UNE SÉRIE NETFLIX
- Emily ! - Salut !
Viens voir. Mon premier menu.
Mon Dieu ! C'est super ! On fait une photo ?
Bien, mets-toi à côté.
- Emily, pile au bon moment. - Bonjour.
Je viens de parler à Sylvie. Savoir va aider
la Maison Lavaux et couvrir l'ouverture.
C'est vrai ? Génial.
Elle vous confie cette mission.
Alors faites de votre mieux pour promouvoir votre homme.
Pas mon homme.
On se voit à Savoir demain pour discuter.
Super.
Tu as vu où je travaille, à mon tour.
J'ai hâte.
Salut.
On fait la promotion de Chez Lavaux ?
C'est une question ?
La Maison Lavaux est mon client, et je n'étais pas au courant ?
Mais j'ai hâte de commencer.
En y repensant, je devrais peut-être demander à quelqu'un d'autre.
Sachant votre histoire avec le chef.
C'est du passé, tout ça. Comme fumer dans un bureau.
La représentante de Chopard est arrivée.
Ah oui, la collection Happy Hearts.
J'adore ces bracelets.
Allez, Sylvie, soyons heureux.
Les invités arriveront pour le cocktail avant le départ du bateau-mouche
pour un magnifique dîner-dansant sur la Seine.
Le lancement parfait pour votre nouvelle collection.
Les invités pourront essayer les bijoux
au cours d'une balade romantique sur l'eau.
Ce serait parfait pour la Saint-Valentin chez moi.
L'amour est un produit marketing en Amérique.
C'est vrai.
C'est une fête importante,
grâce aux agences de marketing comme celle-ci.
Les Américains savent bien capitaliser sur l'amour.
Et la musique ?
La musique, oui.
Julien, tu as contacté des artistes ?
- Moi ? - Oui.
Tout est sous contrôle.
La musique était ton rôle ! Tu devais trouver un DJ !
Non, c'était ta responsabilité !
Arrêtez. Pas de panique, on va créer une playlist.
"Put a ring on it". "Diamonds".
"Diamonds and pearls". "Gold dust woman".
Super. Tu t'occupes de la musique, alors.
Tu as vraiment pensé à tout ça ?
Pourquoi pas un vrai groupe ? Ce serait plus romantique. Non ?
Ce serait génial, mais on n'a pas le budget.
C'est pas forcément un problème.
Tu es libre pour déjeuner ?
Elle est douée, hein ?
Je suis trop occupé à regarder le mec canon qui caresse les cordes.
Pardon ?
Le guitariste.
Ils seraient parfaits pour la soirée Chopard.
Moi, j'ai très envie de choper.
- Tu te rends compte de ce que tu dis ? - Oui.
Salut !
- C'était comment ? - Tu étais fantastique.
Toi aussi ! Je suis Mindy.
Julien.
Enchantée. Emily m'a beaucoup parlé de toi.
Emily m'a dit que tu étais drag-queen.
Les problèmes de langues.
Je vous présenterais bien au groupe,
mais le copain d'Etienne l'a largué, alors Benoît le réconforte.
Le copain ? Etienne, c'est le guitariste canon ?
Non. Ça, c'est Benoît.
Mais il est célibataire aussi. Pourquoi, t'es client ?
- Client, vendeur, acheteur. - Il aime les jeux de rôle.
Tu pourrais les présenter sur un bateau-mouche pour Chopard.
C'est une invitation ou un contrat ?
- Les deux. - On est partants !
Les garçons vont adorer. J'ai toujours voulu chanter sur un bateau.
C'est pas encore…
Bon, on le fait tout de suite ?
Pardon ?
Le devoir ? Tu n'as rien écouté ?
On doit se poser des questions.
Très bien. Je suis anglais, évidemment. J'ai grandi à Londres.
J'aime le foot, je bosse dans une banque. Qu'est-ce que je peux te dire d'autre ?
Pourquoi tu es ici ?
Services financiers de la transition post-Brexit.
Détends-toi, c'est très intéressant.
J'ai jamais compris le sens du Brexit.
Les deux mots sont associés. "Britain" et "Exit".
C'est pas vrai ! Je parlais d'un point de vue pratique.
Je crois que personne ne le sait vraiment.
De tous les points de vue.
Le Megxit, j'ai compris.
Tout le monde a compris ça.
On a fini ?
Non, ça me fait que trois verbes, et tu m'as pas posé de questions !
Emily Cooper, américaine, tu adores les latte frappés, la plage…
Et te caler avec un bon bouquin.
Voyons. Gémeaux.
- Tu rêves ! - J'ai bon pour le reste, non ?
Non. Tu peux faire l'exercice sérieusement ?
Pourquoi tu suis ce cours si tu n'essaies même pas ?
Malheureusement, la compagnie l'exige.
Je ne suis pas obligé d'essayer.
C'est l'équivalent linguistique
de la sécurité routière.
Ben pour moi, c'est plus important.
Et tu es coincé avec moi, fais un effort.
- Il y a un café en bas… - Je suis pris, ce soir.
Et j'ai aussi pas envie d'aller boire un café.
J'ai eu ma dose de français.
Désolée de te l'apprendre, mais on est en France.
Ils parlent français partout.
Pas forcément. Je t'enverrai mes disponibilités.
À plus, Cooper.
REGARDE CE QU'IL Y A AU MENU
TU ES SÛRE ?
MAIS OUI, C'EST AMUSANT
T'AVAIS PAS L'AIR SÛRE EN L'ÉCRIVANT
Salut.
Alors tu travailles ici.
Tu es en avance.
J'avais peur d'être en retard. C'est important pour moi.
Une agence marketing pour mon restaurant. C'est…
Chef Gabriel. Content de vous revoir.
On est ravis de nous occuper de votre ouverture.
Ça sonnait mieux dans ma tête.
Phase un, on suscite l'intérêt.
J'ai pris en charge l'Instagram de Maison Lavaux,
qui a gagné 30 % de popularité, pour lancer le compte Chez Lavaux.
Ça aidera à créer de l'attente autour du restaurant.
Quoi ?
Rien. C'est génial.
Je n'avais jamais…
Continue.
Oui, mais concluez rapidement.
Vous êtes mon premier client dans la restauration, pour être franche,
alors pour me faire une idée, vous préférez une ouverture discrète
pour ne pas presser en cuisine ou vous voulez voir grand ?
Très grand !
À mon avis.
On ne veut pas que nos clients viennent à une répétition.
- Vous avez raison. - Bien, c'est décidé.
Le dernier point porte sur le contenu sur les réseaux.
Gabriel, il faut que je passe au restaurant
pour prendre des photos pendant que tu travailles.
Bien sûr. Passe quand tu veux.
Emily. Tu ne veux pas leur montrer l'escalier de derrière ?
- Pourquoi ? - Parce que…
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu es en visite de Normandie ?
Non, je ne suis pas parti en Normandie.
Antoine a financé le restaurant à Paris.
C'est formidable ! Je suis fier de toi.
Ça explique pourquoi tu ne voulais pas notre argent.
Enchantée, Antoine.
Nous représentons la société d'Antoine,
donc nous travaillons aussi pour le restaurant.
Évidemment.
C'était un plaisir de vous revoir.
Antoine, on y va ?
Formidable. Luc va s'occuper de vous.
Bien sûr, suivez-moi.
Alfie, je suis impressionnée.
L'endroit le moins parisien de Paris
pour notre devoir de français.
J'y peux rien.
J'aime commander en anglais sans gêner personne.
Une question ?
Bien sûr.
Que fais-tu ici si tu détestes ?
Déjà, pour le boulot.
Et je ne déteste pas Paris. Mais je comprends pas l'engouement.
Paris vend une illusion,
et j'arrive à voir au-delà.
Ce n'est pas que ça.
Des couples viennent ici se fiancer.
C'est la ville de l'amour.
C'est pour ça que tout est faux ici.
On présente cette ville
comme romantique dans les livres,
les films, sur Instagram.
Mais la réalité, c'est la fumée de cigarette,
la merde sur les trottoirs, les pièges à touristes.
Oui, mais c'est aussi une grande ville.
Exactement. Des bouchons partout et des restaurants hors de prix.
Et des arnaques comme les grandes villes.
C'est sûrement pareil à Londres.
Londres ne cache pas ce qu'elle est.
Elle ne fait pas semblant d'être ce qu'elle n'est pas.
Paris n'est qu'une façade. De la poudre aux yeux.
On te vend une illusion.
Tout dépend de ta façon de voir les choses.
C'est ça.
Viens, on prend nos cafés.
Le concept de ville de l'amour a été créé
dans un but marketing par les Américains.
Alfie, je suis américaine et dans le marketing.
Tu plaisantes ?
Je pensais que tu étais une expat' qui faisait une pause d'un an.
Je bosse pour une agence de marketing de produits de luxe.
En ce moment, je prépare une campagne pour Chopard
qui est centrée sur le romantisme de Paris.
Ce que tu viens de dire prouve que j'ai raison.
Ça fait quoi si la pub profite du romantisme ?
Être romantique et réaliste n'est pas forcément incompatible.
Mon travail consiste à trouver le bon équilibre.
La soirée sur le bateau-mouche…
Un bateau-mouche ? C'est romantique maintenant ?
Très bien.
Tiens.
Désolé, le bureau m'appelle.
J'ai aussi un vrai travail.
Tu organises la croisière de l'amour. J'ai compris.
Je suis libre demain.
Pas moi ! Viens sur le bateau-mouche !
Super. Envoie-moi l'adresse.
C'est open bar ?
On restera pas toute la soirée !
Viens 20 minutes avant !
C'était bien ?
- Détends-toi un peu. Et souris. - D'accord.
Je coupe une courge. C'est bizarre.
Bois un coup, alors.
D'accord.
- Bon, prêt ? - Oui.
- Prêt. - Vas-y !
Non. Ne garde pas cette partie.
- J'ai l'air ridicule. - Non !
- Tu es super. Naturel ! - Allez, non.
- Efface-la. - Non !
- Allez. - C'est mon compte !
- C'est ma tête. - Fais-moi confiance.
Alors, tu as tout ce que tu voulais ?
Oui. Pour le poste au bar.
- Le poste est déjà pris ? - Non. Je…
Je m'occupe des réseaux.
Je crois qu'on a tout ce qu'il faut.
- Presque. - Oui. Bon…
Bon entretien.
L'engouement est fort sur le compte Chez Lavaux.
Bravo, Emily.
Vous avez du bon contenu de votre cuisinier.
C'est pas mon cuisinier. C'est un ami.
Arrêtez, j'étais photographe,
je sais quand on est amoureux de son sujet.
C'est compliqué.
Je ne suis à Paris que pour un an.
Emily.
Vous avez le reste de votre vie pour être ennuyeuse,
mais tant que vous êtes ici, tombez amoureuse,
faites des erreurs, laissez un tas de catastrophes derrière vous.
Si vous restez à Paris un an, bon sang, faites les choses bien !
Camille ne serait pas d'accord avec vous.
C'est peut-être plus un problème.
Comment ça ?
Sa mère a appelé, ils vous veulent à nouveau sur Champère.
GABRIEL : J'ARRÊTE PAS DE PENSER À HIER…
CAMILLE : ON PEUT SE VOIR POUR DÉJEUNER ? IL FAUT QU'ON PARLE.
Emily ! Désolée pour le retard.
Ça ne fait rien.
Je suis désolée.
Ce n'est rien.
Merci de m'avoir écrit.
- Je suis contente de te voir. - Moi aussi.
J'ai eu le temps de réfléchir.
Je crois savoir ce qui s'est passé.
Tu croyais que Gabriel et moi avions rompu,
qu'il allait quitter Paris, et tu t'es laissée emporter.
C'est pas le truc le plus bizarre ici.
Exactement. Je n'aurais jamais…
Si je pensais que vous étiez ensemble.
J'aurais aimé que tu me le dises. On est amies.
Je suis désolée. Vraiment.
Bref, ma famille est super contente que tu reprennes Champère.
Tu as trouvé de super idées, on ne veut pas le faire sans toi.
Merci. Je suis si soulagée,
et crois-moi, je ferai de mon mieux pour que ce soit un succès.
J'en suis sûre.
Alors, aux nouveaux départs ?
Santé.
Ne laissons plus un homme se mettre entre nous.
Non. Plus jamais.
Faisons un pacte. Aucune de nous deux ne sortira avec Gabriel.
Un pacte ? Ne t'inquiète pas pour Gabriel et moi.
Alors tu acceptes ?
- Bien sûr. - On lève nos verres, alors.
On sortira jamais avec Gabriel.
Tu as fait un pacte ?
Un vrai pacte ?
Je croyais que ça ne se faisait que pendant la guerre ou au collège.
Et entre adultes qui veulent rester amies.
C'est bien. Sans ça, c'est la destruction assurée.
Avec Gabriel en dommage collatéral.
Tu vas lui en parler ?
Non, jamais.
Très bien.
Tu veux pas m'aider à jouer les entremetteuses ?
On présente Benoît à Julien avant ou après le concert ?
Après.
Je ne veux aucune distraction.
Au fait, on n'a pas parlé du tarif pour la soirée.
On n'a pas parlé du loyer non plus.
C'est pas faux. On est quittes alors ?
Ça marche.
Merci !
Tu es super ce soir.
Comme toujours. Mais surtout ce soir.
Merci. J'aimerais te présenter quelqu'un.
- Moi ? Vraiment ? - Oui, vous allez bien vous entendre.
Bonsoir.
Julien, voici Benoît, notre guitariste. Benoît, Julien.
Salut.
Il te trouve hyper canon.
- Mindy ! - Quoi ?
Je voulais aller droit au but. Aller plus vite.
- Moi, je te trouve canon. - Quoi ?
Pour aller droit au but. Aller plus vite.
Quoi, t'es hétéro ?
Emily Cooper.
J'ai dit un verre avant.
Tu es coincé sur la croisière de l'amour pour la soirée.
Très bien.
Je peux passer deux heures à te dire tout sur moi.
Mais en anglais.
Ton petit jeu d'anti-français, c'est lassant.
Pour moi, je suis juste de passage.
Pourquoi m'engager si ça ne dure pas ?
Tu n'as pas tort.
Ça me fait quelque chose à chaque fois.
Très bien.
Vu sous cet angle, de nuit,
tu m'as convaincu, Cooper.
Mais j'apprendrai pas le français.
Qu'y a-t-il ?
Ça ne va pas ?
Qu'est-ce que tu fais ?
J'arrache le pansement.
Em.
On finit ce qu'on a commencé ?
Si on veut.
Ça ne va pas ?
Non, ça ne va pas…
Je ne suis à Paris que pour un an.
Ça a toujours été comme ça, et je ne veux pas commencer quelque chose
qui ne durera pas.
Toi et moi, c'est une illusion. C'est…
- un rêve parisien. - Attends.
C'est pas une illusion pour moi.
Pense à ce qu'on est.
Non. Réfléchis. D'accord ?
On se met ensemble, et après ?
On fait quoi dans un an ?
Tu n'iras pas à Chicago,
et je ne resterai pas à Paris.
Alors quoi ?
Je ne tomberai pas amoureuse si le temps est compté.
Ça nous fera du mal à tous les deux.
Si tu le dis.
Excuse-moi, j'ai un restaurant à ouvrir.
Sous-titres : Angélique Dutt