UMA SÉRIE NETFLIX
- Emily! - Olá!
Vem ver isto. O meu primeiro menu.
Meu Deus! Que emoção! Temos de tirar uma foto.
Certo, põe-te aí ao lado.
Pronto…
- Emily, vens em boa hora. - Bonjour.
Falei com a Sylvie e, como favor à Maison Lavaux,
a Savoir tratará das entrevistas da abertura.
Ai sim? Ótimo.
E ela encarregou-te disso.
Vamos lá dar muita visibilidade ao teu homem, sim?
Não é o caso.
Vemos-te amanhã na Savoir para falar da abertura.
Ótimo.
Já viste onde trabalho, agora, vou ver onde tu trabalhas.
Estou ansiosa.
Adeus.
Vamos promover a abertura do Chez Lavaux?
É uma pergunta ou afirmação?
Como gestora da conta, surpreendeu-me ter sido a última a saber.
Mas estou ansiosa por começar.
Agora que penso nisso, talvez não sejas a pessoa certa para o trabalho.
Dado o teu passado com o chef.
Por favor, isso é coisa do passado. Tal como fumar num escritório francês.
Sylvie, chegou a representante da Chopard.
Sim, a coleção Corações Felizes.
Adoro aquelas pulseiras!
Vá lá, Sylvie, vamos ser felizes.
Os convidados chegam para os coquetéis, antes de o bateau-mouche partir
para uma noite maravilhosa de jantar e dança no Sena.
Dando-nos o lançamento perfeito para a vossa nova coleção.
Sim. Os convidados podem experimentar as pulseiras,
enquanto apreciam o romantismo da cidade vista do rio.
Adoro.
Seriam perfeitas para o Dia dos Namorados nos EUA.
O romance está tão comercializado lá.
Verdade.
É uma data importante,
graças, em grande parte, a agências de marketing como esta.
Verdade, os americanos são bons a explorar o amor.
E a música?
Música, sim.
Julien, contactaste alguém?
- Eu? - Sim.
Está tudo controlado.
A música era contigo! Tu devias ter marcado o DJ.
Não, era garantidamente contigo!
Parem. Não stressem, criamos uma lista de reprodução.
"Put a Ring On It." "Diamonds."
"Diamonds and Pearls." "Gold Dust Woman."
Ótimo. Agora, a música é contigo.
Céus! Era essa a tua ideia?
E se for música ao vivo? Podia ser mais romântico. É só uma ideia.
Seria fantástico, mas não temos orçamento.
Talvez não seja um problema.
Estás livre à hora de almoço?
Um, dois, três, quatro…
Canta tão bem, não achas?
Sim, desculpa, estava distraído com o bonzão a dedilhar as cordas.
Desculpa?
O guitarrista.
Acho que são perfeitos para a festa Corações Felizes.
Eu estou com um coração feliz agora.
- Tens noção do que dizes? - Sim.
Olá!
- Que tal? - És fabulosa.
E tu também! Sou a Mindy.
Julien.
Enchantée. A Emily falou-me imenso de ti.
E a Emily disse-me que eras uma drag queen.
Perde-se imenso na tradução.
Bem, eu até vos apresentava à banda,
mas o namorado do Étienne acabou com ele e o Benoît consola-o entre atuações.
Namorado? O Étienne é o guitarrista bonzão?
Não. Esse é o Benoît.
Mas acho que também é solteiro. Estás de olho nele?
- De olho e não só. - Ele deve estar interessado nisso.
Podias apresentá-los num bateau-mouche para o nosso evento da Chopard.
É um convite ou uma oferta de emprego?
- Sim e sim. - Contem connosco!
Eles vão adorar. Sempre quis ser cabeça de cartaz num cruzeiro.
Não está deci…
Terão de escrever um perfil sobre o parceiro.
Quem são, o que fazem e porque estão em Paris.
É um ótimo exercício para dominarem vocabulário descritivo
e conhecerem melhor o parceiro.
Apresentaremos os perfis na próxima aula.
Boa semana e bom trabalho.
Certo. Vamos despachar já isto?
Desculpa?
O trabalho? Não estavas a ouvir?
Temos de nos entrevistar um ao outro.
Está bem. Sou inglês, obviamente. Nascido e criado em Londres.
Gosto de futebol e trabalho num banco. Que mais queres saber?
O que fazes lá?
Especializo-me em serviços financeiros na transição pós-Brexit.
Tem lá calma, é superexcitante.
Nunca percebi o significado do Brexit.
É uma combinação de palavras. "Britain" e "Exit".
Jura! Referia-me a um nível mais prático.
Sinceramente, acho que ninguém percebe.
Na prática ou lá como for.
Percebo o Megxit.
Sim. Toda a gente percebe esse.
Já está?
Não, mal dá três verbos e ainda não me entrevistaste!
Emily Cooper, americana, adora iced lattes, a praia…
E o quê? Enroscares-te com um bom livro.
Deixa-me pensar. Gémeos.
- Gémeos? Nem pensar! - Acertei o resto, certo?
Não. Podes levar isto a sério?
Sim? O que fazes aqui se nem te esforças?
Infelizmente, a minha empresa exige-o.
Mas não me exigem que me esforce.
Isto é o equivalente linguístico
da formação rodoviária.
Para mim, é um pouco mais do que isso.
E como tens de gramar comigo, esforça-te!
- Há um cafezinho lá em baixo… - Estou ocupado.
Até porque não me apetece ir a um café.
É francês que chegue por hoje.
Odeio ter de te dizer isto, mas estamos em França.
Falam francês em todo o lado.
Nem imaginas. Aviso quando estiver disponível.
Até logo, Cooper.
263 SEGUIDORES APRECIEM O QUE ESTÁ NO MENU
2,3 MIL SEGUIDORES TENS A CERTEZA?
A SÉRIO? ACHO QUE TEM PIADA
NÃO PARECIAS CONVENCIDA QUANDO O ESCREVESTE
Olá.
Então, é aqui que trabalhas.
Chegaste cedo.
Tinha medo de me atrasar. Isto é importante para mim.
Uma empresa de marketing a tratar da abertura?
Chef Gabriel. Prazer em vê-lo de novo.
Estamos todos tão empolgados por tratar da sua abertura.
Isto não soou muito bem.
RESTAURANTE
Ou seja, a fase um é consciencializar.
Direcionarei o conteúdo social do Instagram da Maison Lavaux,
que aumentou 30 % desde que comecei, para a conta recém-criada do Chez Lavaux.
Ajudará a gerar entusiasmo pela abertura do restaurante.
O que foi?
Nada. É ótimo.
É só que nunca…
Por favor, continua.
Sim, mas não te alongues, por favor.
Certo. Para ser sincera, é o meu primeiro restaurante,
portanto, assim de repente, preferiam uma soft opening
para a cozinha se ambientar ou querem começar em grande?
Em grande!
Na minha opinião.
Não queremos que os clientes venham a um ensaio geral, certo?
- Bem visto, talvez não. - Pronto, está decidido.
O último ponto para discussão é gerar mais conteúdo nas redes.
Gabriel, vou ter de ir ao restaurante
para te filmar nos bastidores a trabalhar.
Claro. És sempre bem-vinda.
Emily. Não os queres levar pelas pitorescas escadas das traseiras?
- E porquê? - Porque…
Champère, bem-vindos!
Gabriel!
O que fazes aqui?
Estás cá de visita?
Por acaso, não, não cheguei a ir para a Normandia.
O Antoine investiu num restaurante em Paris.
Isso é fantástico! Fico muito orgulhoso.
Isso explica porque não quiseste o nosso dinheiro.
- Muito prazer, Antoine. - Enchanté.
Representamos a Maison Lavaux, do Antoine,
logo, naturalmente, trabalhamos também com o restaurante.
Naturalmente.
Foi bom ver-vos a todos.
Vamos, Antoine?
Senhoras, senhor…
Foi um prazer. O Luc acompanha-vos.
Claro, sigam-me, por favor.
É fabuloso!
Camille, porque não contaste do restaurante do Gabriel?
Porque nós acabámos.
- O quê? Não sabia. - Comece a reunião.
CHAMPANHE
Porque não nos disseste?
Porque não queria ouvir-vos dizer que me avisaram.
Vocês nunca gostaram dele.
Não é verdade. Gosto muito dele.
Só o achava algo teimoso.
Isso, sim.
Proponho que comecemos com o Champère em pessoa.
- Adoro. - Desculpe, e onde está a Emily?
É graças a ela que aqui estamos.
Esteja descansada, estas são as ideias dela.
A Emily já não trabalha na conta.
A sério?
Porquê?
Há outra coisa que não vos disse.
Não me surpreende.
Foi a nossa casa e dormiu com o teu irmão de 17 anos.
Numa relação longa, essas coisas acontecem.
Não é, querida?
É um teste
e, se o superarem, acabarão mais unidos.
Não me parece, pai.
Certo. Ainda o amas?
Odeio admiti-lo, mas acho que sim.
Então, vou ajudar-te. Mas ouve bem e faz o que te digo.
Alfie, estou impressionada.
Encontraste o sítio menos parisiense de Paris
para o trabalho de francês.
Que posso dizer?
Gosto de poder pedir um café em inglês.
Posso perguntar-te algo?
Sim, claro.
Que fazes em Paris se odeias tanto?
Primeiro, estou cá em trabalho.
E, segundo, não odeio. Só não compreendo a loucura.
Paris baseia-se numa fantasia
e eu sou imune a ela.
Nem tudo é fantasia.
Os casais vêm cá para ficar noivos.
É a "Cidade do Amor" por uma razão.
E essa razão foi completamente fabricada.
Este sítio é apresentado como
o cenário romântico perfeito em livros,
filmes e Instagram, certo?
Mas sufocamos com o fumo de tabaco,
é só merda de cão nos passeios e chulam os turistas.
Certo, mas também é uma grande cidade.
Exato. Paris é só trânsito e restaurantes exageradamente caros.
E oportunistas, como noutras cidades.
E Londres deve ser igual.
Ao menos, Londres é sincera.
Londres não finge ser algo que não é.
Por sua vez, a reputação de Paris é uma farsa.
Vende-te algo que não é real.
Tudo depende de como vês as coisas.
Certo.
Anda, vamos pedir os cafés para levar.
O conceito de "Cidade do Amor" deve ter sido criado
por uma americana de marketing fisgada no negócio.
Alfie, eu sou uma americana de marketing.
Estás a gozar.
Pensei que tinhas tirado um ano para vir viver uma fantasia.
Trabalho numa agência de marketing especializada em bens de luxo.
E estou a organizar um evento para a Chopard
centrado na ideia do romance parisiense.
Sabes que só me estás a dar razão, certo?
E se o marketing usar o romance?
Ser romântico e realista não se excluem mutuamente.
O meu trabalho consiste em encontrar um equilíbrio.
A festa num bateau-mouche para a Chopard…
"Bateau-mouche"? Romance hoje em dia é isso?
Está bem.
Segura aí.
Desculpa, o trabalho chama-me.
Também tenho um emprego a sério, sim?
Sim, num barco do amor. Ouvi à primeira.
Escuta, estou livre amanhã.
Eu, não! Terás de ir ao bateau-mouche!
Feito. Manda-me a morada.
Bar aberto, certo?
Não vamos ficar para a festa!
Aparece 20 minutos antes!
Ficou bom?
- Relaxa um pouco. E sorri? - Está bem.
Enquanto corto abóbora? É estranho.
Então, bebe mais um gole.
Está bem.
- Pronto? - Sim.
- Pronto. - Certo. Vai!
Não. Tens de cortar essa parte.
- Estou ridículo. - Não!
- Estás ótimo. Foi genuíno! - Vá lá, não.
- Por favor. Apaga. - Não!
- Apaga-a! - É a minha conta! Confia em mim.
- É a minha cara. - Tens de confiar.
Então… tens tudo o que precisavas?
Olá, está cá alguém?
Olá, desculpem. Vim para a entrevista.
Exato. O lugar de empregada de bar.
- O lugar já foi preenchido? - Não. Só vim
recolher conteúdo para as redes sociais.
Creio que já temos o que precisávamos.
- Quase. - Sim. Boa…
Boa entrevista.
A conta do Chez Lavaux está com muitas interações.
Bravo, Emily.
Conseguiste bom conteúdo com o teu chef.
Não é o meu chef. É só um amigo.
Por favor, já fui fotógrafa
e sei ver quando se está apaixonado pelo sujeito.
É complicado.
E só estou em Paris um ano.
Emily.
Tens o resto da vida para seres monótona à vontade,
mas, enquanto cá estás, apaixona-te,
erra e deixa um rasto de destruição atrás de ti.
Se vais estar em Paris só um ano, por favor, aproveita esse ano!
Não sei se a Camille estaria de acordo.
Talvez não seja o que pensas.
Está a falar do quê?
A mãe ligou e querem-te de novo na conta da Champère.
NÃO PARO DE PENSAR NO QUE ACONTECEU ONTEM…
QUERES IR ALMOÇAR? DEVÍAMOS FALAR.
Desculpa o atraso, Emily.
Não faz mal.
Desculpa.
Está descansada.
Pardon.
Merci.
Obrigada pela mensagem.
- Estou tão feliz por te ver. - E eu a ti.
Tive tempo para pensar em tudo.
E acho que sei o que aconteceu.
Pensavas que eu e o Gabriel acabáramos
e que ele se ia embora e deixaste-te seduzir pelo momento.
Já aconteceram coisas mais estranhas.
Exato. Sim. Eu nunca teria…
… se soubesse que estavam juntos.
Oxalá me tivesses contado logo. Como amiga.
Arrependo-me de não o ter feito. A sério.
Adiante, a minha família está tão feliz por estares de volta à conta.
Tiveste esta ideia brilhante e não queremos fazê-lo sem ti.
Obrigada. Que alívio.
E acredita, vou esforçar-me para que seja um grande sucesso.
Eu sei que sim.
Ao recomeço?
Santé a isso.
E que nenhum homem se meta entre nós de novo.
Não. Nunca.
Façamos um pacto. Nenhuma de nós fica com o Gabriel.
Um pacto? Não tens de te preocupar com isso.
Então, concordas?
- Sim. Claro. - Bebamos a isso.
A nunca ficar com o Gabriel.
Fizeram um pacto?
Um pacto a sério?
Pensava que só países em guerra e miúdas do ciclo faziam isso.
E mulheres adultas que querem ficar amigas.
É bem visto. Sem ele, seria a destruição mútua garantida.
Com o Gabriel como dano colateral.
Vais contar-lhe do pacto?
Não, nem nunca o farei.
Certo.
Então, arma-te em casamenteira comigo.
Apresentamos o Benoît ao Julien antes ou depois da atuação?
Depois, sem dúvida.
Não quero ninguém distraído até acabares.
Já agora, nunca falámos de valores pela noite.
Bem, também nunca falámos da tua renda aqui.
Bem visto. Ficamos quites?
Combinado.
Obrigada a todos.
Voltaremos dentro de instantes com outra canção.
Merci!
Hoje, foste incrível.
És sempre. Mas, hoje, ainda mais.
Obrigada. Por acaso, quero apresentar-te a uma pessoa.
- A mim? A sério? - Sim. Acho que se vão dar bem.
Bonsoir.
Julien, é o Benoît, o nosso guitarrista. Benoît, é o Julien.
Olá.
Ele acha-te todo bonzão.
- Mindy! - O que foi?
Fui direita ao assunto. Poupo-vos trabalho.
- E eu acho que tu és toda boazona. - O quê?
Fui direito ao assunto. Poupo-nos trabalho.
Espera, és hétero?
Merde!
Emily Cooper.
Eu disse um copo antes.
Agora, estás encalhado no barco do amor a festa toda.
Pronto.
Passo as próximas duas horas a contar-te tudo sobre mim.
Mas faço-o em inglês.
A tua cena antifrancês já se torna aborrecida.
A meu ver, estou aqui temporariamente.
Porquê comprometer-me com algo que não dura?
Nisso, tens razão.
Nunca me canso desta vista.
Está bem.
Paris deste ângulo, à noite,
dou-te razão, Cooper.
Mas não vou aprender francês à mesma.
O que foi?
Estás bem?
O que vais fazer?
Cortar o mal pela raiz.
Em.
Vieste acabar o que começámos?
Mais ou menos.
O que se passa?
O que se passa é…
Só estou em Paris um ano.
Isso não mudou e não quero que comecemos algo
que não pode continuar.
Eu e tu, isto, é uma fantasia. É uma…
- Uma fantasia de Paris. - Então?
Não é fantasia para mim.
Tenta pensar em nós.
Não. Tenta pensar. Sim?
Começamos a namorar e depois?
E quando o ano chegar ao fim?
Ambos sabemos que não vais para Chicago
e eu não fico em Paris.
E então?
E não me vou apaixonar por ti quando temos uma data de validade.
Só nos vai magoar aos dois.
Se tu o dizes.
Se me dás licença, tenho de tratar de uma abertura.
Legendas: Cristina Luz