NETFLIXOVA SERIJA
-Emily! -Bok.
Pogledaj ovo. Moj prvi jelovnik.
Uzbudljivo! Moram te fotkati.
Poziraj uz jelovnik.
U redu…
-Emily, stigla si u pravi čas. -Zdravo.
Čuo sam se sa Sylvie. Učinit će mi uslugu
i Savoir će biti zadužen za medije.
Zaista? Sjajno.
Odlučila je to prepustiti tebi.
Potrudi se da bi svi pisali o tvom dečku.
Nije mi dečko.
Sutra ćemo razgovarati o otvorenju.
Super.
Vidjela si moj posao, a sada ću i ja vidjeti tvoj.
Jedva čekam.
Bok.
Radimo promociju otvorenja Chez Lavauxa?
To je izjava ili pitanje?
Kao voditeljicu projekta iznenadilo me što sam posljednja saznala.
Ali jedva čekam početi s radom.
Kad razmislim, možda ipak nisi prava osoba za taj posao.
Zbog tvojeg odnosa s kuharom.
To je stvar prošlosti. Poput pušenja u francuskim uredima.
Sylvie, stigao je predstavnik Choparda.
Ah, da. Kolekcija Happy Hearts.
Obožavam te narukvice!
Hajde, Sylvie. Usrećimo se!
Gosti će doći na koktel zabavu, gdje će se ukrcati na brod
za noćnu plovidbu Seinom uz večeru i ples.
Tako ćemo na idealan način lansirati vašu novu kolekciju.
Da. Gosti će imati priliku probati nakit
dok uživaju u pogledu na grad s rijeke.
Sviđa mi se.
Bile bi savršene za Valentinovo u Americi.
Romantika je ondje tako komercijalizirana.
Istina.
Valentinovo je važan praznik.
U velikoj mjeri zahvaljujući marketinškim tvrtkama poput naše.
Amerikanci znaju kako zaraditi na ljubavi.
A što ćemo s glazbom?
S glazbom?
Juliene, kontaktirao si izvođače?
-Ja? -Da.
Sve je pod kontrolom.
Ti si bio zadužen za glazbu! Trebao si angažirati DJ-a.
Ne, to je bila tvoja odgovornost!
Prestanite. Ne paničarite. Složit ćemo plejlistu.
„Put a Ring On It.“ „Diamonds.“
„Diamonds and Pearls.“ „Gold Dust Woman.“
Sjajno. Onda je glazba tvoja odgovornost.
O, Bože. To si imala na umu?
A živa glazba? Bilo bi romantičnije. Što misliš?
Bilo bi sjajno, ali nemamo toliki budžet.
Budžet neće biti problem.
Slobodan si za ručak?
Jedan, dva, tri, četiri…
Predobra je, zar ne?
Da. Oprosti, omeo me zgodni lik koji prstima prebire po žicama.
Molim?
Gitarist.
Bend bi zaista podigao raspoloženje na zabavi.
Meni je već podigao i više od toga.
-Znaš li što govoriš? -Znam.
Bok!
-Kako je bilo? -Bila si famozna.
I ti si. Ja sam Mindy.
Julien.
Drago mi je. Emily mi je pričala o tebi.
Meni je rekla da si dreg kraljica.
Štošta se izgubi u prijevodu.
Upoznala bih vas s bendom,
ali Étiennea je napucao dečko, pa ga Benoît tješi između setova.
Dečko? Je li Étienne zgodni gitarist?
Ne. To je Benoît.
Ali mislim da je i on slobodan. Bacio si oko na njega?
-Bacio bih na njega oko, ruke, svašta. -Svidjelo bi mu se.
Mogla bi ih upoznati na brodu tijekom Chopardove promocije?
Je li to poziv ili poslovna ponuda?
-Da i da. -Može!
Dečki će biti oduševljeni, a ja oduvijek želim pjevati na brodu.
Još nije dog…
Izradit ćete profil svog partnera.
Pišite tko su, čime se bave, zašto su u Parizu.
Tako ćete razviti opisni vokabular
i bolje upoznati svoje partnere.
Profile ćemo čitati na idućem satu.
Želim vam uspješan tjedan.
Hoćemo li to odmah skinuti s dnevnog reda?
Molim?
Domaću zadaću? Jesi li uopće slušao?
Trebamo se intervjuirati.
Dobro. Englez sam, očito. Rođen sam i odrastao u Londonu.
Volim nogomet i radim u banci. Što te još zanima?
Što točno radiš u banci?
Specijalnost su mi financijske usluge u vezi s Brexitom.
Polako, znam da je uzbudljivo.
Nikad nisam shvatila što znači Brexit.
To je kombinacija riječi „Britain“ i „exit“.
Ma nemoj? U praksi, mislim.
Da budem iskren, mislim da nitko ne zna.
Ni u praksi ni u teoriji.
Megxit mi je jasan.
Da. To svi mogu razumjeti.
Gotova si?
Ne, imam samo za tri rečenice. I nisi me ništa pitao.
Emily Cooper, Amerikanka. voli ledene kave, plažu…
Ušuškati se s dobrom knjigom?
Da vidimo… Blizanka.
-Blizanka? Baš! -Ali ostalo sam pogodio, ne?
Nisi. Shvati ovo ozbiljno.
Može? Zašto si uopće ovdje ako ne želiš učiti?
Nažalost, moj poslodavac to zahtijeva.
Ali ne zahtijevaju da se trudim.
Ovo je lingvistički ekvivalent
prometne škole.
Meni je važnije od toga.
Zaglavio si sa mnom, pa se potrudi.
-Dolje je kafić koji… -Imam posla večeras.
A i ne ide mi se u kafiće.
Dosta mi je francuštine.
Žao mi je što ti moram reći, ali u Francuskoj smo.
Kamo god pođeš, govore francuski.
Iznenadila bi se. Javit ću ti se kad nađem vremena.
Vidimo se, Cooperice.
263 PRATITELJA - @CHEZLAVAUX POGLEDAJTE ŠTO JE NA MENIJU
2300 PRATITELJA - @LECHEFGABRIEL MISLIŠ DA JE TO DOBRA IDEJA?
ZAŠTO? ZABAVNO JE
NISI IZGLEDALA TAKO SIGURNO DOK SI PISALA
Bok.
Znači, ovdje radiš.
Uranio si.
Bojao sam se da ću zakasniti. Ovo mi je važno.
Promocija otvorenja mog restorana? Mislim…
Chef Gabriel. Lijepo je opet te vidjeti.
Uzbuđeni smo što radimo na tvom otvaranju.
U redu, to nije dobro ispalo.
RESTORAN CHEZ LAVAUX
Dakle, prva je faza informiranje.
Usmjeravat ću sadržaj s Instagrama Maison Lavauxa,
koji je narastao za 30 % otkako sam ga preuzela, na račun Chez Lavauxa.
Tako ćemo podići zanimanje za otvorenje restorana.
Što je?
Ništa. Zvuči sjajno.
Samo nisam…
Nastavi, molim te.
Ali nemoj duljiti.
Bit ću iskrena, nikad nisam radila marketing za restoran.
Želite li početi polako
da se kuhinja uhoda ili započeti praskom?
Praskom!
Po mojem mišljenju.
Ne želimo valjda da klijenti dođu na generalnu probu.
-Imaš pravo, ne želimo. -Onda smo i to riješili.
Ostaje još samo pitanje sadržaja za društvene mreže.
Gabriele, posjetit ću restoran
i snimati te kako radiš.
Naravno. Uvijek si dobrodošla.
GALERIJA PATRICK FOURTIN
Emily. Pokaži im pogled sa stražnjeg stubišta.
-Zašto? -Zato što…
Champère, dobro došao!
Gabriele!
Otkud ti ovdje?
Došao si u posjet iz Normandije?
Zapravo, ne. Nisam otišao u Normandiju.
Antoine je financirao moj restoran u Parizu.
Fantastično! Ponosim se tobom.
Pretpostavljam da zato nisi htio naš novac.
-Drago mi je, Antoine. -I meni.
Zastupamo Antoineovu tvrtku Maison Lavaux,
pa u skladu s tim naravno surađujemo i s restoranom.
Naravno.
Bilo je lijepo opet vas vidjeti.
Antoine, idemo?
Dame i gospodo…
Bilo mi je drago. Luc će preuzeti.
Svakako. Slijedite me.
Kako uzbudljivo!
Zašto nam nisi rekla za Gabrielov restoran?
Zato što smo prekinuli.
-Molim? Nisam znala. -Započnimo sastanak.
ŠAMPANJAC - CHAMPÈRE
Zašto nam nisi rekla?
Nisam htjela da mi govorite: „Rekli smo ti“.
Nije vam se sviđao.
Nije istina. Jako mi se sviđao.
Samo je bio malo tvrdoglav.
Definitivno.
Počnimo sa Champèreom osobno.
-Sjajno! -Oprostite, gdje je Emily?
Zbog nje smo došli.
Bez brige, ovo su njezine zamisli.
Emily više ne radi na kampanji.
Ozbiljno?
Zašto ne?
Još sam vam nešto prešutjela.
Nisam iznenađena.
Dok je bila kod nas kresnula ti je brata.
Takve se stvari događaju u dugim vezama.
Zar ne, dušo?
To je ispit.
Ako to pregrmite, bit ćete bliži.
Ne bih rekla, tata.
U redu. Voliš li ga još?
Nerado to priznajem, ali volim.
Pomoći ću ti. Slušaj me i učini kako ti kažem.
ZALOGAJNICA
Alfie, impresionirana sam.
Našao si najmanje pariško mjesto u Parizu
za našu zadaću iz francuskog.
Što da kažem?
Mogu naručiti kavu na engleskom i nikog nije briga.
Mogu li te nešto pitati?
Slobodno.
Zašto si u Parizu ako ga mrziš?
Kao prvo, radi posla, kao što rekoh.
Kao drugo, ne mrzim ga. Samo ne nasjedam na propagandu.
Pariz počiva na fantaziji,
a ja sam u stanju to prozreti.
Nije sve fantazija.
Parovi se dolaze ovamo zaručiti.
S razlogom je Grad ljubavi.
Da, a taj razlog je izmišljen.
Prikazuju ga
kao najromantičnije mjesto u knjigama,
filmovima i na Instagramu.
A u stvarnosti je prepun dima cigareta,
psećeg dreka po pločnicima i zamki za turiste.
U redu, uz to je i veliki grad.
Tako je. Pariz je pun prometnih gužvi, preskupih restorana
i prevaranata, kao i svaki veliki grad.
I London je sigurno isti.
London ne skriva svoju narav.
Ne pretvara se da je nešto što nije.
Dok je ugled Pariza samo fasada, varka.
Prodaje nešto što nije stvarno.
Ovisi kako gledaš na to.
U redu.
Hajde, uzmimo kavu za van.
„Grad ljubavi“ vjerojatno je bila ideja
nekog američkog direktora marketinga.
Alfie, ja sam američka direktorica marketinga.
Šališ se?
Pretpostavio sam da si ovdje sa suprugom da uživaš u fantaziji.
Radim za marketinšku tvrtku specijaliziranu za luksuz.
Upravo organiziram event za Chopard
koji se temelji na romantičnosti Pariza.
Znaš da si upravo dokazala moju poantu?
Pa što ako marketing izvlači korist iz romantike?
Nije nemoguće istodobno biti romantik i realist.
Moj je posao naći ravnotežu između to dvoje.
Naša zabava na riječnom brodu…
Riječni brod? To se danas smatra romantičnim?
U redu, onda.
Pridrži ovo.
Oprosti, dušo. Trebaju me u uredu.
I ja moram na posao, znaš!
Da, na brodu zaljubljenih, čuo sam.
Sutra sam slobodan.
Ja nisam! Morat ćeš doći na brod.
Genijalno. Pošalji mi adresu.
Otvoreni šank?
Nećemo ostati na zabavi!
Dođi 20 minuta prije!
CL - RESTORAN / BAR
Je li bilo dobro?
-Malo se opusti. Nasmiješi se. -Dobro.
Dok režem bundevu? Čudno je.
Onda ponovno otpij.
Dobro.
-Jesi li spreman? -Da.
-Spreman sam. -Dobro. Kreni!
Ne, moraš to izbrisati.
-Izgledam smiješno. -Ne!
-Izgledaš sjajno. Bilo je iskreno! -Daj, molim te…
-Molim te, izbriši je. -Ne.
-Izbriši je. -To je moj račun. Vjeruj mi.
-Lice je moje. -Moraš mi vjerovati.
Jesi li dobila sve što si htjela?
Oprostite, ima li koga?
Zdravo. Oprostite. Došla sam na razgovor.
Ah, da. Za posao barmenke.
-Uzeli ste nekoga? -Ne, ja sam…
Snimam za društvene mreže.
Mislim da imam sve što mi treba.
-Gotovo sve. -Da. Sretno…
Sretno na razgovoru.
Vidim velik angažman na profilu Chez Lavauxa.
Bravo, Emily.
Ti i tvoj kuhar radite dobar sadržaj.
Nije „moj kuhar“, samo je prijatelj.
Bavila sam se fotografijom.
Vidim kad je netko zaljubljen u subjekt fotografije.
Komplicirano je.
U Parizu ću biti samo godinu dana.
Emily.
Imaš ostatak života da budeš dosadna ako želiš.
Ali dok si ovdje, zaljubi se,
griješi, ostavi trag pustoši za sobom.
Ako misliš biti u Parizu samo godinu dana, učini to kako treba!
Camille se vjerojatno ne bi složila.
Možda to i nije toliki problem.
O čemu govoriš?
Njena je majka tražila da opet vodiš Champèreovu kampanju.
GABRIEL: NEPRESTANO RAZMIŠLJAM O ONOME JUČER…
CAMILLE: MOŽEMO LI SE NAĆI NA RUČKU? MORAMO RAZGOVARATI.
Emily! Oprosti što kasnim.
U redu je.
Oprosti.
Opusti se, u redu je.
Oprostite.
Hvala.
Hvala ti što si se javila.
-Drago mi je što te vidim. -Također.
Imala sam vremena razmisliti o svemu.
Mislim da znam što se dogodilo.
Mislila si da smo Gabriel i ja prekinuli
i da on napušta Pariz. Ponio te trenutak.
Ovdje se događaju i čudnije stvari.
Tako je. Nikad ne bih…
Da sam mislila da ste još zajedno.
Voljela bih da si mi odmah rekla. Kao prijateljica.
Žao mi je što nisam. Zaista.
Uglavnom, moji su sretni što opet radiš na Champèreu.
Tvoja ideja je genijalna i ne želimo nastaviti bez tebe.
Hvala ti. Pao mi je kamen sa srca.
Vjeruj mi, dat ću sve od sebe da Champère bude uspješan.
Znam.
Za nove početke?
Nazdravit ću tome.
Nećemo dopustiti da nas muškarac opet zavadi.
Ne. Nikada.
Sklopimo pakt. Nijedna od nas nikad neće biti s Gabrielom.
Pakt? Ne moraš brinuti za mene i Gabriela.
Znači, pristaješ?
-Naravno. -Nazdravimo u to ime.
Da ne budemo s Gabrielom.
Sklopile ste pakt?
Pravi pakt?
Mislila sam da to rade samo zaraćene zemlje i školarke.
I žene koje žele ostati prijateljice.
Ima pravo. Bez toga bismo zaratile.
A Gabriel bi bio kolateralna šteta.
Reći ćeš mu za pakt?
Ne, nikada.
Dobro.
Igraj se sparivateljice sa mnom.
Da upoznamo Benoîta i Juliena prije ili poslije seta?
Definitivno poslije.
Nećemo ga ometati dok ne završite.
Usput, nismo razgovarali o našem honoraru.
Nismo razgovarali ni o tvojoj stanarini.
Imaš pravo. Recimo da smo kvit.
Dogovoreno.
Hvala vam!
Uskoro se vraćamo s još jednom pjesmom.
Hvala!
Večeras zvučiš nevjerojatno.
I uvijek. Ali večeras osobito.
Hvala. Želim te upoznati s nekim.
-Mene? Zaista? -Da. Mislim da ćete se slagati.
'Večer.
Juliene, ovo je Benoît, naš gitarist. Benoît, Julien.
Bok.
Misli da si opako zgodan.
-Mindy! -Što je?
Poštedjela sam vas truda i prešla na stvar.
-A ja mislim da si ti opako zgodna. -Molim?
Prešao sam na stvar i poštedio nas truda.
Čekaj, ti si strejt?
Kvragu.
Emily Cooper.
Rekla sam piće prije zabave.
Sad si zaglavio na brodu zaljubljenih s ostalima.
Dobro.
U sljedeća ću ti dva sata ispričati sve o sebi.
Ali na engleskom.
Tvoj antifrancuski stav postaje naporan.
Ovdje sam privremeno.
Zašto se posvetiti nečemu što neće trajati?
Imaš pravo.
Svaki me put oduševi.
U redu.
Pariz s rijeke, noću…
Shvaćam tvoju poantu.
Ali ipak neću učiti francuski.
Što je bilo?
Jesi li dobro?
Hej. Što radiš?
Poštedjet ću se patnje.
Em.
Završit ćemo što smo započeli?
Tako nešto.
Što nije u redu?
Nije u redu to što…
U Parizu ću biti samo godinu dana.
To je plan otpočetka. Ne želim da započnemo nešto
što ne možemo nastaviti.
Ti i ja… To je samo fantazija. To je…
-Pariška fantazija. -Hej.
Meni nije fantazija.
Razmisli o nama.
Ne, samo razmisli. Dobro?
Bit ćemo zajedno i što onda?
Što će se dogoditi po isteku godine?
Oboje znamo da nećeš poći u Chicago.
A ja neću ostati u Parizu.
Pa što?
Neću se zaljubiti u tebe kad ova veza ima rok trajanja.
Oboje ćemo biti povrijeđeni.
Ako ti tako kažeš.
Oprosti, moram otvoriti restoran.
Prijevod titlova: Srđan Kos