UMA SÉRIE NETFLIX
- Emily! - Oi!
Venha ver. Meu primeiro menu.
Nossa! Que máximo! Temos que tirar foto.
Fique aí do lado do menu.
Prontinho…
- Emily, bem na hora. - Bonjour.
Falei com Sylvie agora e, como favor pra Maison Lavaux,
a Savoir vai cuidar da inauguração.
Vamos? Ótimo.
E você será a responsável.
Vamos caprichar na divulgação do seu rapaz, hein?
Meu, não.
Amanhã nos vemos na Savoir pra discutir o evento.
Legal.
Viu onde eu trabalho, agora vou ver onde você trabalha.
Mal posso esperar.
Tchau.
Vamos promover a inauguração do Chez Lavaux?
É pergunta ou afirmação?
Como cuido da conta da Maison Lavaux, me espantou ser a última a saber.
Mas estou empolgada.
Pensando melhor, você talvez não seja a pessoa ideal.
Visto seu passado com o chef.
Isso ficou no passado. Como fumar num escritório francês.
Sylvie, a pessoa da Chopard veio falar do evento.
É, a coleção Happy Hearts.
Adoro essas pulseiras!
Vamos lá, Sylvie, animação.
Os convidados vão chegar para o happy hour antes de o bateau-mouche sair
para um passeio com dança e jantar pelo Rio Sena.
Um lançamento perfeito para a sua nova coleção.
E os convidados poderão experimentar as joias
imersos no ar romântico da cidade vista do rio.
Adorei.
Seria perfeito para o Dia dos Namorados nos EUA.
Nossa, o romance é tão comercializado nos EUA…
Verdade.
O Dia dos Namorados é importante
por causa, sobretudo, de agências de marketing como esta.
Os americanos sabem mesmo capitalizar o amor.
E quanto à música?
Música, sim.
Julien, entrou em contato com o artista?
- Eu? - É.
Já providenciamos.
A música era sua responsabilidade! Você não ia agendar o DJ?
Não, era sua responsabilidade!
Parem com isso. Nada de pânico. Fazemos uma playlist.
"Put a Ring On It", "Diamonds".
"Diamonds and Pearls", "Gold Dust Woman".
Ótimo. Agora você fica responsável pela música.
Nossa, você tinha mesmo isso na cabeça?
Que tal música ao vivo? Pode ser mais romântico. É só uma ideia.
Seria incrível, mas não cabe no orçamento.
Talvez isso não seja problema.
Está livre no almoço?
Um, dois, três, quatro…
Ela é boa, né?
É, foi mal, estou distraído com o gato dedilhando as cordas.
Como é?
O guitarrista.
Acho que seriam perfeitos pra festa da Happy Hearts.
Mas meu coração está latejando é agora.
- Você sabe o que está dizendo? - Sei, sim.
Oi!
- Como foi? - Você foi uma maravilha.
E você também é! Sou a Mindy.
Julien.
Enchantée. Emily me falou muito de você.
Emily disse que você era drag queen.
Tanta coisa se perde na tradução.
Enfim, eu apresentaria vocês à banda,
mas o namorado de Étienne o largou, e Benoît o consola nos intervalos.
Namorado? Étienne é o guitarrista gato?
Não. Esse é Benoît.
Mas acho que está solteiro também. Ficou a fim?
- A fim, a torto e a direito. - Ele deve curtir isso.
Que tal você apresentar os dois no evento da Chopard no bateau-mouche?
É um convite ou uma oferta de trabalho?
- Os dois. - Topamos, sim!
Os meninos vão amar. Sempre quis ser a atração principal do cruzeiro.
Não é um…
Cada um vai escrever um perfil do seu parceiro.
Quem é, o que faz e por que está aqui em Paris.
É um ótimo exercício para dominar vocabulário de descrição
e conhecer melhor seu colega.
Vamos apresentar os perfis na próxima aula.
Ótima semana a todos e bom trabalho.
Então, vamos fazer isso de uma vez?
Como é?
A atividade. Você prestou atenção?
Temos que entrevistar um ao outro.
Tudo bem. Sou inglês, obviamente. Nascido e criado em Londres.
Curto futebol e trabalho num banco. O que mais precisa saber?
O que você faz lá?
Trabalho com finanças relativas à transição pós-Brexit.
Calma, é uma área bem interessante.
Nunca entendi o significado do Brexit.
É uma combinação das palavras "Britain" e "exit".
Não diga! Eu quis dizer na prática.
Pra ser franco, não sei se alguém entende.
Na prática ou na teoria.
Megxit eu entendo.
É. Isso todo mundo entende.
Acabou?
Isso não dá nem três verbos, e você nem me entrevistou.
Emily Cooper, americana, adora latte gelado, praia…
E se aconchegar com um bom livro?
Vamos ver. Gêmeos.
- Gêmeos? Até parece! - Mas o resto acertei, né?
Não. Será que dá pra levar a sério?
Por que você faz curso se nem vai se esforçar?
Infelizmente a empresa me obriga a fazer.
Mas não sou obrigado a me esforçar.
Isto aqui é o equivalente linguístico
de uma autoescola.
Bem, significa mais que isso pra mim.
E, já que está comigo, terá que se esforçar.
- Tem um café lá embaixo… - Hoje não posso.
Principalmente porque não quero ir a café nenhum.
Francês já deu por hoje.
Lamento informar, mas estamos na França.
Falam francês em todo lugar.
Você se surpreenderia. Aviso quando estiver livre.
Até mais, Cooper.
263 SEGUIDORES VEJAM O QUE ESTÁ NO MENU
2,3 MIL SEGUIDORES TEM CERTEZA DISSO?
SÉRIO? ACHEI DIVERTIDO
NÃO PARECIA TÃO CERTA QUANDO DIGITOU
Oi.
É aqui que você trabalha.
Você chegou cedo.
Fiquei com medo de me atrasar. É importante para mim.
Uma agência cuidando da minha inauguração…
Chef Gabriel. Que prazer revê-lo.
Estamos empolgadíssimos em cuidar da sua abertura.
É, isso soou esquisito.
A 1ª fase é criar consciência de marca.
Vou direcionar conteúdo do Instagram da Maison Lavaux,
que aumentou 30% desde que comecei, para a conta recém-lançada do Chez Lavaux.
Isso vai ajudar a criar expectativa para a inauguração.
O quê?
Nada. Está ótimo.
É que eu nunca…
Continue, por favor.
Mas não por muito tempo, por favor.
Então, cartas na mesa, esta é a minha primeira conta de restaurante.
Pensando alto, vocês preferem uma abertura tranquila
para a cozinha pegar o ritmo ou já querem começar bombando?
Bombando!
Na minha opinião.
Não queremos dar aos clientes um ensaio geral, certo?
- Bem pensado. Acho que não. - Então está decidido.
O último detalhe é a produção de conteúdo para as redes sociais.
Gabriel, vou precisar ir ao restaurante
para fazer vídeos seus nos bastidores.
Claro. É bem-vinda quando quiser.
Emily, talvez possa mostrar a linda saída dos fundos para eles?
- Por quê? - Porque…
Champère, bem-vindo!
Gabriel!
O que está fazendo aqui?
Veio da Normandia passear?
Na verdade, acabei não indo pra Normandia.
Antoine me ajudou a abrir um restaurante em Paris.
Fantástico! Que orgulho de você!
Isso explica por que não quis nosso dinheiro.
- Muito prazer, Antoine. - Enchanté.
Representamos a firma de Antoine, Maison Lavaux,
então obviamente estamos cuidando do restaurante.
Obviamente.
Que prazer ver todos vocês.
Antoine, vamos?
Senhoras e senhores.
Que prazer! Luc vai continuar com vocês.
Claro, podem me acompanhar.
Que maravilha!
Camille, por que não contou do restaurante do Gabriel?
Porque a gente terminou.
- O quê? Não sabia. - Pode começar a reunião.
Por que não nos contou antes?
Porque eu não queria ouvir "eu avisei".
Vocês nunca gostaram dele.
Isso não é verdade. Eu gosto muito dele.
Só o achava meio cabeça-dura.
Isso com certeza.
Proponho começar com o Champère em pessoa.
- Adorei. - Com licença, cadê a Emily?
É por causa dela que estamos aqui.
Não se preocupe, as ideias são dela.
Emily não está mais na conta.
Sério?
Por que não?
Tem outra coisa que não contei.
Não me admira.
Quando ela foi ao château, trepou com seu irmão de 17 anos.
Numa relação longa, sempre dá merda.
Não é, meu amor?
É um teste,
e, se superarem, vão ficar mais unidos.
Acho que não, pai.
Bom, você ainda ama esse rapaz?
Odeio admitir, mas acho que sim.
Vou ajudar você, mas me ouça e faça exatamente o que eu mandar.
LANCHONETE
Alfie, estou impressionada.
Encontrou o lugar menos parisiense de Paris
pra fazermos a tarefa de francês.
O que posso dizer?
Adoro pedir café em inglês e ninguém ligar.
Posso fazer uma pergunta?
Claro.
Por que veio a Paris se odeia tanto?
Vim a trabalho, como já disse.
E não odeio. Só não caio na propaganda.
Paris é uma fantasia,
e eu, por acaso, não me deixo iludir.
Não é tudo fantasia.
Casais vêm aqui ficar noivos.
É a "Cidade do Amor" por um motivo.
Sim, e esse motivo é totalmente fabricado.
Este lugar é retratado
como um cenário romântico em livros,
filmes e no Instagram, certo?
Mas a realidade é excesso de cigarro,
cocô de cachorro nas calçadas e furadas turísticas.
Ué, também é uma cidade grande.
Exato. Paris é cheia de trânsito e restaurantes caros.
E vigaristas, como toda cidade grande.
E certamente Londres é igual.
Londres não esconde o que é.
Londres não finge ser algo que não é.
Já a reputação de Paris é só fachada. Truque.
Vende algo que não é real.
Acho que depende do seu ponto de vista.
Certo.
Vamos pedir os cafés pra viagem.
O conceito de "Cidade do Amor" deve ter sido criado
por um executivo de marketing americano.
Alfie, sou uma executiva de marketing americana.
Tá brincando.
Achei que você fosse uma americana tirando um ano sabático.
Trabalho numa agência de marketing de produtos de luxo.
Aliás, estou organizando um evento pra Chopard
centrado no conceito de romance parisiense.
Notou que tudo que disse confirma meu argumento?
E daí que o marketing capitaliza o romance?
É possível ser romântico e realista ao mesmo tempo.
Meu trabalho é justamente achar o equilíbrio.
Nossa festa da Chopard no bateau-mouche…
"Bateau-mouche"? Isso que é visto como romântico hoje?
Então tá.
Segura isso.
Foi mal, o trabalho me chama.
Também tenho um trabalho de verdade.
É, você opera um barco do amor. Já entendi.
Amanhã estou livre.
Mas eu não! Você vai ter que ir ao bateau-mouche!
Ótimo. Me mande os detalhes.
É open bar, né?
Não vamos ficar pra festa toda!
Chegue 20 minutos antes!
Ficou bom?
- Relaxe mais um pouco. Sorria. - Tá bem.
Enquanto corto abóbora? É estranho.
Dê mais um gole então.
Certo.
- Pronto? - Sim.
- Pronto. - Preparar. Vai!
Não, tem que cortar essa parte.
- Estou ridículo. - Não!
- Tá ótimo. Foi espontâneo! - Não, por favor.
- Por favor, apaga. - Não!
- Apaga. - É minha conta! Confie em mim.
- É meu rosto. - Confie em mim.
Então… você conseguiu tudo que queria?
Com licença, tem alguém aqui?
Oi, desculpe. Vim para a entrevista.
Exato. O cargo de bartender.
- A vaga já foi ocupada? - Não. Eu só vim…
colher material para a rede social.
Acho que já terminamos.
- Quase. - É. Boa…
Boa entrevista.
O engajamento está alto na conta do Chez Lavaux.
Muito bem, Emily.
Conseguiu um ótimo conteúdo com o seu chef.
Ele não é meu chef. É só um amigo.
Me poupe, eu já fui fotógrafa,
e percebo quando há paixão pelo objeto.
É complicado.
E só vou ficar um ano em Paris.
Emily.
Tem o resto da vida pra ser tão sem graça quanto quiser,
mas, enquanto estiver aqui, se apaixone,
cometa erros, deixe um rastro de destruição no seu caminho.
Se vai viver em Paris por um ano, pelo amor de Deus, viva direito!
Não sei se Camille concordaria com isso.
Talvez isso não seja um problema.
Do que você está falando?
A mãe dela ligou. Querem você de volta na conta do Champère.
NÃO PARO DE PENSAR EM ONTEM…
PODEMOS ALMOÇAR? ACHO QUE PRECISAMOS CONVERSAR.
Emily! Desculpe o atraso.
Tudo bem.
Desculpa.
Relaxa, tudo bem.
Pardon.
Merci.
Obrigada pela mensagem.
- Que bom te ver. - Que bom te ver também.
Tive tempo pra pensar em tudo.
E acho que sei o que aconteceu.
Achou que eu e Gabriel tínhamos terminado,
ele estava deixando Paris, e foi seduzida pelo momento.
Tanta coisa doida ocorre em Paris.
Exato. Eu nunca teria…
Se eu achasse que estivessem juntos.
É, mas podia ter me dito no início, como uma boa amiga.
Eu me arrependo de não ter dito. Juro.
Enfim, minha família está muito feliz com a sua volta à conta.
Você teve uma ideia brilhante, e não queremos seguir em frente sem você.
Obrigada. Estou muito aliviada
e, pode acreditar, vou trabalhar duro para termos muito sucesso.
Sei que vai.
Então, a um novo começo?
Santé a isso.
E nunca mais um homem vai se meter entre nós.
Não. Nunca.
Vamos fazer um pacto. Nenhuma das duas vai ficar com Gabriel.
Pacto? Não se preocupe, não tenho nada com Gabriel.
Você concorda então?
- Sim. Claro. - Vamos selar com um brinde.
A nunca ficar com Gabriel.
Você fez um pacto?
Um pacto de verdade?
Achei que só países em guerra e colegiais fizessem isso.
E adultas que querem manter a amizade.
Ela não está errada. Sem isso, ia ser uma destruição mútua.
Com Gabriel como dano colateral.
Vai contar pra ele?
Não, e nunca vou contar.
Então tá.
Por que não banca o cupido comigo então?
Apresentamos Benoît e Julien antes ou depois do show?
Depois, com certeza.
Nada de distrações até o final.
Aliás, não falamos sobre o preço da noite.
Também não falamos do seu aluguel aqui.
É, bem lembrado. Então estamos quites?
Combinado.
Obrigada, pessoal.
Já voltamos com mais uma música.
Merci!
Você está incrível hoje.
Sempre é, mas hoje está especial.
Obrigada. Na verdade, quero te apresentar pra uma pessoa.
- Eu? Sério? - É. Acho que vão se curtir.
Bonsoir.
Julien, este é Benoît, nosso guitarrista. Benoît, Julien.
Oi.
Ele te achou um gato.
- Mindy! - Que foi?
Pra ir direto ao ponto e poupar o trabalho.
- Tá, e eu te acho uma gata. - Quê?
Pra ir direto ao ponto e poupar o trabalho.
Você é hétero?
Merde.
Emily Cooper.
Eu disse um drinque antes.
Vai ficar preso no barco do amor até o fim da festa.
Tudo bem.
Passo as próximas duas horas contando tudo sobre mim.
Mas em inglês.
Essa atitude antifrancesa já está cansando.
Vou ficar aqui por pouco tempo.
Por que me dedicar ao que não vai durar?
Até que isso faz sentido.
Essa vista sempre me emociona.
Tudo bem.
Paris deste ângulo, à noite…
Você tem razão, Cooper.
Mas não vou aprender francês.
O que houve?
Você está bem?
Ei, o que você vai fazer?
Arrancar o curativo.
Em.
Veio terminar o que começamos?
Mais ou menos.
Qual é o problema?
O problema é…
que vou ficar só um ano em Paris.
Sempre foi assim, e não quero começar algo
que não vai durar.
O que existe entre nós é uma fantasia.
- Uma fantasia parisiense. - Ei.
Não é fantasia pra mim.
Pensa na nossa realidade.
Não. Só pensa. Tá bem?
Ficamos juntos, e depois?
E quando o ano acabar?
Porque você não vai se mudar para Chicago,
e eu não vou ficar em Paris.
E daí?
E eu não vou me apaixonar por você com data de validade.
Nós dois vamos acabar sofrendo.
Se você diz…
Com licença, tenho um restaurante pra abrir.
Legendas: Eduardo Castro