EN NETFLIX-SERIE
-Emily! -Hei!
Du må se dette. Min første meny.
Herregud! Så spennende! Vi må ta et bilde.
Poser ved siden av den.
Ok…
-Emily, perfekt timing. -Bonjour.
Jeg pratet med Sylvie. Som en tjeneste til Maison Lavaux
vil Savoir lage PR for åpningskvelden.
Skal vi det? Flott.
Hun ga jobben til deg.
La oss jobbe hardt for å gi mannen din mye omtale.
Ikke min mann.
Ses i morgen på Savoir for å diskutere åpningen.
Fint.
Du har sett hvor jeg jobber, nå får jeg se hvor du jobber.
Gleder meg.
Ha det.
Skal vi promotere Chez Lavaux' åpningskveld?
Spørsmål eller uttalelse?
Som kundekontakt er det overraskende at jeg fikk vite det sist.
Men jeg gleder meg til å ta fatt.
Nå som jeg tenker på det, er du kanskje ikke den rette for jobben.
Gitt din fortid med kokken.
Kom igjen, det tilhører fortiden. Som røyking på et fransk kontor.
Personen fra Chopard er her for arrangementet.
Ja, Happy Hearts-kolleksjonen.
Jeg elsker de armbåndene!
Kom igjen, Sylvie, la oss bli glade.
Gjestene vil komme til cocktailtimen før bateau-mouche seiler
for en vakker kveld med middag og dansing på Seinen.
Det blir den perfekte lanseringen for den nye kolleksjonen.
Ja. Gjestene får muligheten til å prøve smykkene
mens de suger til seg byens romantikk fra vannet.
Jeg elsker det.
Disse hadde vært perfekte for valentinsdagen hjemme.
Herregud, romantikk er så kommersialisert i USA.
Sant.
Valentinsdag er en stor feiring,
takket være store markedsføringsfirmaer, som dette.
Ja, amerikanere kan å utnytte kjærligheten.
Hva med musikken?
Musikk, ja.
Julien, er du i kontakt med et talent?
-Jeg? -Ja.
Det er under kontroll.
Musikken var ditt ansvar. Du skulle booke DJ-en.
Nei, det var ditt ansvar.
Slutt. Ikke få panikk, vi lager en spilleliste.
"Put a Ring On It". "Diamonds".
"Diamonds and Pearls". "Gold Dust Woman".
Flott. Nå er musikken ditt ansvar.
Herregud, hadde du det i hodet?
Hva med livemusikk? Det er mer romantisk. Bare en tanke.
Det hadde vært utrolig, men vi har ikke råd.
Ikke sikkert det blir et problem.
Er du ledig til lunsj?
Én, to, tre, fire…
Hun er flink, ikke sant?
Beklager, jeg er distrahert av kjekkasen som fingrer med strengene.
Unnskyld?
Gitaristen.
De er perfekte for Chopard Happy Hearts-festen.
Hjertet mitt står i brann.
-Vet du hva du sier? -Ja.
Hei!
-Hvordan var det? -Du var fantastisk.
Du også! Jeg heter Mindy.
Julien.
Enchantée. Emily har fortalt mye om deg.
Og Emily sa at du var dragqueen.
Mye går tapt i oversettelsen.
Jeg skulle ha introdusert dere for bandet,
men Étiennes kjæreste dumpet ham, så Benoît trøster ham i pausene.
Kjæreste? Er Étienne den kjekke gitaristen?
Nei. Det er Benoît.
Men jeg tror han er singel. Er du med?
-Jeg er med på alt. -Han vil nok det.
Vil du introdusere dem på en bateau- mouche for Chopard-arrangementet?
Er det en invitasjon eller et jobbtilbud?
-Ja og ja. -Vi er med!
Guttene vil elske det. Jeg har ønsket å opptre på et cruise.
Det er ikke av…
Dere skal skrive en profil om partneren deres.
Hvem de er, hva de gjør og hvorfor de er i Paris.
Dette er en utmerket øvelse for å mestre det beskrivende ordforrådet,
og bli kjent med partneren.
VI skal presentere profilene neste time.
Ha en fin uke og lykke til.
Skal vi bare få unna dette?
Unnskyld?
Oppgaven. Fulgte du med?
Vi skal intervjue hverandre.
Greit. Jeg er engelsk, åpenbart. Født og oppvokst i London.
Jeg liker fotball, og jeg jobber i bank. Hva mer trenger du å vite?
Hva gjør du der?
Jeg driver med finansielle tjenester etter Brexit-overgangen.
Ro deg ned, det er veldig spennende.
Jeg forsto aldri meningen med Brexit.
Det er en kombinasjon av ordene "Storbritannia" og "Exit".
Du tuller. Jeg mente på et praktisk nivå.
Jeg er faktisk usikker på om noen gjør det.
Praktisk eller ellers.
Jeg forstår Megxit.
Ja, alle forstår det.
Er vi ferdige?
Det er knapt tre verb, og du har ikke intervjuet meg!
Emily Cooper, amerikaner, elsker islatter, stranden…
Og hva mer? Lese en god bok.
La meg tenke. Tvillingene.
-Tvillingene, du liksom? -Jeg traff nok på resten?
Nei. Kan du ta dette seriøst?
Hvorfor tar du kurset om du ikke skal prøve?
Det er dessverre et krav fra selskapet mitt.
Men jeg må ikke prøve.
Dette er omtrent den språklige ekvivalenten
til en kjøreskole.
Det betyr litt mer enn det for meg.
Og siden vi er et par, gjør en innsats.
-Det er en liten kafé nede… -Jeg er opptatt.
I hovedsak fordi jeg ikke vil på kafé.
Nok fransk for i dag.
Beklager å si det, men vi er i Frankrike.
De snakker fransk overalt.
Du hadde blitt overrasket. Jeg sier fra når jeg er ledig.
Ses senere, Cooper.
SE HVA SOM ER PÅ MENYEN
2,3K FØLGERE ER DU SIKKER PÅ DET?
SERIØST? JEG SYNS DET ER GØY
DET SÅ IKKE SÅNN UT DA DU SKREV DET
Hei.
Så det er her du jobber.
Du er tidlig ute.
Jeg var nervøs for å komme for sent. Dette er viktig.
Et markedsføringsfirma bak restaurantåpningen…
Kokk Gabriel. Hyggelig å se deg igjen.
Vi er glade for å ta oss av åpningen din.
Det kom ut feil.
Oppsummering. Fase én er å skape bevissthet.
Jeg tenker å lede det sosiale innholdet fra Maison Lavaux' Instagram,
som har økt med 30 % siden jeg startet, til den nye Chez Lavaux-kontoen.
Det vil skape begeistring for restaurantens debut.
Hva er det?
Ingenting. Det er bra.
Jeg hadde aldri…
Fortsett.
Ja, men ikke så mye lenger.
Jeg skal være ærlig. Dette er min første restaurant,
så jeg tenker høyt, vil dere ha en rolig åpning
for at kjøkkenet skal henge med, eller starte med et brak?
Brak!
Etter min mening.
Kundene må ikke komme til en generalprøve.
-Godt poeng, nei, sikkert ikke. -Da er det bestemt.
Det siste vi må diskutere, er å skape mer innhold på sosiale medier.
Gabriel, jeg må komme til restauranten
og ta noen bilder fra bak kulissene.
Selvsagt. Kom innom når som helst.
Emily. Kanskje du kan følge dem ut den vakre baktrappen?
-Hvorfor det? -Fordi…
Champère, velkommen!
Gabriel!
Hva gjør du her?
Er du på besøk fra Normandie?
Nei, jeg dro aldri til Normandie.
Antoine hjalp meg med en restaurant i Paris.
Det er så fantastisk! Jeg er så stolt av deg.
Det forklarer hvorfor du ikke ville ha våre penger.
-Hyggelig, Antoine. -Enchanté.
Vi representerer Antoines selskap, Maison Lavaux,
så vi jobber naturligvis med restauranten.
Naturligvis.
Det var fint å se dere.
Skal vi gå, Antoine?
Ha det bra.
En fornøyelse. Luc tar over nå.
Ja visst, følg meg.
Dette er spennende!
Hvorfor fortalte du ikke om Gabriels restaurant?
Fordi vi har slått opp.
-Hva? Jeg visste ikke det. -Start møtet.
Hvorfor har du ikke sagt noe?
Jeg ville ikke høre: "Det var det jeg sa."
Du likte ham aldri.
Det er ikke sant. Jeg likte ham godt.
Jeg syntes bare han var litt sta.
Det stemmer.
Jeg foreslår at vi begynner med selveste Champère.
-Jeg elsker det. -Unnskyld, hvorfor er ikke Emily her?
Vi er her på grunn av henne.
Dette er hennes idéer.
Emily jobber ikke med oss lenger.
Ikke det?
Hvorfor ikke?
Det er noe mer jeg ikke har sagt.
Ikke overraskende.
Hun kom til chateau og hadde sex med lillebroren din.
Det er et langvarig forhold, sånt skjer.
Hva, kjære?
Det er en test.
Om dere klarer den, blir dere enda tettere.
Jeg tror ikke det.
Elsker du ham fortsatt?
Jeg hater å si det, men jeg tror det.
Jeg skal hjelpe deg, men du må gjøre som jeg sier.
Alfie, jeg er imponert.
Du fant det minst parisiske stedet i Paris
til franskoppgaven.
Hva kan jeg si?
Jeg liker at jeg kan bestille kaffe på engelsk.
Kan jeg spørre om noe?
Ja, så klart.
Hvorfor er du i Paris om du hater det?
Jobb, for det første.
For det andre, jeg hater det ikke. Jeg skjønner ikke hypen.
Paris er bygget på en fantasi,
og jeg klarer å gjennomskue den.
Alt er ikke fantasi.
Par kommer hit for å forlove seg.
Det er jo "kjærlighetens by".
Ja, og grunnen er produsert.
Stedet er fremstilt som
det ultimate romantiske stedet i bøker,
filmer og Instagram.
Realiteten er sigarettrøyk i halsen,
fortau med hundebæsj og turistfeller.
Det er også en storby.
Nemlig. Paris er full av trafikk og overprisede restauranter.
Og svindlere, som i andre storbyer.
London er nok helt lik.
London er ærlig om det.
London later ikke som den er noe den ikke er.
Men Paris' rykte er en fasade. Illusjoner.
Den selger noe som er falskt.
Det spørs vel hvordan man ser på det.
Akkurat.
Kom, la oss ta med oss kaffen.
Konseptet "kjærlighetens by" ble nok skapt
av en amerikansk markedsfører på forretningsreise her.
Alfie, jeg er en amerikansk markedsfører.
Du tuller.
Jeg antok du var her som amerikansk emigrant på et fantasifriår.
Markedsføringsfirmaet har spesialisert seg på luksusvarer.
Jeg har ansvaret for et arrangement for Chopard
som fokuserer på den parisiske romantikken.
Du bekrefter det jeg sier med alt du sier.
Hva så om markedsføring utnytter romantikken?
Å være romantisk og realistisk utelukker ikke hverandre.
Jobben min dreier seg om å finne balanse.
Bateau-mouche-festen for Chopard…
"Bateau-mouche"? Er det det som er romantikk nå?
Ja vel.
Hold den.
Beklager, jeg må på kontoret.
Jeg har også en ekte jobb.
Du styrer en kjærlighetsbåt, jeg hørte hva du sa.
Jeg har fri i morgen.
Ikke jeg! Du må komme til bateau-mouche!
Flott. Send meg detaljene.
Åpen bar, ikke sant?
Vi blir ikke værende for festen!
Bare kom 20 minutter før!
Var det bra?
-Du kan slappe av litt. Og smil? -Ok.
Mens jeg skjærer opp squash? Det føles rart.
Ta en slurk til.
Ok.
-Er du klar? -Ok. Ja.
-Klar. -Ok. Nå!
Nei. Du må fjerne det.
-Jeg ser teit ut. -Nei!
-Du ser bra ut. Det var oppriktig! -Gi deg.
-Du må slette det. -Nei!
-Slett det. -Det er min konto! Stol på meg.
-Det er mitt ansikt. -Stol på meg.
Så… fikk du det du vil ha?
Unnskyld, er det noen her?
Hei, beklager. Jeg er her for intervjuet.
Akkurat. Bartenderjobben.
-Er stillingen besatt? -Nei, jeg skulle…
…skape innhold til sosiale medier.
Jeg tror vi har det vi trenger.
-Nesten. -Ja. Lykke…
Lykke til.
Engasjementet er høyt på Chez Lavaux-kontoen.
Bravo, Emily.
Du fikk bra innhold sammen med kokken din.
Han er ikke min kokk. Han er en venn.
Gi deg, jeg var fotograf,
og jeg ser når man er forelsket i motivet.
Det er komplisert.
Jeg er i Paris bare i et år.
Emily.
Du har resten av livet på å være kjedelig,
men mens du er her, forelsk deg,
gjør feil, etterlat deg katastrofale spor.
Hvis du skal være i Paris i et år, da må du gjøre det riktig!
Jeg vet ikke om Camille er enig.
Ikke sikkert det er et problem.
Hva snakker du om?
Moren ringte og ville at du skulle ta Champère igjen.
GABRIEL JEG KAN IKKE SLUTTE Å TENKE PÅ I GÅR…
CAMILLE KAN VI MØTES TIL LUNSJ? VI BURDE SNAKKE.
Emily! Beklager at jeg er sen.
Det går bra.
Beklager.
Det går bra.
Pardon.
Merci.
Takk for meldingen.
-Godt å se deg. -Godt å se deg.
Jeg har hatt tid til å tenke over alt.
Jeg tror jeg vet hva som skjedde.
Du trodde at Gabriel og jeg var over,
han skulle forlate Paris, og kanskje du ble fristet.
Det har skjedd mye merkelig i Paris.
Nemlig. Ja. Jeg hadde aldri gjort det
om jeg trodde at dere var sammen.
Jeg skulle ønske du hadde sagt det. Som min venn.
Jeg angrer på at jeg ikke gjorde det.
Uansett, familien er glad for at du er tilbake på kundeforholdet.
Du utviklet en utmerket idé, og vi vil ikke gjøre det uten deg.
Takk. Jeg er så lettet,
og tro meg, jeg skal jobbe for å gjøre det til en suksess.
Det vet jeg.
For en ny start?
Santé til det.
Og aldri la en mann komme mellom oss igjen.
Nei. Aldri.
Vi inngår en pakt. Ingen av oss skal være sammen med Gabriel.
En pakt? Ikke tenk på meg og Gabriel.
Da er du vel enig?
-Ja. Så klart. -Vi skåler for det.
For å aldri være med Gabriel.
Inngikk dere en pakt?
En ekte pakt?
Trodde det bare var land i krig eller skolejenter som gjorde sånt.
Og voksne kvinner som vil forbli venner.
Det er ikke feil. Begge parter hadde lidd ellers.
Og Gabriel er det sivile tapet.
Skal du fortelle ham dette?
Nei, jeg skal aldri det.
Greit.
Du kan leke Kirsten Giftekniv sammen med meg?
Skal vi introdusere Benoît og Julien før eller etter opptredenen?
Definitivt etter.
Ingen må distraheres før etterpå.
Forresten, vi diskuterte aldri honoraret.
Vi diskuterte aldri leien din heller.
Godt poeng. Skal vi si at vi er skuls?
Avtale.
Takk, alle sammen.
Vi er straks tilbake med en ny sang.
Merci!
Du høres utrolig ut i kveld.
Som alltid. Men spesielt i kveld.
Takk. Jeg vil introdusere deg for noen.
-Meg? Seriøst? -Ja, jeg tror dere vil finne tonen.
Bonsoir.
Julien, dette er Benoît, gitaristen vår. Benoît, Julien.
Hei.
Han syns du er deilig.
-Mindy! -Hva?
Jeg ville gå rett på sak. Spare dere bryet.
-Og jeg syns du er deilig. -Hva?
Jeg ville gå rett på sak. Spare oss bryet.
Er du hetero?
Merde.
Emily Cooper.
Jeg sa jo en drink før.
Nå må du være på kjærlighetsbåten hele festen.
Greit.
Jeg kan fortelle deg alt om meg de neste to timene.
Men jeg gjør det på engelsk.
Anti-fransk-greien din begynner å bli kjedelig.
Slik jeg ser det, er jeg her midlertidig.
Hvorfor forplikte seg til noe som ikke kan vare?
Du har et poeng.
Det treffer meg hver gang.
Greit.
Paris fra her, om kvelden,
du tok meg, Cooper.
Ja, men jeg vil ikke lære fransk.
Hva er i veien?
Går det bra?
Hva skal du?
Rive av plasteret.
Em.
Vil du avslutte det vi begynte?
På en måte.
Hva er galt?
Det som er galt er…
Jeg skal være i Paris i et år.
Det har alltid vært saken, og jeg vil ikke starte noe
som ikke har en fremtid.
Det mellom oss er en fantasi. Det er en…
-En Paris-fantasi. -Du.
Det er ikke en fantasi for meg.
Bare tenk på oss.
Nei. Bare tenk. Ok?
Vi blir sammen, og etterpå?
Hva skjer når året er gått?
Vi vet at du ikke flytter til Chicago,
og jeg blir ikke i Paris.
Hva skjer?
Jeg vil ikke forelske meg i deg når vi har en utløpsdato.
Vi kommer til å bli såret.
Hvis du sier det.
Unnskyld meg, jeg har en restaurant å åpne.
Tekst: Bente