EEN NETFLIX-SERIE
Emily.
Kom eens kijken. Mijn eerste menu.
O, mijn god. Wat spannend. We moeten een foto maken.
Ga ernaast staan.
Emily, precies op tijd. -Bonjour.
Ik heb net Sylvie gesproken en als gunst…
…regelt Savoir de pers voor de opening.
O, ja? Geweldig.
Ze wil dat jij het doet.
Laten we dus hard werken om je man veel pers te bezorgen.
Niet mijn man.
We bespreken het morgen bij Savoir.
Cool.
Je hebt gezien waar ik werk. Nu zie ik waar jij werkt.
Lijkt me fijn.
Dag.
Promoten we de opening van Chez Lavaux?
Is dat een vraag?
Als hun campagnemanager is het vreemd dat ik het als laatste weet.
Maar ik heb er zin in.
Nu ik erover nadenk, ben jij misschien niet de juiste persoon.
Gezien je verleden met de kok.
Kom op, dat is zo gedateerd. Net als roken in een Frans kantoor.
Sylvie, de persoon van Chopard is hier.
O, ja. Voor Happy Hearts.
Ik ben dol op die armbanden.
Kom op, laten we happy worden.
De gasten komen voor de cocktail voor de bateau-mouche vertrekt…
…voor een prachtige avond met eten en dansen op de Seine.
Dat geeft ons de perfecte lancering voor uw nieuwe collectie.
Ja. De gasten kunnen de sieraden passen…
…in de romantische sfeer op het water.
Geweldig.
Deze zouden perfect zijn voor Valentijnsdag bij ons.
Wat is romantiek toch commercieel in Amerika.
Dat klopt.
Valentijnsdag is heel groots…
…dankzij marketingbureaus zoals dit.
Amerikanen buiten inderdaad liefde heel goed uit.
En de muziek?
De muziek, ja.
Julien, heb jij contact met talent?
Ik?
Alles onder controle.
De muziek was jouw taak. Jij zou de deejay toch boeken?
Nee, het was absoluut jouw taak.
Hou op. Geen paniek, we maken een playlist.
'Put a Ring On It.' 'Diamonds.'
'Diamonds and Pearls.' 'Gold Dust Woman.'
Geweldig. Nu is de muziek jouw taak.
Mijn god, kwam je daar zomaar op?
Wat vinden jullie van live muziek? Dat zou romantischer zijn.
Ja, maar dat past niet in het budget.
Dat zou geen probleem zijn.
Ben je vrij voor de lunch?
Eén, twee, drie, vier…
Ze is goed, hè?
Ja, sorry. Ik ben afgeleid door het stuk dat de snaren vingert.
Pardon?
De gitarist.
Ze zouden perfect zijn voor Chopard Happy Hearts.
Ja, ik ben nu een en al hart.
Weet je wel wat je zegt? -Jazeker.
Hoe was het? -Je was fantastisch.
Jij ook. Ik ben Mindy.
Julien.
Enchantée. Emily heeft me veel over je verteld.
Ze zei dat je een dragqueen was.
Verkeerd vertaald.
Ik zou je aan de band voorstellen…
…maar Étiennes vriend heeft hem gedumpt, dus Bênoit troost hem tussendoor.
Vriend? Is Étienne de knappe gitarist?
Nee. Dat is Bênoit.
Maar hij is ook single, geloof ik. Val je op hem?
Op alle mogelijke manieren. -Daar is hij vast voor in.
Misschien kun jij ze introduceren bij ons Chopard-evenement.
Is dat een uitnodiging of een werkaanbod?
Ja en ja. -We doen het zeker.
Ze zullen blij zijn. En ik wil altijd al zingen op een cruise.
Het is niet echt…
Jullie gaan het profiel schrijven van jullie partner.
Wie ze zijn, wat ze doen, waarom ze hier in Parijs zijn.
Dit is een goede oefening om je beschrijvende vocabulaire te verbeteren…
…en je partner te leren kennen.
We presenteren ze in de volgende les.
Een fijne week en werk ze.
Zullen we dit maar meteen doen?
Sorry?
De opdracht? Heb je wel geluisterd?
We moeten elkaar interviewen.
Goed dan. Ik ben duidelijk Engels. Geboren en getogen in Londen.
Ik hou van voetbal en werk bij een bank. Wat moet je nog meer weten?
Wat doe je daar?
Ik ben gespecialiseerd in de Brexit-overgangsfase.
Geen paniek. Het is heel opwindend.
Wat betekent Brexit eigenlijk?
Het is een combinatie van de woorden 'Britain' en 'exit'.
Je meent het. Ik bedoelde in de praktijk.
Eerlijk gezegd weet bijna niemand dat.
In de praktijk of anders.
Megxit snap ik wel.
Ja. Iedereen begrijpt dat.
Is het zo goed?
Nee, dat zijn amper drie woorden en je hebt mij niet geïnterviewd.
Emily Cooper, Amerikaanse, dol op ijskoffie, het strand…
En wat? Op de bank lezen.
Even denken. Tweelingen.
Tweelingen? Kom op. -De rest was wel goed, toch?
Nee. Kun je dit serieus nemen?
Oké? Waarom kom je hier als je het niet probeert?
Helaas is het een verplichting van mijn bedrijf.
Maar niet om het te proberen.
Dit is het taalkundige equivalent…
…van theorie voor rijles.
Voor mij is het iets belangrijker.
Doe voor mij toch wat moeite.
Er is een café beneden… -Nee, ik heb al iets.
En ik heb geen zin in een café.
Dit was al genoeg Frans.
Sorry, maar we zijn in Frankrijk.
Ze spreken bijna overal Frans.
Het zou je verbazen. Ik app je als ik vrij ben.
Tot ziens, Cooper.
KIJK EENS WAT ER OP HET MENU STAAT
WEET JE DAT ZEKER?
SERIEUS? IK VIND HET GRAPPIG
JE LEEK NIET ZO ZEKER TOEN JE HET TYPTE
Hier werk je dus.
Je bent te vroeg.
Ik was bang om te laat te komen. Dit is heel wat voor me.
Een marketingbureau dat mijn opening doet.
Chef Gabriel. Leuk je weer te zien.
We zijn zo opgewonden om je opening te mogen doen.
Dat kwam er verkeerd uit.
Goed. Fase 1 is bekendheid.
Ik verplaats de Instagram-inhoud van Maison Lavaux…
…die door mij al met 30% gegroeid is, naar de nieuwe Chez Lavaux-account.
Dat zal voor opwinding zorgen voor het debuut.
Niets. Het is geweldig.
Ik heb nog nooit…
Ga verder.
Ja, maar niet lang meer, graag.
Eerlijk gezegd is dit mijn eerste campagne voor een restaurant…
…dus ik wil iets vragen: hebben jullie liever een rustige opening…
…om de keuken op gang te brengen, of iets knallends?
Knal.
Naar mijn mening.
We willen geen generale repetitie voor onze klanten.
Nee, waarschijnlijk niet. -Dat is dan besloten.
Het laatste punt is het zorgen voor meer inhoud op sociale media.
Ik zal dus naar je restaurant moeten komen…
…om wat video's te maken van jou in de keuken.
Natuurlijk. Wanneer je maar wilt.
Misschien kun je ze via de prachtige achterdeur uitlaten?
Waarom zou ik dat doen? -Omdat…
Champère, welkom.
Wat doe jij hier?
Ben je over uit Normandië?
Nee, ik ben nooit in Normandië geweest.
Antoine heeft me geholpen met een restaurant.
Dat is fantastisch. Ik ben trots op je.
Daarom wilde je ons geld dus niet.
Aangenaam, Antoine. -Enchanté.
We vertegenwoordigen Maison Lavaux al…
…dus nu doen we natuurlijk ook het restaurant.
Natuurlijk.
Het was leuk jullie te zien.
Antoine, zullen we?
Dames en heren…
Wat leuk. Luc neemt het wel over.
Natuurlijk, komt u maar mee.
Dit is fantastisch.
Waarom had je niks gezegd over zijn restaurant?
Omdat het uit is.
Wat? Dat wist ik niet. -Laten we beginnen.
Waarom had je niets verteld?
Ik wilde niet horen: 'Ik zei het toch?'
Jullie mogen hem niet eens.
Dat is niet waar. Ik mag hem graag.
Ik vond hem alleen wat koppig.
Dat is zeker.
Ik stel voor met Champère zelf te beginnen.
Prachtig. -Pardon, waarom hebben we Emily niet?
Door haar zijn we hier.
Ik kan u verzekeren dat dit haar ideeën zijn.
Emily doet deze campagne niet meer.
Echt niet?
Waarom niet?
Ik heb jullie nog iets niet verteld.
Het verbaast me niets.
Ze kwam naar ons kasteel en neukte met je broertje.
In een lange relatie gebeuren die dingen.
Nietwaar, schat?
Het is een test…
…en het maakt je relatie juist hechter.
Pap, dat denk ik niet.
Hou je nog van hem?
Ik geef het niet graag toe, maar ja.
Ik ga je helpen, maar dan doe je precies wat ik zeg.
Alfie, ik ben erg onder de indruk.
Je hebt de minst Parijse tent gevonden…
…om onze opdracht te doen.
Wat kan ik zeggen?
Fijn om gewoon in het Engels te kunnen bestellen.
Mag ik je iets vragen?
Natuurlijk.
Wat doe je hier als je het zo haat?
Ten eerste ben ik hier voor werk.
En ten tweede haat ik het niet. Ik geloof de hype niet zo.
Parijs is een fantasie…
…en ik doorzie die toevallig.
Niet helemaal.
Stellen komen zich hier echt verloven.
Er is een reden voor.
Ja, en die reden is zorgvuldig gefabriceerd.
Deze stad wordt neergezet als…
…meest romantische plek in boeken…
…films en Instagram, toch?
Maar het is niets dan sigarettenrook…
…stoepen vol hondenpoep en toeristenvallen.
Het is ook een grote stad.
Precies. Parijs is boordevol verkeer en te dure restaurants.
En oplichters, zoals in elke stad.
Londen is vast net zo.
Londen is er eerlijk over.
Londen doet zich niet anders voor dan het is.
Maar de reputatie van Parijs is slechts een façade.
Het verkoopt je iets onechts.
Het ligt er maar aan hoe je het ziet.
Oké.
Kom, we nemen de koffie mee.
'De stad der liefde' is vast gecreëerd…
…door een Amerikaanse marketingmedewerker.
Ik ben een Amerikaanse marketingmedewerker.
Dat meen je niet.
Ik dacht dat je een rijkeluiskind was op een tussenjaar.
Ik werk bij een marketingbureau voor luxegoederen.
Ik regel nu een evenement voor Chopard…
…dat zich juist op de Parijse romantiek richt.
Weet je dat je mijn standpunt bevestigt?
Wat geeft het als marketing zich op romantiek richt?
Romantiek en realisme sluiten elkaar niet uit.
Voor mijn werk moet ik een balans vinden.
Ons feest op de bateau-mouche…
'Bateau-mouche'? Wordt dat als romantisch gezien?
Goed dan.
Hou dit vast.
Sorry, mijn kantoor heeft me nodig.
Ik heb ook een echte baan, hoor.
Je bestuurt een liefdesboot. Ik heb je gehoord.
Ik heb morgen vrij.
Ik niet. Je zult naar de bateau-mouche moeten komen.
Uitstekend. Stuur me de details.
Open bar, toch?
Je blijft niet voor het hele feest.
Kom 20 minuten eerder.
Was dat goed?
Ontspan je wat meer. En kun je glimlachen?
Ik sta pompoen te snijden. Het is raar.
Neem dan nog een slok.
Oké, klaar?
Klaar. -Nu.
Nee. Dat stuk moet eruit.
Daar zie ik er belachelijk uit.
Je ziet er goed uit. Oprecht. -Kom op. Nee.
Wis hem.
-Het is mijn campagne. Vertrouw me.
Het is mijn gezicht. -Vertrouw me.
Heb je alles wat je wilde?
Pardon, is er iemand?
Hoi, sorry. Ik kom solliciteren.
Juist. Voor aan de bar.
Is de baan al weg? -Nee, ik was hier…
…voor materiaal voor sociale media.
Ik denk dat we alles hebben.
Bijna. -Ja. Fijn…
Fijn gesprek.
Het account van Chez Lavaux wordt druk bezocht.
Goed zo, Emily.
Veel goede foto's met je chef-kok.
Hij is mijn chef-kok niet. Hij is een vriend.
Kom op, ik ben fotograaf geweest…
…en ik zie het als je verliefd bent op je model.
Het is ingewikkeld.
En het is maar voor een jaar.
Je hebt je hele leven nog om saai te zijn…
…maar zolang je hier bent, word verliefd…
…maak fouten en laat een rampzalig spoor achter.
Als je Parijs in één jaar wilt doen, doe het dan in godsnaam goed.
Camille is het vast niet eens.
Dat is misschien geen probleem.
Wat bedoel je?
Haar moeder heeft gebeld. Ze willen je weer voor Champère.
IK BLIJF DENKEN AAN GISTEREN…
KUNNEN WE SAMEN LUNCHEN? WE MOETEN PRATEN.
Emily. Sorry dat ik zo laat ben.
Het is niet erg.
Het spijt me.
Het is echt niet erg.
Bedankt voor je appje.
Ik ben zo blij je te zien. -En ik jou.
Ik heb tijd gehad om na te denken.
Ik denk dat ik het begrijp.
Jij dacht dat het uit was met Gabriel…
…dat hij wegging uit Parijs en je liet je meeslepen.
Er gebeuren wel vreemdere dingen hier.
Precies. Ja. Ik zou nooit…
Als ik wist dat jullie nog iets hadden.
Had het me maar eerder gezegd. Als mijn vriendin.
Daar heb ik spijt van. Echt.
Maar mijn familie is zo blij dat je onze campagne weer doet.
Dat briljante idee was van jou en we willen het niet zonder jou doen.
Bedankt. Ik ben zo opgelucht…
…en geloof me, ik zal hard werken om er een succes van te maken.
Dat weet ik.
Op een nieuw begin?
Santé dan maar.
Er mag nooit meer een man tussen ons komen.
Nee. Nooit.
Laten we een pact sluiten. Geen van beiden krijgt Gabriel.
Een pact? Wees niet bang voor Gabriel en mij.
Ga je dan akkoord?
Ja. Natuurlijk. -Daar drinken we op.
Nooit iets met Gabriel.
Heb je een pact gesloten?
Een echt pact?
Ik dacht dat alleen landen in oorlog of brugklassers dat deden.
En volwassenen die bevriend willen blijven.
Het is niet verkeerd. Zonder zou het verkeerd aflopen.
Met Gabriel als bijkomende schade?
Ga je hem hierover vertellen?
Nee. Nooit.
Goed dan.
Waarom ga je niet met mij twee mensen koppelen?
Stellen we Benoît en Julien voor of na het optreden voor?
Absoluut erna.
Niemand mag afgeleid zijn.
We hebben trouwens nooit het loon voor de avond besproken.
Evenals jouw huur hier.
Daar zit wat in. Staan we quitte?
Afgesproken.
Bedankt, allemaal.
We komen zo terug met nog een lied.
Je was geweldig.
Altijd, maar vooral vanavond.
Bedankt. Ik wil je aan iemand voorstellen.
Mij? Echt? -Ja. Het klikt vast tussen jullie.
Bonsoir.
Julien, dit is Benoît, onze gitarist. Benoît, Julien.
Hij vindt je heel sexy.
Mindy.
Ik zeg het maar om jullie de moeite te besparen.
Oké, en ik vind jou heel sexy.
Ik zeg het maar om ons de moeite te besparen.
Wacht, ben je hetero?
Ik zei dat we het ervoor zouden doen.
Nu zit je het hele feest op de liefdesboot vast.
Prima.
Dan kan ik de komende uren alles over me vertellen.
Maar wel in het Engels.
Je aversie tegen Frankrijk begint saai te worden.
Ik weet dat ik hier maar tijdelijk ben.
Waarom zou ik me ervoor inspannen?
Daar zit wat in.
Dat blijft me ontroeren.
Parijs vanuit deze hoek bij nacht…
Je hebt me te pakken.
Ja, maar ik leer nog steeds geen Frans.
Wat is er?
Gaat het?
Hé. Wat doe je?
Ik ruk de pleister eraf.
Kom je het afmaken?
Zo'n beetje.
Wat is er?
Het probleem is…
…dat ik hier voor een jaar ben.
Dat is altijd duidelijk geweest. Ik wil niet dat we met iets beginnen…
…zonder toekomst.
Jij en ik… Het is een fantasie.
Een Parijse fantasie.
Het is geen fantasie voor mij.
Denk eens na over de realiteit van ons samen.
Nee. Denk na. Oké?
We beginnen iets en dan?
Wat gebeurt er na dit jaar?
We weten dat je niet naar Chicago komt…
…en ik blijf niet in Parijs.
Nou en?
Ik wil niet verliefd op je worden als er een vervaldatum is.
Het zal ons beiden kwetsen.
Als jij het zegt.
Sorry, maar ik moet een restaurant openen.
Ondertiteld door: Brigitta Broeke