UNA SERIE NETFLIX
- Emily! - Ciao!
Vieni, voglio mostrarti il mio primo menù.
Oddio, che cosa eccitante! Facciamo una foto.
Mettiti in posa lì accanto.
Ok…
- Emily, tempismo perfetto. - Bonjour.
Ho parlato con Sylvie. Come favore a Maison Lavaux,
Savoir promuoverà la serata inaugurale.
Davvero? Fantastico.
E ha deciso che te ne occuperai tu.
Mettiamoci al lavoro e facciamo un sacco di pubblicità al tuo uomo!
Non è il mio uomo.
Ci vediamo domani a Savoir per parlarne.
Bene.
Hai visto dove lavoro, ora vedrò dove lavori tu.
Non vedo l'ora.
Ciao.
Promuoviamo la serata inaugurale di Chez Lavaux?
È una domanda o un'affermazione?
Maison Lavaux è un mio cliente e sono l'ultima a saperlo. Mi sorprende.
Ma non vedo l'ora di cominciare.
Ora che ci penso, potresti non essere la persona adatta al lavoro.
Vista la tua storia con lo chef.
Ti prego, è una cosa del passato. Come fumare in un ufficio francese.
Sylvie, quella di Chopard è qui per l'evento.
Sì, la collezione Happy Hearts.
Adoro quei braccialetti!
Dai, Sylvie, vediamo di essere felici.
Gli ospiti arriveranno per l'aperitivo prima della partenza del bateau-mouche,
per una splendida serata di cena e ballo sulla Senna.
Fornendoci il lancio perfetto per la vostra nuova collezione.
Sì. Gli ospiti avranno modo di provare i gioielli,
sull'acqua, immersi nel romanticismo della città.
Lo adoro.
Sarebbero perfetti per San Valentino, dalle mie parti.
Il romanticismo è troppo commerciale in America.
Vero.
San Valentino è una grande festa,
soprattutto grazie a compagnie di marketing come questa.
Gli americani sono bravissimi a capitalizzare l'amore.
Che mi dite della musica?
La musica, sì.
Julien, hai contattato l'artista?
- Io? - Sì.
È tutto sotto controllo.
Dovevi pensare tu alla musica! Non dovevi contattare quel DJ?
No, era decisamente una tua responsabilità!
Smettetela, ragazzi. Niente panico. Creeremo una playlist.
"Put a Ring On It." "Diamonds."
"Diamonds and Pearls." "Gold Dust Woman."
Ottimo. Ora sei responsabile della musica.
Oddio, ti sono venute in mente così?
Che ne dici della musica dal vivo? Sarebbe più romantica. È un'idea.
Sarebbe fantastico, ma è fuori budget.
Il budget non sarà un problema.
Sei libero a pranzo?
Uno, due, tre, quattro…
È brava, vero?
Sì, scusa, ero distratto dall'uomo sexy che pizzicava le corde.
Scusa?
Il chitarrista.
Sarebbero perfetti per la festa di Chopard.
Sì, sono tutto una festa.
- Sai quello che dici? - Sì.
Ciao!
- Com'era? - Sei stata favolosa.
Anche tu lo sei! Sono Mindy.
Julien.
Enchantée. Emily mi ha parlato molto di te.
Emily diceva che eri una drag queen.
Fraintendimenti linguistici.
Comunque, vi presenterei la band,
ma il ragazzo di Étienne lo ha mollato e Benoît lo sta confortando.
Ragazzo? Étienne è il chitarrista sexy?
No. Quello è Benoît.
Ma credo che anche lui sia single. Aspetta, ci stai?
- Ci sto, sopra, sotto e di lato. - Probabilmente gli andrebbe.
Potresti presentarli sul bateau-mouche al nostro evento di Chopard.
È un invito o un'offerta di lavoro?
- Sì e sì. - Ci stiamo!
I ragazzi lo adoreranno. Ho sempre voluto cantare su una crociera.
Non è proprio una…
Scriverete tutti il profilo del vostro compagno.
Chi è, cosa fa, perché è a Parigi.
È un ottimo esercizio grazie al quale padroneggerete i termini descrittivi
e lo conoscerete meglio.
Leggeremo i profili nella prossima lezione.
Buona settimana e buon lavoro.
Ok. Ce lo togliamo subito?
Scusa?
Il compito? Stavi ascoltando?
Dobbiamo intervistarci a vicenda.
Va bene. Sono inglese, ovviamente. Nato e cresciuto a Londra.
Mi piace il calcio, lavoro in banca. Cos'altro devi sapere?
Cosa fai, esattamente?
Mi occupo di servizi finanziari relativi al dopo Brexit.
Calma, so che è roba eccitante.
Non ho mai capito la Brexit.
È l'unione delle parole "Britain" e "Exit".
Ma dai. Intendevo a livello pratico.
A dire il vero, non credo che lo capisca nessuno.
In senso pratico o meno.
La Megxit la capisco.
Sì. Quella la capiscono tutti.
Siamo a posto?
No, sono solo tre verbi, e non mi hai intervistato!
Emily Cooper, americana, adora il caffè ghiacciato, la spiaggia…
Cos'altro? Rannicchiarsi con un bel libro.
Fammi pensare. Dei Gemelli.
- Dei Gemelli? No! - Il resto l'ho azzeccato, vero?
No. Potresti prenderlo seriamente?
Perché vieni a lezione se non ci provi neanche?
Purtroppo, mi ci obbliga la ditta.
Ma non sono obbligato a provarci.
Questo è l'equivalente linguistico
della scuola guida.
Ok. Beh, per me è qualcosa di più.
Ormai siamo in coppia, quindi fa' uno sforzo.
- C'è un café di sotto… - No, stasera ho da fare.
Soprattutto perché non mi va di andare al café.
Ho chiuso col francese, per oggi.
Ok. Mi dispiace dirtelo, ma siamo in Francia.
Parlano francese dappertutto.
Ne saresti sorpresa. Ti scrivo quando sono libero.
Ci vediamo, Cooper.
263 FOLLOWER - @CHEZLAVAUX GUARDATE COSA C'È SUL MENÙ
2.300 FOLLOWER - @LECHEFGABRIEL SICURA?
SUL SERIO? LO TROVO DIVERTENTE
NON SEMBRAVI CONVINTA, QUANDO L'HAI SCRITTO.
Ciao.
Quindi lavori qui.
Sei in anticipo.
Avevo paura di fare tardi. È una cosa importante, per me.
Una ditta di marketing per l'inaugurazione. Insomma…
Chef Gabriel. Che piacere vederti.
Siamo tutti entusiasti di darti una mano ad aprire.
Ok, mi è uscita male.
Ricapitolando, prima lo faremo conoscere.
Reindirizzerò il contenuto social dal profilo di Maison Lavaux,
cresciuto del 30% da quando me ne occupo, al profilo Instagram di Chez Lavaux.
Incrementerà l'entusiasmo per l'inaugurazione del ristorante.
Che c'è?
Niente. È ottimo.
Ma io non…
Continua, prego.
Sì, ma non per molto, per favore.
Ok. Mi metto a nudo. È la prima volta che ho un ristorante per cliente,
quindi sto pensando a voce alta. Preferite un'apertura soft,
per dare tempo alla cucina, o volete partire col botto?
Col botto!
Secondo me.
Non vogliamo che gli ospiti vengano a una prova generale, no?
- Hai ragione, probabilmente no. - Ok, allora è deciso.
L'ultimo punto di discussione è come aumentare il contenuto social.
Perciò, Gabriel, dovrò venire al ristorante
per girare un dietro le quinte di te all'opera.
Certo. Sei sempre la benvenuta.
Emily, vuoi accompagnarli alla scalinata scenografica sul retro?
- Perché mai? - Perché…
Champère, benvenuti!
Gabriel!
Che ci fai qui?
Arrivi dalla Normandia?
A dire il vero, no. Non sono mai andato in Normandia.
Antoine mi ha aiutato ad aprire un ristorante qui.
Fantastico! Sono fiero di te.
Ecco perché non avevi bisogno dei nostri soldi.
- Piacere, Antoine. - Enchanté.
Rappresentiamo la ditta di Antoine, Maison Lavaux,
e ovviamente promuoveremo anche il ristorante.
Ovviamente.
Beh, è stato un piacere.
Antoine, andiamo?
Signore e signori…
È un vero piacere. Luc si occuperà di voi.
Certo. Prego, seguitemi.
Com'è eccitante!
Camille, perché non ci hai detto del ristorante?
Perché ci siamo lasciati.
- Cosa? Non lo sapevo. - Cominciamo la riunione.
Perché non ce lo hai detto?
Perché non volevo sentirvi dire: "Te l'avevo detto".
Non vi è mai piaciuto.
Non è affatto vero. A me piace molto.
Lo trovavo solo un po' testardo.
Quello è sicuro.
Propongo di iniziare dallo Champère.
- Lo adoro. - Scusa, perché non c'è Emily?
Siamo venuti per lei.
Potete stare tranquilli, sono tutte idee sue.
Emily non si occupa più del cliente.
Davvero?
Perché no?
C'è un'altra cosa che non vi ho detto.
Non mi sorprende.
È arrivata allo chateau e si è fatta tuo fratello 17enne.
In una relazione lunga, succedono tante cose.
Vero, tesoro?
È come un test:
se riuscite a superarlo, sarete ancora più uniti.
Non credo, papà.
Ok. Lo ami ancora?
Odio ammetterlo, ma credo di sì.
Allora, ti aiuterò, ma devi fare esattamente come ti dico.
Alfie, sono colpita.
Hai trovato il posto meno parigino di Parigi
per il nostro compito di francese.
Cosa posso dire?
Ordino il caffè in inglese e non se la prendono.
Posso farti una domanda?
Sì, certo.
Perché sei a Parigi, se la odi tanto?
Primo, per lavoro, come ho detto.
Secondo, non la odio. Ma non mi sembra tutto questo granché.
Parigi è costruita su una fantasia
e io riesco a vederne la realtà.
Non è tutta una fantasia.
Le coppie vengono davvero qui a fidanzarsi.
È la "città dell'amore" per un motivo.
Sì, per un motivo costruito a tavolino.
Questo posto viene descritto
come il più romantico di tutti nei libri,
nei film e su Instagram, no?
In realtà, non respiri per le sigarette
e i marciapiedi sono pieni di cacche e turisti.
Beh, è anche una grande città.
Esatto. Parigi è piena di traffico e ristoranti troppo cari.
E truffatori, come ogni altra grande città.
Sono certa che Londra sia uguale.
Londra è onesta, in questo.
Londra non si finge qualcosa che non è.
Parigi, invece, finge. È uno specchietto per le allodole.
Ti vende qualcosa di irreale.
Penso che dipenda da come decidi di vederla.
Già.
Dai, prendiamo i caffè da portar via.
Il concetto di "città dell'amore" sarà stato creato
da un americano come un espediente di marketing.
Alfie, sono un'americana che si occupa di marketing.
Vuoi scherzare.
Credevo che fossi qui per il sogno di un anno sabbatico.
Lavoro per una ditta di marketing specializzata in beni di lusso.
Ora mi sto occupando di un evento per Chopard
incentrato sull'idea del romanticismo parigino.
Capisci di avermi dato ragione su tutto?
Che importa se il marketing sfrutta il romanticismo?
Romanticismo e realismo non si escludono a vicenda.
Il mio lavoro è incentrato sul trovare un equilibrio.
La festa per Chopard sul bateau-mouche…
"Bateau-mouche"? È questo che oggi considerano romantico?
Va bene.
Mantieni.
Scusa, tesoro, l'ufficio mi chiama.
Anch'io devo tornare al lavoro, sai?
Sì, sulla Love Boat. Ho sentito.
Senti, domani sono libero.
Io no! Vieni al bateau-mouche!
Ottimo. Inviami i dettagli.
C'è l'open bar, vero?
Non resteremo per tutta la festa!
Vieni 20 minuti prima!
Andava bene?
- Magari sciogliti un po'. E sorridi. - Ok.
Mentre taglio la zucca. Mi sembra strano.
Bevi un altro sorso, allora.
Ok.
- Sei pronto? - Ok. Sì.
- Pronto. - Ok. Via!
No. Devi tagliare quella parte.
- Sono ridicolo qui. - No!
- Stai benissimo, ed è sincero! - Dai, no, per favore.
- Per favore. Cancellalo. - No!
- Cancellalo. - Il cliente è mio. Fidati.
- È la mia faccia. - Devi fidarti.
Allora… Hai tutto quel che volevi?
Scusate, c'è qualcuno?
Scusate, sono qui per il colloquio.
Sì. La barista.
- Il posto non è più disponibile? - No, ero
qui a creare del contenuto per i social.
E credo di avere tutto ciò che ci serve.
- Quasi. - Sì. Felice…
Felice colloquio.
Vedo che il profilo di Chez Lavaux sta dando risultati.
Brava, Emily.
Hai girato dei buoni contenuti col tuo chef.
Non è il mio chef. È solo un amico.
Per favore, ero una fotografa,
capisco se qualcuno ama il suo soggetto.
È complicato.
Resto a Parigi solo per un anno.
Emily.
Hai tutta una vita da vivere nella noia,
ma mentre sei qui innamorati,
commetti degli errori e lascia una scia di disastri sul tuo cammino.
Se resterai a Parigi per un anno, per l'amor del cielo, fallo bene!
Non sono sicura che Camille sarebbe d'accordo.
Potrebbe non essere un problema.
A cosa ti riferisci?
Sua madre ha chiamato: ti rivogliono per lo Champère.
GABRIEL NON RIESCO A SMETTERE DI PENSARE A IERI…
CAMILLE - POSSIAMO VEDERCI A PRANZO? DOBBIAMO PARLARE.
Emily! Scusa il ritardo.
Non c'è problema.
Scusa.
Rilassati, va tutto bene.
Pardon.
Merci.
Grazie per avermi scritto.
- Sono così felice di vederti. - Anch'io.
Allora, ho avuto modo di ripensare a tutto.
E credo di sapere com'è andata.
Credevi che ci fossimo lasciati.
Lui stava lasciando Parigi, e magari sei stata sedotta.
A Parigi accadono cose ben più strane.
Esatto. Sì. Non avrei mai…
Se avessi saputo che stavate ancora insieme.
Sì, vorrei che me lo avessi detto subito. Da amica.
Rimpiango di non averlo fatto. Davvero.
Comunque, la mia famiglia è felice di riaverti per lo Champère.
Hai avuto un'idea brillante e non vogliamo andare avanti senza di te.
Grazie. Sono così sollevata.
Credimi, lavorerò duramente per renderlo un grande successo.
Lo so bene.
Allora, a un nuovo inizio?
Santé, a un nuovo inizio.
E non lasciamo più che un uomo si metta tra noi.
No. Mai.
Facciamo un patto. Nessuna di noi due starà mai con Gabriel.
Un patto? Non devi preoccuparti di me e Gabriel.
Allora sei d'accordo?
- Sì. Certo. - Brindiamo a questo.
Al non stare più con Gabriel.
Hai fatto un patto?
Un vero patto?
Credevo che lo facessero solo i Paesi in guerra e le ragazzine delle medie.
E le donne che vogliono restare amiche.
Ha ragione lei. Senza, ci distruggeremmo reciprocamente.
Con Gabriel come danno collaterale.
Glielo dirai?
No, mai.
Va bene.
Perché non giochi a fare il Cupido con me, piuttosto?
Presentiamo Benoît e Julien prima o dopo il concerto?
Decisamente dopo.
Vi voglio concentrati fino alla fine.
Comunque, non abbiamo mai discusso il compenso della serata.
Non abbiamo mai discusso neanche l'affitto.
Ok, hai ragione. Pareggiamo i conti?
Affare fatto.
Grazie a tutti.
Torneremo tra un attimo con un'altra canzone.
Merci!
Stasera sei incredibile.
Lo sei sempre. Ma soprattutto stasera.
Grazie. Voglio presentarti una persona.
- A me? Davvero? - Sì. Credo che vi troverete bene.
Bonsoir.
Julien, questo è Benoît, il nostro chitarrista. Benoît, Julien.
Ehi.
Ti trova veramente sexy.
- Mindy! - Che c'è?
Vado dritto al punto. Così risparmiate tempo.
- Ok, e io trovo te veramente sexy. - Cosa?
Vado dritto al punto. Risparmiamo tempo.
Come, sei etero?
Merde.
Emily Cooper.
Dovevi venire prima per un drink.
Ora sei bloccato sulla Love Boat per tutta la festa.
Va bene.
Posso passare le prossime due ore a dirti tutto di me.
In inglese, però.
Il tuo essere anti-francese sta diventando storia vecchia.
Per come la vedo, sono qui solo temporaneamente.
Perché impegnarsi per qualcosa che non durerà?
Su questo hai ragione.
Mi colpisce sempre.
Già.
Parigi di notte, vista da qui…
Su questo hai ragione, Cooper.
Ma non imparo comunque il francese.
Qualche problema?
Stai bene?
Ehi. Cosa fai?
Tiro via il cerotto.
Em.
Vuoi finire ciò che abbiamo iniziato?
In un certo senso.
Che problema c'è?
Il problema è che…
Resto a Parigi per un anno.
È sempre stato questo il piano, e non voglio che iniziamo qualcosa
che non possiamo finire.
Questo, noi due, è solo una fantasia. È…
- Una fantasia parigina. - Ehi.
Per me non è una fantasia.
Pensa alla nostra realtà.
No. Pensaci, ok?
Ci mettiamo insieme, e poi?
Cosa succede allo scadere dell'anno?
Sappiamo bene che non ti trasferirai a Chicago
e io non resterò a Parigi.
E allora?
Non mi innamorerò di te quando abbiamo una data di scadenza.
Ci faremmo solo del male.
Se lo dici tu.
Ora, scusa, ma ho un ristorante da aprire.
Sottotitoli: Sarah Marcucci