A NETFLIX SOROZATA
- Emily! - Szia!
Ezt látnod kell! Az első étlapom.
Istenem, de izgalmas! Ez fotóra kívánkozik!
Vágd magad pózba!
Oké…
- Remek időzítés, Emily! - Bonjour!
Most beszéltem Sylvie-vel. A Savoir szívességből
leszervezi a sajtót a megnyitóra.
Tényleg? Nagyszerű!
És Sylvie rád bízza az ügyet.
Keltsd fel a sajtó érdeklődését a pasid iránt, jó?
Nem a pasim.
Holnap a Savoirnál átbeszéljük a megnyitót.
Király!
Te már láttad a munkahelyemet, most én is fogom a tiédet.
Alig várom!
Szia!
Mi promózzuk a Chez Lavaux megnyitóját?
Ez kérdés vagy állítás?
A Maison Lavaux felelőseként meglep, hogy nem tudtam erről.
De úgy várom, hogy kezdjük!
Most, hogy belegondolok, talán mégsem te vagy erre a legalkalmasabb,
a séffel közös ügyed miatt.
Ugyan, az már a múlté! Mint a cigizés a francia irodákban.
Sylvie, a Chopard keres a rendezvény miatt.
Ja, a Boldog Szívek kollekció.
Odavagyok a karkötőkért!
Na, Sylvie! Kell egy kis boldogság.
A vendégek megisznak pár koktélt, majd a bateau-mouche elindul a Szajnán
egy csodálatos, éjszakai hajóútra, ahol vacsora és tánc vár!
Tökéletes bemutatója az új kollekciónak.
Igen. A vendégek felpróbálhatják az ékszereket,
míg magukba szívják Párizs romantikus hangulatát.
Isteni!
Otthon ez tökéletes lenne Valentin-napra!
Amerikában üzletet csinálnak a romantikából.
Igaz.
A Valentin-nap gigaünnep,
nagyrészt az ehhez hasonló marketingcégeknek köszönhetően.
Amerika profi módon hajt hasznot a szerelemből.
Milyen lesz a zene?
A zene?
Julien, ismersz zenészeket?
- Én? - Igen.
Minden rendben lesz.
A zene rád volt bízva! Neked kellett volna DJ-t keresni!
Nem, határozottan rád bíztuk!
Nyugalom, fiúk! Összeállítunk egy lejátszási listát.
„Put a Ring On It”, „Diamonds”.
„Diamonds and Pearls”, „Gold Dust Woman”.
Remek! Akkor mostantól a te dolgod.
Jézusom, komolyan ezekre gondoltál?
És ha élő zene lenne? Az romantikusabb. Csak egy ötlet.
Remek lenne, de nem fér a költségvetésbe.
Az lehet, hogy nem gond.
Ráérsz velem ebédelni?
Egy, két, há, négy…
Nagyon jó, igaz?
Bocs, csak elterelte a figyelmemet a húrokat ujjazó szexi pasas.
Tessék?
A gitáros.
Tökéletesek a Chopard Boldog Szívek partira.
Engem is érdekel, hogy tökéletesen szív-e.
- Feltűnt, hogy mit mondtál? - Igen.
Szia!
- Milyen volt? - Fantasztikus vagy!
Te is az vagy! Mindy vagyok.
Julien.
Enchantée! Emily rengeteget mesélt rólad.
Azt is mondta, hogy drag queen vagy.
Sok minden elvész a fordításban.
Bemutatnálak titeket a zenekarnak,
de Étienne-t épp dobta a barátja, és Benoît vigasztalja két dal közt.
A barátja? Étienne a szexi gitáros?
Nem, ő Benoît.
De szerintem ő is szingli. Miért, benne lennél?
- Sőt, ő is lehet bennem. - Szerintem nem bánná.
Bemutathatnád őket egymásnak a Chopard-rendezvény bateau-mouche-án.
Ez most meghívás vagy munkalehetőség?
- Igen és igen. - Vállaljuk!
Tetszeni fog a fiúknak! Mindig szerettem volna hajón fellépni.
Még nem tuti…
Jellemzést fogtok írni a partneretekről.
Ki ő, mivel foglalkozik, miért jött Párizsba.
Ez a feladat remek alkalmat nyújt a leíró kifejezések gyakorlására,
és partneretek megismerésére.
A következő órán bemutatjuk ezeket.
Csodás hetet és jó munkát!
Oké, essünk túl rajta most?
Tessék?
A feladaton. Nem is figyeltél?
Meg kell interjúvolnunk egymást.
Oké. Angol vagyok, nyilván. Londonban születtem, ott nőttem fel.
Szeretem a focit, egy bankban dolgozom. Mit szeretnél még tudni?
Mivel foglalkozol itt?
A Brexit utáni átalakulás pénzügyi szolgáltatásaival.
Nyugalom, nagyon érdekes!
Sosem értettem, mit jelent a Brexit.
A „brit” és „exit”, azaz „kilépés” szavakból jön.
Nem mondod! Úgy értettem, a gyakorlatban mit jelent.
Őszintén szólva, szerintem senki nem érti.
Se gyakorlatban, se máshogy.
A Megxitet értem.
Ja, azt mindenki érti.
Ennyi elég?
Nem, ebben alig három ige van, és te még nem interjúvoltál meg!
Emily Cooper, amerikai, szereti a jeges lattét, a tengerpartot…
És még mit? A jó könyveket?
Hadd találjam ki! Ikrek?
- Ikrek, én? - De a többi stimmel, nem?
Nehezedre esne komolyan venni a dolgot?
Miért vagy itt, ha semmi erőfeszítést nem teszel?
Sajnos a cégem kötelezővé teszi.
De az erőfeszítést nem.
Ez itt gyakorlatilag egy autósiskola
nyelvi megfelelője.
Oké, de számomra több ennél.
És ha már rám sóztak, lehetnél aktívabb!
- Van lent egy kávézó… - Ma este nem érek rá.
Főleg mert nincs kedvem kávézóba menni.
Francba a franciával mára!
Nem szívesen törlek le, de ez Franciaország.
Itt mindenhol franciául beszélnek.
Gondolod te. Majd jelentkezem, ha ráérek.
Viszlát, Cooper!
263 KÖVETŐ - @CHEZLAVAUX NÉZZÉTEK, MI VAN TERÍTÉKEN!
2300 KÖVETŐ - @LECHEFGABRIEL BIZTOS VAGY EBBEN?
MOST KOMOLYAN, SZERINTEM VICCES.
NEM VALAMI MAGABIZTOSAN ÍRTAD.
Szia!
Szóval itt dolgozol.
Korán jöttél.
Féltem, hogy elkések. Nekem ez nagy esemény.
Marketingcég intézi az éttermem megnyitóját.
Gabriel séf! De jó, hogy újra látlak!
Örülök, hogy mi foglalkozunk a nyílásod… A nyitásoddal.
Jó, ez most hülyén jött ki.
Vegyük át! Első: a figyelemfelkeltés.
Átirányítom a tartalmat a Maison Lavaux Instagramjáról,
ahol eddig 30%-kal nőtt az aktivitás, a Chez Lavaux új fiókjára.
Ez segít hírverést kelteni az étterem megnyitója körül.
Mi?
Semmi. Nagyszerű!
Csak még soha…
Folytasd, kérlek!
De ne túl hosszasan.
Jó. Hogy őszinte legyek, ez az első éttermes projektem,
csak hangosan gondolkodom. Kevésbé feltűnő megnyitót akartok,
időt hagyni a konyhának, vagy nagy bummal indítani?
Bumm!
Szerintem.
Nem jelmezes főpróbával akarjuk fogadni a vendégeket.
- Jó meglátás. Valóban nem. - Akkor ezt el is döntöttük!
Már csak a közösségi oldalakra felkerülő tartalmat kell átbeszélnünk.
Gabriel, elugrom az étterembe,
készítek rólad pár képet munka közben.
Rendben, gyere bármikor!
PATRICK FOURTIN GALÉRIA
Emily, lekísérnéd őket a nagyon festői hátsó lépcsőn?
- Miért éppen ott? - Mert…
A Champère! Üdvözlöm önöket!
Gabriel!
Mit csinálsz te itt?
Látogatóban Normandiából?
Nem, nem mentem Normandiába.
Antoine segített éttermet nyitni Párizsban.
Ez fantasztikus! Büszke vagyok rád!
Ez megmagyarázza, miért nem fogadtál el pénzt tőlünk.
- Örvendek, Antoine! - Enchanté!
Mi képviseljük Antoine cégét, a Maison Lavaux-t,
így természetesen ezt az éttermet is.
Természetesen.
Hát, örülök, hogy összefutottunk.
Menjünk, Antoine?
Hölgyeim, uraim…
Örültem a találkozásnak. Innen Luc átveszi.
Igen, kérem, kövessenek!
Nahát, de izgalmas!
Camille, miért nem említetted Gabriel éttermét?
Mert szakítottunk.
- Mi? Nem is mondtad! - Kezdjük a megbeszélést!
PEZSGŐ - CHAMPÈRE
Eddig miért nem említetted?
Mert nem érdekelt a „na ugye, megmondtam”.
Sosem kedveltétek őt.
Ez nem igaz! Nagyon is kedveltem.
Csak kicsit önfejűnek tartottam.
Az biztos.
Javaslom, kezdjük magával a Champère-rel!
- Tetszik! - Elnézést, Emily miért nincs itt?
Őmiatta jöttünk.
Nyugodjanak meg, ezek az ő elképzelései.
Már nem Emily vezeti a projektet.
Valóban?
Miért nem?
Van még valami, amit nem mondtam.
Hát, nem lep meg.
Eljött a chateau-ba, és a 17 éves öcséddel szexelt.
Egy hosszú kapcsolatban előfordul az ilyen.
Igaz, drágám?
Ez próbatétel,
és ha kibírja a kapcsolat, szorosabbá válik.
Nem hinném, apa.
Jó. Szereted még?
Utálom beismerni, de azt hiszem, igen.
Akkor segítek, de tedd pontosan azt, amit mondok!
BISZTRÓ
Gratulálok, Alfie!
A francia házinkhoz megtaláltad Párizs
legkevésbé párizsias helyét.
Mit mondjak erre?
Itt rendelhetek kávét angolul, és senkit nem zavar.
Kérdezhetek valamit?
Persze.
Miért élsz Párizsban, ha utálod?
Egyrészt ugye a munka miatt.
Másrészt nem utálom, csak nem értem a felhajtást körülötte.
Párizs egy illúzióra épült,
én pedig átlátok rajta.
Nem csak illúzió.
Sokan itt jegyzik el a párjukat.
Hiszen ez a szerelem városa!
Igen, és épp ezért teljesen mesterséges az egész.
Minden regény úgy állítja be,
mint a romantika csimborasszóját.
A filmek és az Insta is.
Közben pedig fuldoklunk a cigifüsttől,
a járda csupa kutyaszar, a turistákat lehúzzák.
Jó, hát nyilván nagyváros is.
Pontosan. Tele van autókkal és túlárazott éttermekkel.
És csalókkal, mint minden nagyváros.
Gondolom, London is ugyanilyen.
London őszintén vállalja magát.
Nem mutatkozik másnak, mint ami valójában.
Míg Párizs híre a látszatra épül. Átverés az egész.
Elhitet veled valami hamisat.
Attól függ, hogy állsz hozzá.
Persze.
Menjünk, és visszük a kávét is!
Ezt az egész „szerelem városa”-koncepciót
alighanem egy amerikai marketinges találta ki.
Alfie, én is amerikai marketinges vagyok.
Viccelsz?
Amcsi egyetemistának néztelek, aki halasztott, és lelkesen utazgat.
Egy luxustermékekkel foglalkozó marketingcégnél dolgozom.
Jelenleg épp a Chopard rendezvényét szervezem,
és a középpontjában épp a párizsi romantika áll.
Minden szavaddal megerősíted, amit mondtam.
Miért baj, ha a marketing kihasználja a romantikát?
Lehet valaki egyszerre romantikus és realista.
Az egész munkám az egyensúly megtalálásáról szól.
A Chopard bateau-mouche partija…
„Bateau-mouche?” Ez számít manapság romantikának?
Hát jó.
Fogd meg ezt!
Bocs, drágám, vár az iroda.
Nekem is van munkám, ami vár!
Igen, kéjutazást szervezel. Hallottam elsőre is.
Nézd, holnap ráérek.
Én nem! Kénytelen leszel eljönni a bateau-mouche-ra!
Nagyszerű, küldd át a címet!
A pia ingyenes?
Nem maradunk az egész partira!
Gyere oda 20 perccel korábban!
CL - ÉTTEREM / BÁR
Jó lett?
- Lazíts kicsit! És mosolyogj! - Jó.
Csak hülye érzés, miközben szeletelem a tököt.
Akkor igyál még egy kortyot!
Jó.
- Készen állsz? - Igen.
- Készen. - Akkor hajrá!
Na, ne! Ezt töröld!
- Ezen röhejes vagyok. - Ugyan!
- Tök jól nézel ki! Természetes. - Ne már!
- Kérlek, töröld! - Nem!
- De! - Ez az én projektem. Bízz bennem!
- De az én arcom. - Bízz bennem!
Minden megvan, amit akartál?
Elnézést, van itt valaki?
Bocsánat, az állásinterjúra jöttem.
Ja, a pultos állásra?
- Már betöltötték? - Nem, én csak…
fotózni jöttem a közösségi oldalra.
És minden megvan, ami kellett.
- Majdnem. - Oké. Kellemes…
Kellemes interjút!
Nagy az aktivitás a Chez Lavaux oldalán.
Bravó, Emily!
Jó tartalmakat posztoltál a séfedről.
Nem az én séfem. Csak barátok vagyunk.
Ugyan! Én is voltam fotós,
látom, ha valaki szerelmes a fotóalanyba.
Ez bonyolult.
És csak egy évet töltök Párizsban.
Emily!
Életed hátralévő részében punnyadhatsz majd kedvedre,
de most vesd bele magad a szerelembe,
kövess el hibákat, utánad a vízözön!
Ha csak egy évet élsz Párizsban, akkor ne fogd vissza magad, az istenit!
Camille nem értene egyet veled.
Talán ezzel sincs akkora gond.
Miről beszélsz?
Az anyja felhívott. Téged akarnak a Champère-projekthez.
GABRIEL NEM MEGY KI A FEJEMBŐL A TEGNAPI…
CAMILLE - EBÉDELJÜNK EGYÜTT! BESZÉLNÜNK KELL.
Emily! Bocs, hogy késtem.
Semmi gond.
Sajnálom.
Nyugi, semmi baj!
Pardon.
Merci.
Köszi, hogy írtál!
- Örülök, hogy látlak! - Én is örülök.
Szóval, volt időm mindent átgondolni.
És azt hiszem, tudom, mi történt.
Azt hitted, szakítottam Gabriellel,
ő elmegy Párizsból, majd elragadott a pillanat heve.
Furább is történt már Párizsban.
Pontosan. Sosem tettem volna…
ha tudom, hogy még együtt vagytok.
Csak jó lett volna, ha rögtön elmondod. Mint barát.
Bánom, hogy nem tettem. Tényleg.
Mindenesetre a családom örül, hogy megint a tiéd a projekt.
Fantasztikus ötlettel álltál elő, és nélküled nem akarnánk megvalósítani.
Köszönöm! Úgy megkönnyebbültem,
és hidd el, mindent megteszek, hogy sikerre vigyem!
Tudom.
Akkor, az újrakezdésre?
Santé erre!
És arra, hogy többé egy férfi se állhat közénk!
Soha… többé!
Egyezzünk meg, hogy egyikünk sem jár Gabriellel!
Egyezzünk meg? De hát tőlem nem kell féltened.
Akkor beleegyezel?
- Hát persze. - Erre igyunk!
Hogy nem járunk Gabriellel.
Egyezséget kötöttetek?
Igazi egyezséget?
Azt hittem, ilyesmit csak kislányok és háborúzó országok szoktak.
És felnőtt nők, akik barátok akarnak maradni.
Igaza van. Enélkül kölcsönös megsemmisítésre kerülne sor.
Gabriel meg a járulékos veszteség?
Elmondod neki?
Nem. Soha nem fogom.
Jól van.
Játssz inkább kerítőnőt velem!
A műsor előtt vagy után mutassuk be Benoît-t Juliennek?
Mindenképp utána.
Ne terelje el a figyelmüket.
Amúgy még nem volt szó a fellépési díjamról.
Ahogyan az itteni bérleti díjadról se.
Jó, igazad van, kvittek vagyunk.
Megegyeztünk.
Köszönöm mindenkinek!
Kis szünet, és jövünk egy újabb dallal!
Merci!
Csodásan énekelsz ma este.
Mármint mindig, de ma különösen.
Köszönöm! Szeretnélek bemutatni valakinek.
- Engem? Tényleg? - Nagyon jól kijönnétek.
Bonsoir!
Julien, ő Benoît, a gitárosunk. Benoît, Julien.
Szia!
Nagyon bejössz neki.
- Mindy! - Mi van?
Gondoltam, a lényegre térek. Hagyjuk a rizsát!
- Jó, nekem meg te jössz be. - Mi?
Gondoltam, a lényegre térek.
Várj, te heteró vagy?
Merde!
Emily Cooper!
Azt mondtam, előtte iszunk valamit.
Most a kéjutazáson ragadtál, egész a parti végéig.
Hát, jó!
A következő két órában mindent elmondok magamról.
De angolul.
Kicsit uncsi már ez a francia szapuló szöveg.
Úgy vagyok vele, hogy ideiglenesen élek itt.
Köteleződjek el amellett, ami mulandó?
Ebben igazad van.
Ettől mindig elolvadok.
Na, jó.
Párizs ebből a szögből, éjjel,
ezt most megadom neked.
De akkor sem tanulok meg franciául.
Mi a baj?
Jól vagy?
Hé, mit csinálsz?
Túlesem a nehezén.
Em!
Befejezzük, amit elkezdtünk?
Olyasmi.
Mi a baj?
Az a baj, hogy…
csak egy évre jöttem Párizsba.
Mindig is ez volt a terv, és nem akarok belebonyolódni valamibe,
amit nem folytathatunk.
Ez az izé, ami köztünk volt, csak álom. Egy…
- Egy párizsi álom. - Hé!
Számomra nem álom.
Gondolj bele, hogy ez mennyire reális!
Ne! Csak gondolj bele, jó?
Összejövünk, és aztán?
Mi lesz, ha letelik az egy év?
Tudjuk, hogy te nem jössz Chicagóba,
én pedig nem maradok Párizsban.
Akkor mi legyen?
Nem akarok beléd szeretni úgy, hogy a kapcsolatunknak nincs jövője.
Mindkettőnknek fájna.
Te tudod.
Bocs, de meg kell nyitnom az éttermemet.
A feliratot fordította: Dranka Anita