SEBUAH SIRI NETFLIX
- Emily! - Hai!
Mari, saya nak awak tengok menu pertama saya.
Oh, Tuhan! Seronoknya! Jom ambil gambar.
Baiklah, bergaya di sebelahnya.
Okey…
- Emily, tepat pada masanya. - Helo.
Saya baru cakap dengan Sylvie, untuk Maison Lavaux,
Savoir akan buat wawancara malam pembukaan.
Yakah? Bagus.
Dia juga tugaskan awak.
Jadi, mari bekerja keras agar teman awak dapat banyak liputan.
Bukanlah.
Jumpa di Savoir esok untuk bincang hal pembukaan.
Baik.
Awak dah lihat tempat kerja saya, sekarang giliran saya.
Tak sabarnya.
Selamat tinggal.
Kita akan memasarkan malam pembukaan Chez Lavaux?
Itu soalan atau kenyataan?
Sebagai pengurus akaun Maison Lavaux, saya orang terakhir untuk tahu.
Tapi saya tak sabar nak mula.
Apabila difikir balik, awak tak sesuai untuk tugasan itu.
Sebab sejarah awak dengan cef itu.
Tolonglah, itu cerita lama. Macam merokok di pejabat Perancis.
Sylvie, orang Chopard dah sampai untuk perbincangan.
Ya, koleksi Happy Hearts.
Saya suka rantai tangannya!
Ayuh, Sylvie. Jom bergembira.
Tetamu akan tiba untuk waktu koktel sebelum bot bateau-mouche berlepas
untuk makan malam dan tarian yang indah di Seine.
Memberi kami pelancaran yang sempurna untuk koleksi baharu awak.
Ya. Tetamu akan berpeluang untuk mencuba barang kemas
sambil menikmati suasana romantis bandar.
Saya sukakannya.
Sesuai untuk Hari Valentine di Amerika.
Percintaan amat dikomersialkan di Amerika.
Betul.
Hari Valentine cuti penting,
terima kasih kepada syarikat pemasaran seperti ini.
Betul, orang Amerika pandai kaut untung dengan cinta.
Bagaimana dengan muziknya?
Muzik, ya.
Julien, awak dah hubungi artis?
- Saya? - Ya.
Semuanya terkawal.
Awak patut uruskan muzik! Awak patut tempah DJ, bukan?
Tak, tanggungjawab awak!
Sudahlah. Jangan panik, kita buat senarai audio saja.
"Put a Ring On It." "Diamonds."
"Diamonds and Pearls." "Gold Dust Woman."
Bagus. Sekarang muzik ialah tanggungjawab awak.
Oh, Tuhan. Awak pun fikir lagu sama?
Bagaimana dengan muzik langsung? Boleh jadi lebih romantis.
Sudah tentu hebat, tapi tiada peruntukan.
Peruntukan bukan masalah.
Awak lapang waktu makan?
Satu, dua, tiga, empat…
Dia sangat bagus, bukan?
Maaf. Saya agak terganggu dengan pemain gitar tampan itu.
Apa awak cakap?
Pemain gitar itu.
Saya rasa mereka sesuai untuk parti kita.
Ya, saya dah terangsang sekarang.
- Awak tahu apa awak cakapkan? - Ya.
Hai!
- Bagaimana? - Awak memang hebat.
Awak pun sama! Saya Mindy.
Julien.
Seronok bertemu awak. Emily banyak bercerita tentang awak.
Emily kata awak pondan.
Banyaknya salah faham.
Saya nak kenalkan awak dengan kugiran,
tapi Étienne baru putus cinta, jadi Benoît menenangkannya antara set.
Teman lelaki? Étienne pemain gitar yang tampan itu?
Tak. Itu Benoît.
Tapi saya rasa dia pun tak berpunya. Awak berminat?
- Suka sangat. - Mungkin dia pun sama.
Mungkin boleh kenalkan mereka di bateau-mouche semasa majlis Chopard?
Adakah itu jemputan atau tawaran kerja?
- Ya. - Baiklah!
Mereka tentu suka. Saya teringin nak menyanyi di kapal layar.
Belum dipersetujui.
Kamu akan menulis profil pasangan.
Siapa mereka, pekerjaan mereka dan tujuan mereka berada di Paris.
Ini latihan yang baik agar kamu menguasai kosa kata deskriptif
dan mengenali pasangan masing-masing.
Kita akan bentangkan minggu depan.
Minggu yang baik, dan syabas.
Okey. Nak selesaikannya sekarang?
Maaf?
Tugasan ini. Awak tak beri perhatian?
Kita perlu soal satu sama lain.
Baik. Saya orang Inggeris. Dilahirkan dan dibesarkan di London.
Saya suka bola sepak dan bekerja di bank. Apa lagi awak nak tahu?
Apa pekerjaan awak?
Saya pakar dalam kewangan dalam peralihan pasca-Brexit.
Bertenang, ia hal yang menyeronokkan.
Saya tak pernah faham maksud Brexit.
Gabungan perkataan. "Britain" dan "Keluar."
Yakah? Maksud saya dari segi praktikal.
Secara jujur, saya tak pasti orang faham.
Dari segi praktikal atau tidak.
Megxit, saya faham.
Ya. Semua orang memahaminya.
Dah selesai?
Belum, tak sampai tiga kata kerja dan awak belum soal saya!
Emily Cooper, gadis Amerika, suka latte ais, pantai…
Apa lagi? Membaca buku.
Berbintang Gemini.
- Gemini? Salah. - Yang lain betul, bukan?
Tak. Boleh awak buat tugasan ini dengan serius?
Kenapa awak sertai kelas ini jika awak tak nak cuba?
Malangnya, ia syarat syarikat saya.
Tapi saya tak disyaratkan mencuba.
Secara asasnya kelas bahasa ini
setaraf kelas memandu.
Okey, ia lebih bermakna buat saya.
Memandangkan awak pasangan saya, berusahalah.
- Ada kafe di bawah… - Tak, saya sibuk malam ini.
Sebab saya tak suka pergi ke kafe.
Dah muak dengan Perancis.
Okey. Tapi kita berada di Perancis.
Berbahasa Perancis di semua tempat.
Awak belum tahu. Saya akan mesej apabila lapang.
Jumpa nanti, Cooper.
263 PENGIKUT - @CHEZLAVAUX LIHAT MENU
2.3K PENGIKUT - @LECHEFGABRIEL AWAK PASTI?
SERIUS? SAYA RASA MENYERONOKKAN
AWAK TAK NAMPAK YAKIN MENAIPNYA
Hai.
Jadi, ini tempat kerja awak.
Awalnya sampai.
Saya takut lambat. Ini penting bagi saya.
Firma pemasaran di sebalik pembukaan restoran saya.
Cef Gabriel. Seronok bertemu awak lagi.
Kami semua teruja kendalikan pembukaan awak.
Okey, bunyinya pelik.
RESTORAN CHEZ LAVAUX
Rumusan. Fasa Satu mewujudkan kesedaran.
Saya mahu mengalihkan kandungan sosial Instagram Maison Lavaux
yang telah bertambah 30% sejak saya mula, ke akaun baharu Chez Lavaux.
Itu akan membantu menambah keterujaan bagi pembukaan restoran.
Apa?
Tiada apa-apa. Bagus.
Saya tak…
Sila teruskan.
Ya, tapi jangan lama sangat.
Okey. Secara jujur, ini klien restoran pertama saya,
pada pendapat awak, awak lebih suka pembukaan kecil-kecilan
agar dapur berada pada tahap dikehendaki atau secara besar-besaran?
Besar-besaran!
Pada pendapat saya.
Kita tak nak tetamu datang ke raptai pakaian, bukan?
- Betul juga. - Okey, keputusan dah dibuat.
Kita juga perlu bincang tentang memperbanyakkan kandungan di media sosial.
Gabriel, saya akan pergi ke restoran
untuk mendapatkan rakaman belakang tabir.
Tentu saja. Awak dialu-alukan bila-bila masa.
GALERI PATRICK FOURTIN
Emily. Boleh awak tunjukkan mereka jalan belakang?
- Kenapa nak buat begitu? - Sebab…
Champère, selamat datang!
Gabriel!
Apa awak buat di sini?
Melawat dari Normandy?
Sebenarnya saya tak jadi pergi ke Normandy.
Antoine yang bantu saya buka restoran di Paris.
Hebatnya! Saya bangga dengan awak.
Sebab itulah awak tak mahu duit kami.
- Seronok bertemu awak, Antoine. - Sama.
Kami mewakili firma Antoine, Maison Lavaux,
jadi kami juga bekerja dengan restoran itu.
Yalah.
Seronok bertemu kalian semua.
Antoine, mari?
Saya minta diri.
Seronoknya. Luc akan ambil alih dari sini.
Baik, sila ikut saya.
Ini menyeronokkan!
Camille, kenapa tak beritahu tentang restoran Gabriel?
Sebab kami telah berpisah.
- Apa? Ibu tak tahu. - Mulakan mesyuarat.
Kenapa tak cakap awal-awal?
Sebab saya tak nak dengar, "Ayah dah kata."
Ayah tak pernah suka dia.
Bukanlah. Ibu amat menyukainya.
Cuma ibu rasa dia agak degil.
Memanglah.
Saya cadangkan kita mula dengan Champère sendiri.
- Saya sukakannya. - Kenapa Emily tiada di sini?
Sebab dialah kami berada di sini.
Yakinlah bahawa ini idea dia.
Emily tak jaga akaun ini lagi.
Yakah?
Kenapa tidak?
Ada perkara lain saya tak beritahu.
Ibu dah agak.
Dia datang ke chateau, meniduri adik kamu yang 17 tahun.
Dalam hubungan jangka panjang, masalah akan timbul.
Betul, sayang?
Ini satu ujian,
jika kamu melaluinya, kamu lebih rapat.
Saya tak rasa begitu.
Okey. Kamu masih sayang dia?
Saya tak suka nak mengaku, tapi ya.
Ibu akan bantu kamu, tapi kamu kena dengar cakap ibu.
Alfie, saya kagum.
Awak dapat jumpa tempat yang tak begitu Paris
untuk kita buat tugasan kita.
Apa boleh saya cakap?
Tiada siapa peduli saya pesan kopi dalam bahasa Inggeris.
Boleh saya tanya soalan?
Ya, tanyalah.
Kenapa awak di sini jika awak benci Paris?
Pertama, sebab kerja.
Kedua, saya tak benci. Tapi saya tak tertarik dengannya.
Paris dibina berdasarkan fantasi
dan saya boleh nampak Paris yang sebenar.
Bukan semuanya.
Pasangan datang ke sini untuk bertunang.
Ada sebab namanya "Bandar Cinta."
Ya, sebab ia telah direka.
Tempat ini digambarkan sebagai
tempat romantis dalam buku,
filem dan Instagram, betul?
Tapi realitinya dipenuhi asap rokok,
jalan dipenuhi tahi anjing dan perangkap pelancong.
Okey, ia juga sebuah bandar besar.
Tepat sekali. Jalan raya Paris sesak, restoran cekik darah
dan penipuan, seperti bandar besar lain.
Saya pasti London pun sama.
London lebih jujur.
London tak berpura-pura menjadi sesuatu yang lain.
Paris berpura-pura. Indah khabar daripada rupa.
Bandar ini mempamerkan kepalsuan.
Saya rasa ikut cara kita melihatnya.
Yalah.
Ayuh, mari bungkus kopi ini.
Konsep "Kota Cinta" ini mungkin dicipta
oleh eksekutif pemasaran Amerika untuk meraih keuntungan.
Alfie, saya seorang eksekutif pemasaran Amerika.
Biar betul.
Saya sangka awak datang sebagai ekspatriat Amerika yang bercuti.
Saya bekerja di firma pemasaran barangan mewah.
Malam ini, saya kendalikan majlis untuk Chopard
yang bersandarkan percintaan Paris.
Betul kata-kata saya tadi, bukan?
Apa salahnya jika pemasaran mengambil untung daripada cinta?
Menjadi romantik dan realistik tak saling menyisihkan.
Seluruh kerja saya tertumpu dalam mencari keseimbangan.
Parti bateau-mouche kami untuk Chopard…
"Bateau-mouche"? Itu maksud romantis pada zaman kini?
Tak apalah.
Pegang sekejap.
Maaf, saya perlu ke pejabat.
Saya pun ada kerja sebenar.
Ya, awak kendalikan bot cinta. Saya dengar tadi.
Saya lapang esok.
Saya tak lapang! Awak perlu datang ke bateau-mouche!
Bagus. Hantar butirannya.
Bar terbuka, ya?
Kita takkan berada di sana sepanjang parti!
Datang 20 minit lebih awal!
Bagaimana?
- Awak perlu relaks dan senyum. - Okey.
Saya sedang memotong labu. Rasanya pelik.
Jadi, minumlah lagi.
Okey.
- Okey, sedia? - Ya.
- Sedia. - Okey. Mula!
Tidak. Awak perlu potong.
- Saya nampak teruk. - Tidak!
- Saya rasa nampak bagus dan bersahaja. - Tidak.
- Tolong padam. - Tidak!
- Padam. - Ini akaun saya! Percaya pada saya.
- Ia wajah saya. - Percaya pada saya.
Awak dah dapat apa yang awak nak?
Maaf, ada sesiapa di sini?
Hai, maaf. Saya datang untuk temu duga.
Ya. Pelayan bar.
- Jawatan itu dah diisi? - Tak, saya…
ke sini untuk kandungan media sosial.
Rasanya kita dah dapat apa kita nak.
- Hampir. - Ya. Selamat…
Semoga berjaya.
Saya nampak keterlibatan akaun Chex Lavaux tinggi.
Syabas, Emily.
Awak dapat kandungan bagus bersama cef awak.
Dia bukan cef saya. Dia hanya seorang kawan.
Tolonglah, saya pernah jadi jurufoto
dan saya boleh nampak apabila awak mencintai subjek.
Hal ini rumit.
Saya berada di Paris hanya setahun.
Emily.
Awak ada sepanjang hidup untuk jadi membosankan,
tapi sementara awak di sini, jatuh cinta,
buat kesilapan, tinggalkan masalah di belakang.
Jika nak duduk di Paris selama setahun, lakukannya dengan betul!
Saya tak pasti Camille akan setuju.
Bukan itu masalahnya.
Apa maksud awak?
Ibunya baru telefon, mereka nak awak di akaun Champère semula.
GABRIEL SAYA TAK DAPAT LUPAKAN TENTANG SEMALAM…
CAMILLE - BOLEH KITA JUMPA? SAYA RASA KITA PATUT BINCANG.
Emily! Maaf saya terlambat.
Tak apa.
Maafkan saya.
Bertenang, tak apa.
Maaf.
Terima kasih.
Terima kasih hubungi saya.
- Gembira jumpa awak. - Saya pun sama.
Saya ada banyak masa untuk fikir tentang semuanya.
Saya rasa saya tahu apa yang berlaku.
Awak sangka saya dan Gabriel berpisah,
dia akan tinggalkan Paris dan awak rasa tergoda.
Banyak perkara ganjil berlaku di Paris.
Ya, tepat sekali. Saya takkan…
Jika saya fikir kalian masih bersama.
Awak patut beritahu saya dari awal. Sebagai kawan saya.
Saya menyesal saya tak beritahu.
Keluarga saya sangat gembira kerana awak urus akaun kami semula.
Awak beri idea yang bernas dan kami tak nak teruskannya tanpa awak.
Terima kasih. Leganya saya.
Percayalah, saya akan berusaha untuk menjayakannya.
Saya tahu.
Jadi, untuk permulaan baharu?
Mari minum untuk itu.
Jangan sesekali biarkan lelaki menjadi penghalang kita.
Tidak lagi.
Mari kita berpakat. Kita berdua takkan bersama Gabriel.
Berpakat? Awak tak perlu risau tentang saya dan dia.
Awak setuju?
- Ya. Sudah tentu. - Mari kita minum untuk itu.
Untuk tak bersama Gabriel.
Kalian berpakat?
Pakatan sebenar?
Ingatkan negara berperang dan budak sekolah saja buat pakatan.
Wanita dewasa yang mahu terus berkawan juga.
Tak salah, keadaan akan menjadi teruk tanpanya.
Gabriel akan jadi mangsa.
Awak akan beritahu dia?
Saya takkan beritahu.
Baik.
Apa kata awak jadi tukang cari jodoh macam saya?
Kita patut kenalkan Benoît dan Julien sebelum atau selepas set?
Mestilah selepas.
Saya nak mereka saksikan awak dulu.
Oh ya, kita belum bincang tentang bayarannya.
Kita belum bincang tentang sewa awak di sini.
Okey, kita seri.
Setuju.
Terima kasih, semua.
Kami akan kembali dengan lagu lain.
Terima kasih.
Merdunya suara awak malam ini.
Malam ini lebih merdu daripada hari lain.
Terima kasih. Sebenarnya saya nak kenalkan awak dengan seseorang.
- Dengan saya? - Ya. Saya rasa awak akan suka dia.
Selamat malam.
Julien, ini Benoît, gitaris kami. Benoît, Julien.
Hei.
Dia fikir awak sangat seksi.
- Mindy! - Apa?
Lebih baik jika saya berterus-terang.
- Okey, awak pun sangat seksi. - Apa?
Saya pun nak berterus-terang.
Apa? Awak bukan gay?
Tak guna.
Emily Cooper.
Saya suruh awak minum awal.
Sekarang awak dah terperangkap di atas bot cinta ini.
Baik.
Saya boleh duduk lagi dua jam untuk bercerita tentang saya.
Tapi dalam bahasa Inggeris.
Sikap anti-Perancis awak ini membosankan.
Saya hanya bekerja sementara di sini.
Kenapa perlu komited dengan hal sementara?
Betul juga.
Saya terpukau setiap kali melihatnya.
Baiklah.
Paris dari sudut ini, waktu malam,
saya faham, Cooper.
Tapi saya masih tak nak belajar.
Kenapa?
Awak tak apa-apa?
Hei. Awak buat apa?
Berterus-terang.
Em.
Nak sambung apa yang kita mulakan?
Ya.
Apa masalahnya?
Masalahnya…
Saya hanya setahun di Paris.
Itu perjanjiannya dan saya tak mahu mulakan sesuatu
yang sementara.
Awak dan saya hanyalah sebuah fantasi.
- Fantasi Paris. - Hei.
Bukan fantasi bagi saya.
Cuba fikir tentang realiti kita.
Tak. Fikirlah. Okey?
Kita bersama, kemudian?
Apa akan berlaku selepas setahun?
Awak takkan berpindah ke Chicago
dan saya takkan tinggal di Paris.
Kemudian apa?
Saya tak nak jatuh cinta dengan awak sekiranya ada tarikh luput.
Kita berdua akan terluka.
Ikut awaklah.
Maaf, saya perlu buka restoran saya.
Terjemahan sari kata oleh Shazreena