‪NETFLIX シリーズ
‪“シェ･ラヴォー”
エミリー
どうも
メニューを見てくれ
すごいわ 写真を撮らなきゃ
横に立って
撮るわよ
ちょうどよかった
〈どうも〉
開店イベントを サヴォワールに頼んだよ
それは楽しみ
担当は君だそうだ
君の男に メディアを注目させよう
私のじゃない
では明日 打ち合わせを
ええ
ついに君の職場に行ける
楽しみ
それじゃ
シェ･ラヴォーの イベントを？
それが何？
担当なのに 最後に知らされた
だけど楽しみです
よく考えたら あなたは適任じゃないわ
シェフとの件がある
昔の話ですよ 職場での喫煙と同じ
ショパールの方が お見えです
〝ハッピーハート〞の 件ね
私も大好きよ
あなたもハッピーに
ゲストを船に乗せて セーヌ川を遊覧しながら
食事とダンスを 楽しんでもらう
新コレクションの発表に うってつけ
セーヌ川に 酔いしれながら
商品を試着できるんです
〈ステキ〉
バレンタインデーに 売れそう
商業化されたロマンス？
アメリカでは 大イベントですよ
マーケティング会社の おかげで
アメリカ人は 愛もお金に変える
それで音楽は？
それは…
ジュリアンにツテが
僕？
手配中です
ＤＪの手配を 押しつけるなよ
いや 君の仕事だろ
落ち着いて 曲のリストを作ろう
「ダイヤモンズ」や
「ゴールド･ ダスト･ウーマン」
いいね なら君に任せるよ
今 曲名を思いついた？
バンドを呼べば ロマンチックじゃ？
名案だけど予算がない
そこは任せて
ランチどう？
〈１ ２ ３ ４〉
‪彼女 いいでしょ
‪僕は あの指使いに ‪魅了されてるけど
‪何の話？
‪ギタリストさ
‪ハッピーハートにピッタリね
‪僕のハートはロックオンだ
‪それ本気？
‪もちろんさ
‪エミリー
‪感想は？
‪すばらしいよ
‪あなたも ミンディーよ
‪ジュリアン
‪エミリーから話は聞いてるわ
‪ドラァグクイーンかと
‪翻訳ミスかな
‪メンバーだけど ‪エティエンヌは彼氏にフラれ
‪今 ブノワが慰めてる
‪エティエンヌはギタリスト？
‪それはブノワ
‪でも彼もシングルなはず
‪それは ありがたい
‪彼も喜ぶかも
‪ショパールのイベントに ‪来る気はない？
‪ご招待？ それとも仕事？
‪その両方さ
‪もちろん行く
‪クルーズ船での ‪メインアクトは夢よ
‪まだ それは…
‪〈パートナーの ‪プロフィールを書いて〉
‪〈人柄 職業 ‪パリにいる理由など〉
‪〈文語的な語彙が ‪身に付くと同時に〉
‪〈相手をよく知れる〉
‪〈次回の授業で ‪発表してもらいます〉
‪じゃあ早速 始める？
‪何を？
‪課題よ ‪お互いのことを知らなきゃ
‪俺は生まれも育ちも ‪ロンドンだ
‪サッカーが好きで ‪職場は銀行
‪他に何が知りたい？
‪仕事の内容は？
‪ブレグジット後の ‪金融サービスだ
‪ワクワクするだろ？
‪ブレグジットって意味不明
‪“‪英国(ブリテン)‪”と“‪離脱(エグジット)‪”を ‪組み合わせた言葉さ
‪実際 何が起きるかって話よ
‪それは誰も ‪理解してないと思うね
‪メーガン妃は？
‪あれは誰だって分かるだろ
‪もういい？
‪まだ足りないし ‪私のことも聞いてよ
‪アメリカ人のエミリー ‪ラテとビーチが好き
‪趣味は読書か？
‪星座は ふたご座だろ
‪あり得ないわ
‪他は正解？
‪せっかく学校に来てるなら ‪真面目にやって
‪会社の命令で通ってるだけで ‪努力も不要さ
‪交通違反の講習会と ‪同レベルだ
‪私には違うし ‪パートナーなら協力して
‪下のカフェで…
‪俺は忙しいし
‪カフェで ‪フランス語を聞くのもお断り
‪だけど ここはフランスよ ‪皆 話してるわ
‪どうかな また連絡するよ
‪じゃあな
‪“シェ･ラヴォー”
‪“メニューの品をご覧あれ”
‪“ガブリエル: ‪勘弁してくれよ”
‪“ダメかな？ ‪面白いと思うんだけど”
〝なら楽しそうな顔を〞
‪どうも
‪ここが君の職場？
‪まだ時間前よ
‪大事な会議に遅れたくない
‪自分の店のイベントなんて…
‪やあ 久しぶり
‪僕らも開店イベントに ‪大興奮で挑んでる
‪変な意味じゃないよ
‪“サヴォワール”
‪まず お店を ‪知ってもらうために 〝シェ･ラヴォー〞
‪まず お店を ‪知ってもらうために
‪ＳＮＳを開設しました
‪すでにフォロワー数は ‪３割も増えています
‪開店に向けて ‪いい弾みになるかと
‪何か？
‪別に すばらしいよ
‪ただ初めて…
‪続けてくれ
‪手短に済ませてよ
‪レストランの担当は初なので ‪相談しながら進めたい
‪お客の数は ‪ほどほどでいい？
‪それとも ‪大混雑がいいかしら？
‪混雑だ
‪僕の意見では
‪本番の姿を見せるべきだろ
‪そのとおりだね
‪では その方向で
‪もう少しＳＮＳ用の素材が ‪欲しいので⸺
‪レストランで準備の様子を ‪撮影させてくれる？
‪もちろん 歓迎するよ
‪彼らには裏口から ‪出てもらえば？
‪どうして？
‪それは…
‪〈シャンペールの皆さん！〉
‪ガブリエル！
‪ここで何を？
‪ノルマンディーから？
‪実はパリに残ったんだ
‪彼が投資してくれた
‪そりゃいい 君が誇らしいよ
‪だから うちのお金を ‪拒んだのね
‪はじめまして
‪〈どうも〉
‪アントワーヌはうちの顧客で ‪レストランも我々が担当を
‪当然よね
‪とにかく会えてよかった
‪アントワーヌ 行こう
‪〈失礼〉
‪では あとはリュックが
‪どうぞ こちらへ
‪〈ガブリエルの店のこと ‪初耳だぞ〉
‪〈彼とは別れた〉
‪〈そうなの？〉
‪〈始めて〉
‪“シャンペール”
‪〈なぜ言わなかった？〉
‪〈お説教が嫌だからよ ‪彼が嫌いでしょ？〉
‪〈彼のことは好きよ〉
‪〈ただ少し頑固だけど〉
‪〈そうね〉
‪〈では シャンペールの ‪名前の由来となった方から〉
‪〈いいね〉
‪〈なぜエミリーがいないの？ ‪担当は彼女でしょ〉
‪〈ご安心を ‪これは彼女のアイデアです〉
‪〈彼女は担当から外れた〉
‪〈そうなの？〉
‪〈どうして？〉
‪〈事情があって〉
‪〈あり得る話ね ‪17歳の息子と寝た子よ〉
‪〈長い関係には ‪問題がつきもの〉
‪〈そうだろ？〉
‪〈試練を乗り越えれば ‪絆も強まる〉
‪〈もう無理よ〉
‪〈まだ愛してるんでしょ？〉
‪〈そうだと思う〉
‪〈だったら ‪私の言うとおりにして〉
‪“ダイナー”
‪やるわね アルフィー
‪フランス語の課題を ‪パリっぽくない店で？
‪コーヒーを ‪英語で注文できる店がいい
‪質問しても？
‪いいよ
‪なぜ嫌々 パリに？
‪仕事のためだ
‪それに嫌ってない ‪憧れがないだけ
‪皆 この街に ‪幻想を抱きすぎなんだ
‪でも“愛の都”と ‪呼ばれるだけの魅力はある
‪それも作られたものさ
‪パリは映画などで ‪ロマンチックに描かれるが
‪歩道はイヌのフンだらけで ‪旅行者をカモにする
‪それは大都市だからよ
‪そのとおり
‪渋滞と ‪高級すぎるレストランの街だ
‪他の大都市と同じ
‪つまりロンドンとも？
‪でもロンドンは ‪事実を偽ったりしない
‪一方 パリは見せかけだけ
‪全部 まやかしさ
‪それは見方による
‪そうか
‪歩きましょ
‪“愛の都”もアメリカ人の ‪マーケターが作ったかも
‪私もアメリカ人の ‪マーケターよ
‪マジ？
‪非日常を求めて ‪国を出たタイプかと
‪マーケティング会社に ‪勤めてて⸺
‪今はショパールの案件を
‪テーマは ‪“パリでのロマンス”
‪俺の言ったとおりだな
‪ロマンスを ‪宣伝に使って悪い？
‪ロマンチストと ‪リアリストは共存できる
‪そのバランスを取るのが ‪私の役目
‪遊覧船でのパーティーも…
‪今は船がロマンスの象徴？
‪なるほど
‪持ってて
‪悪いけど俺は仕事だ
‪こっちも仕事中よ
‪“愛の船”の手配だろ？
‪明日なら暇だ
‪私は遊覧船のイベントなの
‪なら詳細を送って
‪酒はタダ？
‪遊びじゃないのよ
‪開始時間の20分前に来て
‪どうだった？
‪もう少し笑顔でやってみて
‪かぼちゃを切るのに？
‪ワインでも飲んで
‪よし
‪いい？
‪よし
‪始めて
‪それは使わないで
‪バカっぽい
‪そんなことない 自然体よ
‪頼むから消してくれ
‪ＳＮＳは私に任せて
‪僕の顔だ
‪私を信じて
‪必要なものは ‪全部そろったのかい？
‪〈誰かいます？〉
‪〈どうも 面接に来ました〉
‪バーテンダーの件だね
‪もう決まった？
‪いいえ 私は…
‪ここのＳＮＳ担当なの
‪用事は済んだわよね
‪ほとんど…
‪それじゃ面接を頑張ってね
‪シェ･ラヴォーのＳＮＳは ‪好評みたいね
‪あなたの‪シェフの投稿も多い
‪私の‪じゃなく 友達です
‪私は元カメラマンよ
‪被写体への愛情を感じるわ
‪複雑なんです
‪私は１年しかいないし
‪エミリー
‪退屈に生きたきゃ お好きに
‪でもパリにいる間は ‪恋して ヘマして⸺
‪跡を濁せばいいの
‪１年しかいないなら ‪余計に満喫するべきよ
‪カミーユが傷つく
‪その問題は片づいた
‪どういうこと？
‪彼女の母親が ‪あなたを担当に戻すと
‪“ガブリエル: ‪昨日のことが忘れられない”
‪“カミーユ: ‪ランチで話し合いましょ”
‪エミリー 遅れてごめん
‪平気よ
‪ごめん やっちゃった
‪心配ないわ
‪〈すみません〉
‪〈どうも〉
‪メール ありがと
‪話せて うれしい
‪私も同じよ
‪落ち着いて考えてみて ‪状況を理解できたの
‪私たちが別れたと思い ‪流れで寝ちゃったのよね？
‪パリでは よくあること
‪そのとおりよ
‪人の恋人と ‪そんなことはしない
‪だけど正直に ‪話してほしかった
‪そのことは後悔してるわ
‪あなが担当に戻って ‪家族も喜んでる
‪発案者の あなた抜きで ‪進めたくないから
‪ありがと ホッとしたわ
‪成功できるように ‪最善を尽くす
‪分かってる
‪じゃあ 仲直りに
‪乾杯しましょ
‪男には仲を引き裂かせない
‪そうね 当然だわ
‪ガブリエルとは ‪付き合わないと協定を
‪彼とは何もないから安心して
‪じゃ 決まり？
‪もちろん
‪なら 乾杯
‪ガブリエルは選ばない
‪ええ 約束する
‪協定なんて⸺
‪結ぶのは戦時中の国か ‪中学の女子くらいじゃ？
‪友情を選ぶ 大人もよ
‪争いが始まるのは嫌だし
‪それで男を諦める？
‪ガブリエルには？
‪彼には言わない
‪あらそう
‪今日はキューピッド役よ
‪ジュリアンとブノワの対面は ‪ライブ前？
‪後がいい
‪まずは歌に集中よ
‪ちなみに出演料は ‪どうなるの？
‪なら先に家賃の相談を
‪だったら今回でチャラに
‪いいわ
‪〈ありがとう〉
‪〈次の曲まで ‪少し待っててね〉
‪〈それじゃ〉
‪君は いつもすごいけど ‪今日は最高だ
‪ありがと
‪ちなみに紹介したい人が
‪僕に？
‪きっと気が合うわ
‪〈どうも〉
‪ギターのブノワよ
‪彼はジュリアン
‪やあ
‪あなたが好みだって
‪ミンディー
‪何よ
‪手っ取り早いでしょ？
‪僕の好みは君だ
‪何て？
‪手っ取り早いだろ？
‪ゲイじゃない？
‪〈まったく〉
‪エミリー
‪乗船前の約束よ
‪これで愛の船から ‪降りられない
‪いいさ
‪２時間かけて ‪俺について聞かせる
‪でも英語でな
‪そのフランス語嫌いにも ‪飽きてきた
‪ずっと続けないなら ‪取り組む意味もない
‪それは言えてる
‪あれにはウットリしちゃう
‪夜のパリを ‪ここから見るのは⸺
‪悪くないな
‪でも言葉は覚えない
‪どうかした？
‪大丈夫？
‪何するつもり？
‪けじめをつける
‪エミリー
‪この前の続きを？
‪まあね
‪どうした？
‪最初から私は⸺
‪パリに１年しかいないと ‪決まってた
‪だから続かないことは ‪始めたくない
‪この関係は ただの幻想なの
‪パリの幻よ
‪待て
‪僕には違う
‪ちゃんと現実を見てよ
‪想像してみて
‪私の１年が終わったら？
‪あなたはシカゴに来ないし ‪私はパリに残らない
‪だから？
‪期限つきの恋なんて ‪するつもりはないわ
‪お互い傷つくだけ
‪分かったよ
‪じゃあ僕は開店準備を
‪日本語字幕 安本 熙生