SERIAL NETFLIX
- Emily! - Hai!
Ayo, aku mau kau lihat ini. Menu pertamaku.
Astaga! Seru sekali! Harus difoto.
Baiklah, berpose saja di sampingnya.
Baik…
- Emily, waktu yang tepat. - Bonjour.
Aku ditelepon Sylvia, untuk membantu Maison Lavaux,
Savoir mengurus pers untuk malam pembukaan.
Sungguh? Bagus.
Dia memilihmu untuk itu.
Jadi, mari kerja keras agar kekasihmu banyak diliput, ya?
Bukan kekasihku.
Sampai jumpa di Savoir besok untuk berdiskusi.
Bagus.
Kau sudah lihat tempat kerjaku, sekarang giliranku.
Aku tak sabar.
Sampai jumpa.
Kita mempromosikan malam pembukaan Chez Lavaux?
Pertanyaan atau pernyataan?
Aku manajer akun Maison Lavaux, aku kaget karena tahu terakhir.
Namun, antusias untuk mulai.
Setelah kupikir lagi, mungkin kau tak tepat untuk pekerjaan ini.
Karena sejarahmu dengan kokinya.
Tolonglah, itu sudah lama berlalu. Seperti merokok di kantor Prancis.
Sylvie, perwakilan Chopard datang mengenai acara.
Ya, koleksi Hati Bahagia.
Aku suka gelangnya!
Ayolah, Sylvie, kita berbahagia.
Tamu akan datang untuk jam koktail sebelum bateau-mouche berangkat
untuk malam indah penuh hidangan dan dansa di Seine.
Memberi kita peluncuran sempurna untuk koleksi barumu.
Ya. Para tamu akan sempat mencoba perhiasan
sambil merasakan romansa kota dari sungai.
Aku sangat suka.
Ini akan sempurna untuk Hari Valentine di negaraku.
Astaga, romansa amat dikomersialkan di Amerika.
Benar.
Hari Valentine hari besar,
berkat, sebagian besar, perusahaan pemasaran, seperti ini.
Ya, orang Amerika amat mahir memanfaatkan cinta.
Bagaimana dengan musiknya?
Musik, ya.
Julien, ada koneksi dengan para penampil?
- Aku? - Ya.
Semua terkendali.
Musik tanggung jawabmu! Kau seharusnya memesan DJ-nya.
Bukan, itu jelas tanggung jawabmu!
Hentikan. Jangan panik, kita buat daftar lagu saja.
"Put a Ring On It." "Diamonds."
"Diamonds and Pearls." "Gold Dust Woman."
Bagus. Sekarang musik jadi tanggung jawabmu.
Astaga, itu sudah ada di pikiranmu?
Kalau musik langsung? Bisa lebih romantis. Hanya ide saja.
Itu akan luar biasa, tetapi tak ada anggaran.
Anggaran mungkin bukan masalah.
Punya waktu makan siang?
Satu, dua, tiga, empat…
Dia bagus sekali, ya?
Ya, maaf, aku agak teralihkan dengan pria seksi yang main gitar.
Maaf?
Si pemain gitar.
Mereka akan sempurna untuk pesta Hati Bahagia Chopard.
Ya, hatiku tegang sekarang.
- Apa kau sadar akan ucapanmu? - Ya.
Hai!
- Bagaimana? - Kau luar biasa.
Kau juga! Aku Mindy.
Julien.
Enchantée. Emily sering cerita soal kau.
Emily juga cerita kau ratu drag.
Banyak yang salah diterjemahkan.
Aku mau memperkenalkan kalian ke grup,
tetapi Étienne baru dicampakkan kekasihnya, jadi Bênoit menghiburnya.
Kekasih? Étienne si gitaris seksi?
Bukan. Itu Benoît.
Namun, kurasa dia juga lajang. Kenapa, kau suka?
- Suka dari segala sisi. - Mungkin dia tertarik.
Mungkin bisa perkenalkan mereka di bateau-mouch untuk acara Chopard kami?
Itu undangan atau tawaran pekerjaan?
- Ya dan ya. - Kami mau!
Mereka pasti akan suka. Aku selalu mau tampil di pelayaran.
Ini belum disepakati.
Kalian akan menulis profil rekan kalian.
Siapa mereka, pekerjaan mereka, kenapa mereka ada di Paris.
Ini latihan bagus untuk menguasai kosakata deskriptif kalian,
dan lebih mengenal rekan kalian.
Presentasi profil pada kelas berikutnya.
Selamat berpekan baik, kerja bagus.
Baik. Kita selesaikan saja?
Maaf?
Tugasnya? Apa kau memperhatikan?
Kita disuruh saling mewawancarai.
Baik. Aku orang Inggris, jelas. Lahir dan besar di London.
Aku suka sepak bola dan kerja di bank. Apa lagi yang butuh kau ketahui?
Apa pekerjaanmu di sana?
Spesialisasiku layanan keuangan untuk transisi pasca-Brexit.
Tenang, ini urusan seru.
Aku tak pernah paham artinya Brexit.
Itu kombinasi kata. "Britain" dan "Exit".
Yang benar. Maksudku untuk praktiknya.
Jujur, aku ragu ada orang yang mengerti.
Secara praktik atau apa pun.
Megxit, aku paham.
Ya. Semua paham itu.
Sudah cukup?
Belum, itu baru tiga kata kerja dan kau belum mewawancaraiku!
Emily Cooper, orang Amerika, suka es kopi susu, pantai…
Apa lagi? Meringkuk sambil baca buku.
Coba pikir. Gemini.
- Gemini? Enak saja. - Yang lain benar, bukan?
Tidak. Bisa tolong anggap ini serius?
Kenapa kau masuk kelas ini jika tak mau berusaha?
Sayangnya, ini diwajibkan perusahaanku.
Namun, aku tak wajib berusaha.
Ini pada dasarnya persamaan linguistik
dari sekolah lalu lintas.
Baik. Ini lebih berarti dari itu bagiku.
Karena kau terjebak denganku, berusahalah.
- Ada kafe kecil di bawah… - Malam ini aku sibuk.
Sebagian besar karena aku tak mau ke kafe.
Nuansa Prancis hari ini cukup.
Aku tak suka bilang ini, tetapi kita di Prancis.
Mereka semua berbahasa Prancis.
Kau akan kaget. Kukirim pesan teks saat luang.
Sampai jumpa, Cooper.
263 PENGIKUT - @CHEZLAVAUX LIHAT MENUNYA
2,3 RIBU PENGIKUT - @LECHEFGABRIEL KAU YAKIN SOAL ITU?
SERIUS? KURASA ITU MENYENANGKAN
KAU TAK TAMPAK YAKIN SAAT MENGETIKNYA
Hai.
Jadi, ini tempat kerjamu.
Kau datang lebih awal.
Aku takut terlambat. Ini hal besar bagiku.
Firma pemasaran mendukung pembukaan restoranku…
Koki Gabriel. Senang jumpa lagi.
Kami semua antusias menangani pembukaanmu.
Baiklah, itu terdengar salah.
RESTORAN CHEZ LAVAUX
Ulas kembali. Fase 1, membuat orang tahu.
Aku mau mengarahkan konten sosial dari Instagram Maison Lavaux,
yang sudah naik 30% sejak aku mulai, ke akun Chez Lavaux yang baru diluncurkan.
Itu bisa membangun antusiasme untuk debut restoran.
Apa?
Tidak. Itu bagus.
Aku hanya tak pernah…
Silakan lanjutkan.
Ya, tetapi jangan terlalu lama, tolong.
Baiklah. Terus terang, ini akun restoran pertamaku,
jadi, sambil berpikir saja, kalian mau pembukaan pra-resmi
untuk membiasakan dapur, atau mau mulai dengan mantap?
Yang mantap!
Pendapatku.
Kita tak mau pelanggan datang ke geladi bersih, bukan?
- Poin bagus. Ya, mungkin tidak. - Jadi, sudah diputuskan.
Hal terakhir untuk dibahas, membangun konten lagi di media sosial.
Gabriel, aku harus datang ke restoran
dan merekam adegan di balik layar saat kau bekerja.
Tentu. Silakan datang kapan saja.
Emily. Mau antar mereka keluar dari tangga belakang yang indah?
- Untuk apa kulakukan itu? - Karena…
Champère, selamat datang!
Gabriel!
Sedang apa di sini?
Berkunjung dari Normandia?
Sebetulnya, tidak, aku tak jadi ke Normandia.
Antoine menyokongku untuk restoran di Paris.
Fantastis! Aku bangga sekali kepadamu.
Kurasa itu menjelaskan kenapa kau tak menerima uang kami.
- Senang bertemu, Antoine. - Enchanté.
Kami mewakili firma Antoine, Maison Lavaux,
jadi secara alami kami pun bekerja dengan restoran itu.
Secara alami.
Senang bertemu kalian semua.
Antoine, mari?
Nyonya dan Tuan…
Senang sekali. Luc akan mendampingi.
Tentu, silakan ikuti aku.
Ini seru sekali!
Camille, kenapa tak cerita soal restoran Gabriel?
Karena kami putus.
- Apa? Aku tak tahu. - Mulai rapatnya.
SAMPANYE - CHAMPÈRE
Kenapa tak cerita sebelumnya?
Karena tak mau dengar, "Sudah kami bilang".
Kalian tak pernah suka dia.
Itu tak benar. Aku amat menyukainya.
Hanya saja menurutku dia agak keras kepala.
Itu sudah pasti.
Kusarankan untuk memulai dengan Champère sendiri.
- Aku suka. - Maaf, kenapa tak ada Emily?
Kami kemari karena dia.
Bisa dipastikan bahwa ini semua adalah ide dia.
Emily tak ada di akun ini lagi.
Sungguh?
Kenapa?
Ada hal lain yang tak kuceritakan.
Itu tak mengejutkan.
Dia ke chateau, meniduri adikmu yang berusia 17 tahun.
Di hubungan jangka panjang, kesalahan itu biasa.
Apa, Sayang?
Itu ujian,
jika bisa melewatinya, akan lebih akrab.
Ayah, kurasa tidak.
Baik. Kau masih mencintainya?
Aku benci mengakuinya, tetapi masih.
Maka kau akan kubantu, tetapi dengarkan dan turuti aku.
KEDAI
Alfie, aku sangat terkesan.
Kau menemukan tempat paling tak bernuansa Paris
untuk membuat PR bahasa Prancis.
Aku bisa bilang apa?
Aku suka aku bisa pesan kopi pakai bahasa Inggris.
Aku boleh bertanya?
Ya, tentu.
Kenapa kau ke Paris jika membencinya?
Satu, untuk pekerjaan, kataku.
Dua, aku bukan benci. Aku hanya tak memahami antusiasmenya.
Paris dibangun dari fantasi,
dan aku bisa melihat kebohongannya.
Tak semuanya fantasi.
Pasangan ke sini untuk bertunangan.
Ada alasannya ini "Kota Cinta".
Ya, dan alasan itu sungguh dibuat-buat.
Tempat ini digambarkan seperti
latar belakang romantis paripurna di buku,
film, dan Instagram, bukan?
Namun, realitasnya, ini penuh asap rokok,
trotoar penuh kotoran anjing dan jebakan turis.
Ya, ini juga kota besar.
Tepat sekali. Lalu lintas Paris padat dan restorannya terlalu mahal.
Banyak penipu seperti kota besar lain.
Aku yakin London juga sama.
London terus terang soal jati dirinya.
London tak berpura-pura.
Sementara, reputasi Paris semua palsu. Tipuan.
Menjual sesuatu yang tak nyata.
Kurasa semua tergantung cara pandangmu.
Benar.
Ayo, kita bungkus kopi ini.
Seluruh konsep "Kota Cinta" mungkin dibuat
oleh eksekutif pemasaran Amerika untuk tujuan bisnis.
Alfie, aku eksekutif pemasaran Amerika.
Kau bercanda.
Kukira kau di sini sebagai ekspatriat Amerika yang cuti panjang.
Aku kerja di firma pemasaran khusus barang mewah.
Bahkan, saat ini, aku memimpin acara Chopard
yang fokus pada ide romansa ala Paris.
Ya, sadar kau baru membuktikan semua poinku?
Memangnya kenapa kalau pemasaran memanfaatkan romansa?
Menjadi romantis dan realis bisa saling berdampingan.
Seluruh pekerjaanku berfokus pada mencari keseimbangan.
Pesta bateau-mouche kami untuk Chopard…
"Bateau-mouche"? Itu sekarang dianggap romansa?
Baik, kalau begitu.
Pegang itu.
Maaf, Sayang, kantor butuh aku.
Aku pun punya pekerjaan sungguhan.
Ya, kau menjalankan kapal cinta. Aku sudah dengar.
Aku punya waktu luang besok.
Aku tidak! Kau harus datang saja ke bateau-mouche!
Hebat. Kirimkan rinciannya.
Bar gratis, ya?
Kita tak ikut pesta sampai selesai!
Datang saja 20 menit sebelumnya!
CL - RESTORAN / BAR
Apa itu bagus?
- Lebih santai lagi, dan senyum? - Baik.
Saat aku memotong labu? Rasanya aneh.
Kalau begitu, minum lagi.
Baiklah.
- Baik, siap? - Ya.
- Siap. - Baiklah. Mulai!
Tidak. Kau harus hapus bagian itu.
- Aku tampak konyol. - Tidak!
- Kau tampak bagus, alami! - Ayolah, jangan.
- Tolong hapus. - Tidak!
- Hapus. - Ini akunku! Percaya kepadaku.
- Itu wajahku. - Percaya kepadaku.
Jadi… dapat semua yang kau mau?
Permisi, ada orang di sini?
Hai, maaf. Aku di sini untuk wawancara.
Benar. Lowongan pramubar.
- Lowongannya sudah terisi? - Belum. Aku hanya…
kemari untuk konten media sosial.
Kurasa sudah dapat semuanya.
- Hampir. - Ya. Selamat…
Selamat wawancara.
Kulihat interaksi akun Chez Lavaux tinggi.
Bagus, Emily.
Kau dapat konten bagus dengan kokimu.
Dia bukan kokiku. Hanya teman.
Tolonglah, aku mantan fotografer
dan bisa tahu saat kau jatuh cinta dengan subjekmu.
Itu rumit.
Aku pun hanya di Paris untuk setahun.
Emily.
Silakan habiskan sisa hidupmu untuk bersikap membosankan,
tetapi saat di sini, jatuh cintalah,
buat kesalahan, tinggalkan jejak kehancuran di belakangmu.
Jika akan tinggal setahun di Paris, demi Tuhan, lakukan dengan benar!
Aku tak yakin Camille akan setuju.
Mungkin masalahnya tak separah itu.
Apa maksudmu?
Ibunya menelepon, mereka mau kau kembali ke akun Champère.
GABRIEL AKU TERUS MEMIKIRKAN SOAL KEMARIN…
CAMILLE - BISA BERTEMU UNTUK MAKAN SIANG? KITA PERLU BICARA.
Emily! Maaf aku terlambat.
Tak apa-apa.
Maafkan aku.
Tenang, tak apa-apa.
Pardon.
Merci.
Terima kasih atas pesan teksmu.
- Aku senang melihatmu. - Aku senang melihatmu.
Aku punya waktu untuk memikirkan semuanya.
Kurasa aku tahu apa yang terjadi.
Kau kira Gabriel dan aku putus,
dia akan pergi dari Paris, dan kau tergoda momen itu.
Banyak hal yang lebih aneh di Paris.
Tepat sekali. Ya. Aku tak akan…
Jika kukira kalian masih bersama.
Andai saja kau beri tahu aku sejak awal. Sebagai teman.
Aku menyesal aku tak bilang. Sungguh.
Keluargaku senang kau kembali ke akun itu.
Kau yang punya ide brilian ini dan kami tak mau melakukannya tanpamu.
Terima kasih. Aku lega sekali,
dan, percayalah, aku akan berusaha keras agar ini sukses besar.
Aku tahu itu.
Jadi, untuk awal baru?
Santé untuk itu.
Jangan biarkan pria memisahkan kita lagi.
Tidak. Tak akan.
Ayo buat pakta. Kita berdua tak akan bersama Gabriel.
Pakta? Jangan cemaskan aku dan Gabriel.
Jadi, kau setuju?
- Ya. Tentu saja. - Ayo minum untuk itu.
Untuk tak akan bersama Gabriel.
Kau membuat pakta?
Pakta sungguhan?
Kukira hanya negara berperang atau gadis SMP yang melakukan itu.
Juga wanita dewasa yang ingin tetap berteman.
Dia tak salah, tanpa itu, akan ada kekacauan besar.
Dengan Gabriel sebagai korban.
Kau akan beri tahu Gabriel?
Tidak, tak akan.
Baik.
Kenapa tak jadi mak comblang bersamaku saja?
Kita kenalkan Benoît dan Julien sebelum atau setelah set?
Jelas setelahnya.
Jangan ada yang teralihkan sampai selesai.
Omong-omong, kita belum membahas bayarannya.
Kita belum membahas sewamu di sini juga.
Baik, poin bagus. Kita anggap impas?
Sepakat.
Terima kasih, Semua.
Kami akan segera kembali dengan lagu lain.
Merci!
Kau luar biasa malam ini.
Selalu begitu, tetapi khususnya malam ini.
Terima kasih. Aku mau memperkenalkanmu dengan seseorang.
- Aku? Sungguh? - Ya. Aku yakin kalian cocok.
Bonsoir.
Julien, ini Benoît, gitaris kami. Benoît, Julien.
Hei.
Menurut dia kau seksi.
- Mindy! - Apa?
Aku tak mau basa-basi. Agar kalian tak repot.
- Baiklah, menurutku kau seksi. - Apa?
Aku tak mau basa-basi. Agar kita tak repot.
Kau suka wanita?
Merde.
Emily Cooper.
Kataku, minum sebelumnya.
Sekarang kau terjebak di kapal cinta sampai selesai.
Baiklah.
Bisa saja, dua jam ke depan berbagi semua tentangku.
Namun, berbahasa Inggris.
Sikap anti-Prancismu mulai menjemukan.
Dari pandanganku, aku hanya sementara di sini.
Untuk apa berkomitmen ke hal yang fana?
Kau benar juga.
Itu selalu membuatku emosional.
Baiklah.
Paris dari sudut ini, malam hari,
kau benar, Cooper.
Namun, aku masih tak mau belajar bahasanya.
Ada apa?
Kau baik-baik saja?
Hei. Apa yang kau lakukan?
Mau menuntaskan.
Em.
Mau menyelesaikan yang kita mulai?
Semacam itu.
Apa yang salah?
Yang salah adalah…
Aku hanya setahun di Paris.
Memang selalu begitu, dan aku tak mau memulai sesuatu
yang tak berlanjut.
Hubunganmu denganku, itu fantasi…
- Fantasi Paris. - Hei.
Ini bukan fantasi bagiku.
Pikirkan saja realitas kita.
Tidak. Coba pikirkan. Ya?
Kita bersama lalu apa?
Apa yang terjadi setelah setahun?
Kita tahu kau tak akan pindah ke Chicago,
dan aku tak menetap di Paris.
Lalu kenapa?
Aku tak mau jatuh cinta saat kita punya tanggal kedaluwarsa.
Itu hanya akan menyakiti kita.
Jika menurutmu begitu.
Permisi, aku harus buka restoran.
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi