14:00,047 --> 00:14:03,968
‪Credeam că ai emigrat aici
‪într-un an sabatic fantezist.

245
00:14:04,051 --> 00:14:07,263
‪Lucrez într-o firmă de marketing
‪specializată pe bunuri de lux.

246
00:14:07,346 --> 00:14:10,015
‪Acum organizez o campanie pentru Chopard

247
00:14:10,099 --> 00:14:12,810
‪centrată pe ideea romantismului parizian.

248
00:14:12,893 --> 00:14:15,479
‪Îți dai seama
‪că-mi susții ideea cu ce zici?

249
00:14:15,563 --> 00:14:18,691
‪Și ce dacă marketingul
‪valorifică romantismul?

250
00:14:18,774 --> 00:14:22,403
‪A fi romantic și a fi realist
‪nu se exclud reciproc.

251
00:14:22,486 --> 00:14:25,489
‪Slujba mea se axează
‪pe găsirea unui echilibru.

252
00:14:25,573 --> 00:14:27,783
‪Petrecerea pe <i>‪bateau-mouche</i>
‪pentru Chopard…

253
00:14:27,867 --> 00:14:30,703
<i>‪„Bateau-mouche”?</i>
‪Asta e considerat romantic acum?

254
00:14:31,537 --> 00:14:32,413
‪În regulă.

255
00:14:33,163 --> 00:14:33,998
‪Ține.

256
00:14:37,126 --> 00:14:39,169
‪Scuze, au nevoie de mine la birou.

257
00:14:39,837 --> 00:14:41,755
‪Și eu am o slujbă reală, bine?

258
00:14:41,839 --> 00:14:44,675
‪Da, conduci o barcă a iubirii.
‪Te-am auzit bine.

259
00:14:45,968 --> 00:14:47,636
‪Sunt liber mâine.

260
00:14:47,720 --> 00:14:50,890
‪Eu nu! Va trebui să vii la <i>‪bateau-mouche!</i>

261
00:14:50,973 --> 00:14:52,683
‪Grozav. Trimite-mi detalii.

262
00:14:53,267 --> 00:14:54,226
‪Bar gratis, nu?

263
00:14:54,310 --> 00:14:56,687
‪Nu vom sta la toată petrecerea!

264
00:14:57,271 --> 00:14:59,273
‪Vino cu 20 de minute înainte!

265
00:15:14,413 --> 00:15:15,539
‪A fost bine?

266
00:15:15,623 --> 00:15:18,083
‪- Mai destinde-te puțin. Și zâmbește.
‪- Bine.

267
00:15:19,335 --> 00:15:21,754
‪În timp ce tai dovleac? Mi se pare ciudat.

268
00:15:21,837 --> 00:15:23,631
‪Mai ia o înghițitură.

269
00:15:24,298 --> 00:15:25,132
‪Bine.

270
00:15:28,010 --> 00:15:29,386
‪- Bine, gata?
‪- Da.

271
00:15:29,887 --> 00:15:32,514
‪- Gata.
‪- Bine. Hai!

272
00:15:48,364 --> 00:15:50,449
‪Nu. Trebuie să tai partea asta.

273
00:15:50,532 --> 00:15:52,284
‪- Arăt ridicol acolo.
‪- Nu!

274
00:15:52,368 --> 00:15:55,037
‪- Arăți grozav. Ai fost spontan!
‪- Te rog, nu.

275
00:15:55,120 --> 00:15:56,622
‪- Te rog. Șterge-l.
‪- Nu!

276
00:15:56,705 --> 00:15:59,083
‪- Șterge-l.
‪- E campania mea! Ai încredere.

277
00:15:59,166 --> 00:16:01,085
‪- E fața mea.
‪- Ai încredere.

278
00:16:06,590 --> 00:16:10,469
‪Deci… ai obținut tot ce voiai?

279
00:16:29,780 --> 00:16:31,281
‪Bună ziua, e cineva aici?

280
00:16:32,157 --> 00:16:34,702
‪Îmi cer scuze. Am venit pentru interviu.

281
00:16:35,452 --> 00:16:38,038
‪Da. Pentru postul de barman.

282
00:16:38,706 --> 00:16:41,250
‪- S-a ocupat deja?
‪- Nu. Eu am venit

283
00:16:42,668 --> 00:16:44,795
‪să obțin conținut pentru cont.

284
00:16:44,878 --> 00:16:47,006
‪Și cred că am obținut tot ce voiam.

285
00:16:47,715 --> 00:16:49,591
‪- Aproape.
‪- Da. Succes…

286
00:16:50,384 --> 00:16:51,927
‪Succes la interviu.

287
00:17:14,324 --> 00:17:17,494
‪Văd că e multă activitate
‪în contul Chez Lavaux.

288
00:17:17,578 --> 00:17:18,829
‪Bravo, Emily.

289
00:17:18,912 --> 00:17:21,582
‪Ai obținut conținut bun cu bucătarul tău.

290
00:17:22,666 --> 00:17:25,335
‪Nu e bucătarul meu. E doar un prieten.

291
00:17:25,419 --> 00:17:27,212
‪Te rog, am lucrat ca fotografă

292
00:17:27,296 --> 00:17:30,507
‪și-mi dau seama
‪când ești îndrăgostită de subiect.

293
00:17:30,591 --> 00:17:31,633
‪E complicat.

294
00:17:32,968 --> 00:17:34,887
‪Și stau în Paris doar un an.

295
00:17:35,554 --> 00:17:36,513
‪Emily.

296
00:17:38,515 --> 00:17:41,643
‪Ai tot restul vieții
‪să fii cât vrei de anostă,

297
00:17:41,727 --> 00:17:44,271
‪dar cât ești aici, îndrăgostește-te,

298
00:17:44,354 --> 00:17:48,567
‪fă greșeli, lasă un dezastru în urma ta.

299
00:17:49,318 --> 00:17:54,281
‪Dacă mergi la Paris pentru un an,
‪fă-o cum trebuie, ce Dumnezeu!

300
00:17:54,865 --> 00:17:57,242
‪Camille nu cred că ți-ar da dreptate.

301
00:17:57,326 --> 00:17:59,369
‪S-ar putea să nu fie așa rău.

302
00:17:59,953 --> 00:18:01,789
‪Ce vrei să spui?

303
00:18:01,872 --> 00:18:05,167
‪A sunat mama ei
‪și te vor înapoi în campania Champère.

304
00:18:12,174 --> 00:18:17,596
‪GABRIEL
‪MĂ GÂNDESC ÎNTRUNA LA ZIUA DE IERI…

305
00:18:17,679 --> 00:18:21,433
‪CAMILLE - NE VEDEM LA PRÂNZ?
‪AR TREBUI SĂ VORBIM.

306
00:18:36,365 --> 00:18:38,158
‪Emily! Scuze că am întârziat.

307
00:18:38,242 --> 00:18:39,159
‪Nu-i nimic.

308
00:18:40,202 --> 00:18:42,329
‪Scuze!

309
00:18:42,955 --> 00:18:44,081
‪Nu-i nimic.

310
00:18:45,958 --> 00:18:46,875
<i>‪Pardon.</i>

311
00:18:48,210 --> 00:18:49,128
<i>‪Merci.</i>

312
00:18:51,004 --> 00:18:52,631
‪Mersi că mi-ai scris.

313
00:18:53,298 --> 00:18:56,218
‪- Mă bucur să te văd.
‪- Și eu mă bucur să te văd.

314
00:18:56,301 --> 00:18:59,221
‪Deci, am avut timp să mă gândesc la toate.

315
00:18:59,304 --> 00:19:01,306
‪Și cred că știu ce s-a întâmplat.

316
00:19:02,057 --> 00:19:04,309
‪Credeai că m-am despărțit de Gabriel,

317
00:19:04,393 --> 00:19:07,479
‪că el pleacă din Paris,
‪și probabil te-a sedus clipa.

318
00:19:07,563 --> 00:19:09,606
‪Au fost lucruri mai ciudate în Paris.

319
00:19:09,690 --> 00:19:12,109
‪Exact. Da. Niciodată n-aș fi…

320
00:19:12,693 --> 00:19:14,778
‪Dacă credeam că mai sunteți împreună.

321
00:19:14,862 --> 00:19:17,865
‪Doar că aș fi preferat să-mi fi spus.
‪Ca prietenă.

322
00:19:18,448 --> 00:19:20,826
‪Regret că n-am făcut-o. Sincer.

323
00:19:21,869 --> 00:19:25,664
‪În fine, familia mea se bucură
‪că te ocupi din nou de campanie.

324
00:19:25,747 --> 00:19:30,377
‪Ți-a venit o idee fantastică
‪și nu vrem să facem asta fără tine.

325
00:19:30,961 --> 00:19:33,046
‪Mulțumesc. Sunt așa ușurată.

326
00:19:33,130 --> 00:19:36,884
‪Și crede-mă că voi munci din greu
‪ca să fie un succes.

327
00:19:36,967 --> 00:19:37,926
‪Știu asta.

328
00:19:38,510 --> 00:19:40,470
‪Deci, pentru un nou început?

329
00:19:40,554 --> 00:19:42,014
<i>‪Santé!</i>

330
00:19:42,097 --> 00:19:44,725
‪Și să nu mai lăsăm un bărbat
‪să ne despartă.

331
00:19:46,185 --> 00:19:48,312
‪Nu. Niciodată.

332
00:19:48,395 --> 00:19:52,149
‪Hai să facem un pact.
‪Niciuna dintre noi nu va fi cu Gabriel.

333
00:19:52,232 --> 00:19:54,943
‪Un pact? Nu te teme de mine și Gabriel.

334
00:19:55,027 --> 00:19:56,278
‪Deci ești de acord?

335
00:19:57,154 --> 00:19:59,698
‪- Da. Sigur.
‪- Hai să bem pentru asta.

336
00:20:00,741 --> 00:20:02,242
‪Să nu fim niciodată cu Gabriel.

337
00:20:03,076 --> 00:20:04,786
‪Să nu fim niciodată cu Gabriel.

338
00:20:12,961 --> 00:20:14,338
‪Ați făcut un pact?

339
00:20:14,421 --> 00:20:15,422
‪Un pact adevărat?

340
00:20:15,505 --> 00:20:19,384
‪Credeam că doar țările în război
‪și școlărițele fac asta oficial.

341
00:20:20,510 --> 00:20:22,888
‪Și femeile mature
‪care vor să fie prietene.

342
00:20:22,971 --> 00:20:26,099
‪Are dreptate.
‪Fără el sigur ne-am distruge reciproc.

343
00:20:26,183 --> 00:20:28,310
‪Și Gabriel va fi paguba colaterală.

344
00:20:28,936 --> 00:20:30,646
‪Vei vorbi cu el despre asta?

345
00:20:30,729 --> 00:20:32,147
‪Nu, niciodată.

346
00:20:33,565 --> 00:20:34,566
‪Bine.

347
00:20:35,317 --> 00:20:38,070
‪Hai să faci pe pețitoarea cu mine, atunci.

348
00:20:38,153 --> 00:20:41,448
‪Îi prezentăm pe Benoît și Julien
‪înainte sau după concert?

349
00:20:41,531 --> 00:20:42,616
‪Nu, clar după.

350
00:20:42,699 --> 00:20:44,743
‪Nu vreau să-i distragă atenția.

351
00:20:46,286 --> 00:20:49,414
‪Apropo, n-am discutat tariful
‪pentru seara asta.

352
00:20:49,498 --> 00:20:51,959
‪Păi, n-am discutat nici chiria ta aici.

353
00:20:52,584 --> 00:20:55,754
‪Da, ai dreptate. Deci suntem chit?

354
00:20:55,837 --> 00:20:56,672
‪De acord.

355
00:22:21,006 --> 00:22:22,382
‪Mulțumim mult!

356
00:22:22,466 --> 00:22:26,428
‪Revenim imediat cu un alt cântec.

357
00:22:27,012 --> 00:22:28,221
<i>‪Merci!</i>

358
00:22:29,348 --> 00:22:30,849
‪Ai cântat incredibil.

359
00:22:30,932 --> 00:22:33,018
‪Mereu cânți incredibil, dar mai ales acum.

360
00:22:33,101 --> 00:22:36,480
‪Mersi. Știi, vreau
‪să-ți prezint pe cineva.

361
00:22:36,563 --> 00:22:39,608
‪- Mie? Serios?
‪- Da. Cred că vă veți înțelege.

362
00:22:41,276 --> 00:22:42,194
<i>‪Bonsoir.</i>

363
00:22:42,277 --> 00:22:45,822
‪Julien, el e Benoît, chitaristul nostru.
‪Benoît, Julien.

364
00:22:46,406 --> 00:22:47,324
‪Salut.

365
00:22:48,450 --> 00:22:50,202
‪Crede că ești foarte sexy.

366
00:22:50,285 --> 00:22:51,745
‪- Mindy!
‪- Ce-i?

367
00:22:51,828 --> 00:22:54,706
‪Cu cărțile pe față. Vă scutesc de efort.

368
00:22:54,790 --> 00:22:57,459
‪- Bine, cred că tu ești foarte sexy.
‪- Poftim?

369
00:22:58,293 --> 00:23:00,587
‪Cu cărțile pe față. Ne scutim de efort.

370
00:23:01,546 --> 00:23:02,756
‪Stai, nu ești gay?

371
00:23:04,091 --> 00:23:05,050
<i>‪Merde.</i>

372
00:23:17,104 --> 00:23:18,105
‪Emily Cooper.

373
00:23:20,273 --> 00:23:22,484
‪Am spus să bem ceva înainte.

374
00:23:22,567 --> 00:23:25,487
‪Ești blocat pe barca iubirii
‪cât ține petrecerea.

375
00:23:25,570 --> 00:23:26,446
‪E în regulă.

376
00:23:26,530 --> 00:23:29,449
‪Îți voi povesti
‪toate amănuntele despre mine.

377
00:23:29,533 --> 00:23:31,034
‪Dar o voi face în engleză.

378
00:23:31,118 --> 00:23:34,246
‪Repulsia asta față de francezi
‪se cam învechește.

379
00:23:34,996 --> 00:23:37,416
‪Ideea e că sunt aici doar temporar.

380
00:23:37,499 --> 00:23:39,751
‪De ce să mă implic în ceva ce nu va dura?

381
00:23:40,627 --> 00:23:42,379
‪Da, ai dreptate.

382
00:23:49,302 --> 00:23:51,304
‪Mă emoționează de fiecare dată.

383
00:23:53,014 --> 00:23:54,266
‪Bine.

384
00:23:54,349 --> 00:23:56,143
‪Parisul din acest unghi, noaptea…

385
00:23:57,102 --> 00:23:58,728
‪Ai dreptate, Cooper.

386
00:24:00,564 --> 00:24:02,649
‪Dar tot nu învăț franceza.

387
00:24:13,827 --> 00:24:14,828
‪Ce s-a întâmplat?

388
00:24:18,748 --> 00:24:19,958
‪Ești bine?

389
00:24:22,544 --> 00:24:24,504
‪Stai. Ce vrei să faci?

390
00:24:25,297 --> 00:24:26,548
‪Să închei cu asta.

391
00:24:33,638 --> 00:24:34,556
‪Em.

392
00:24:35,140 --> 00:24:36,808
‪Ai venit să termini ce-am început?

393
00:24:36,892 --> 00:24:37,767
‪Într-un fel.

394
00:24:39,019 --> 00:24:40,061
‪Care e problema?

395
00:24:43,899 --> 00:24:45,400
‪Problema e…

396
00:24:46,443 --> 00:24:48,361
‪că stau în Paris doar un an.

397
00:24:48,445 --> 00:24:52,574
‪Așa a fost înțelegerea
‪și nu vreau să începem ceva

398
00:24:53,200 --> 00:24:54,367
‪ce nu putem continua.

399
00:24:54,451 --> 00:24:57,787
‪Noi doi… este doar o fantezie. E o…

400
00:24:58,788 --> 00:25:00,749
‪- O fantezie pariziană.
‪- Stai.

401
00:25:01,875 --> 00:25:03,668
‪Pentru mine nu e o fantezie.

402
00:25:03,752 --> 00:25:06,671
‪Gândește-te la realitatea noastră.

403
00:25:07,255 --> 00:25:09,466
‪Nu. Gândește-te. Bine?

404
00:25:10,675 --> 00:25:12,260
‪Suntem împreună și apoi?

405
00:25:12,344 --> 00:25:14,221
‪Ce se întâmplă după un an?

406
00:25:14,304 --> 00:25:16,681
‪Știm amândoi că nu te vei muta la Chicago

407
00:25:16,765 --> 00:25:18,725
‪și eu nu rămân în Paris.

408
00:25:19,434 --> 00:25:20,393
‪Ei și?

409
00:25:21,102 --> 00:25:25,690
‪Și nu mă voi îndrăgosti de tine
‪dacă avem o dată de expirare.

410
00:25:27,400 --> 00:25:29,319
‪Vom suferi amândoi.

411
00:25:36,660 --> 00:25:37,786
‪Dacă spui tu.

412
00:25:42,499 --> 00:25:45,126
‪Scuză-mă, am un restaurant de deschis.

413
00:26:43,184 --> 00:26:48,189
‪Subtitrarea: Ligia Bradeanu