NETFLIX-SARJA
Emily! -Hei!
Katso. Ensimmäinen ruokalistani.
Luoja! Jännittävää! Meidän pitää ottaa kuva.
Poseeraa sen vieressä.
No niin…
Emily, täydellinen ajoitus. -Bonjour.
Puhuin Sylvielle. Palveluksena Maison Lavaux'lle -
Savoir hoitaa avajaisillan julkisuuden.
Niinkö? Hienoa.
Ja se on sinun tehtäväsi.
Tehdään töitä ja hankitaan miehellesi julkisuutta.
Ei mieheni.
Jutellaan avajaisista huomenna Savoirissa.
Hyvä on.
Näit työpaikkani. Nyt minä näen sinun.
En malta odottaa.
Heippa.
Hoidamme Chez Lavaux'n avajaisillan?
Kysymys vai toteamus?
Hoidan Maison Lavaux'n asiakkuutta ja sain kuulla viimeisenä.
Mutta olen innoissani.
Nyt kun mietin asiaa, et ehkä sovi hoitamaan sitä.
Historiasi kokin kanssa.
Se on mennyttä aikaa. Kuten työpaikalla polttaminen.
Sylvie, Chopardin edustaja on täällä.
Niin, Happy Hearts -mallisto.
Ihania rannekoruja.
Sylvie, ollaan iloisia.
Vieraille tarjotaan cocktaileja ennen kuin bateau-mouche lähtee,
ja ilta vietetään Seinellä illallisen ja tanssin merkeissä.
Se on täydellinen tapa lanseerata uusi mallisto.
Niin. Vieraat voivat kokeilla koruja -
nauttiessaan kaupungin romantiikasta joelta käsin.
Mahtavaa.
Nämä sopisivat ystävänpäiväksi Amerikassa.
Amerikassa romantiikka on kaupallistettua.
Totta.
Ystävänpäivä on iso juhla -
osittain tällaisten markkinointiyritysten ansiosta.
Amerikkalaiset osaavat tienata rakkaudella.
Entä musiikki?
Niin, musiikki.
Julien, oletko hoitanut musiikin?
Minäkö? -Niin.
Asia on hoidossa.
Musiikki oli vastuullasi. Sinun piti varata DJ, eikö?
Se oli ehdottomasti sinun vastuullasi!
Lopettakaa. Tehdään soittolista.
"Put a Ring On It." "Diamonds."
"Diamonds and Pearls." "Gold Dust Woman."
Hyvä. Nyt musiikki on sinun vastuullasi.
Nuoko sinulle tuli mieleen?
Entä live-musiikki? Se olisi romanttisempaa. Vain idea.
Se olisi hienoa, mutta budjetti ei riitä.
Se ei ehkä ole ongelma.
Mennäänkö lounaalle?
Yksi, kaksi, kolme, neljä…
Hän on hyvä, eikö?
Anteeksi, tuo kieliä sormeileva seksikäs mies vie huomioni.
Anteeksi?
Kitaristi.
He sopisivat Chopardin Happy Hearts -bileisiin.
Minun tekee mieli bilettää.
Ymmärrätkö, mitä sanot? -Kyllä.
Hei!
Mitä piditte? -Olit loistava.
Niin olet sinäkin. Olen Mindy.
Julien.
Enchantée. Emily on kertonut sinusta paljon.
Emily sanoi, että olet drag queen.
Se oli huonosti käännetty.
Esittelisin sinut bändille,
mutta Étiennen poikaystävä jätti hänet, joten Benoît lohduttaa häntä.
Poikaystävä? Onko Étienne se kitaristi?
Ei. Hän on Benoît.
Mutta hänkin on kai sinkku. Kiinnostaako?
Kiinnostaa kovasti. -Häntä varmaan kiinnostaisi.
Ehkä voit esitellä heidät bateau-mouchella Chopard-tilaisuudessa.
Oliko tuo kutsu vai työtarjous?
Molempia. -Me tulemme!
Pojat innostuvat. Olen aina halunnut esiintyä risteilyllä.
Se ei ole…
Kirjoittakaa kuvaus paristanne.
Keitä he ovat, mitä he tekevät, miksi he ovat Pariisissa.
Tämä on hyvä tilaisuus käyttää kuvailevia sanoja -
ja tutustua pariin paremmin.
Kuvaukset luetaan ensi tunnilla.
Mukavaa viikkoa. Hyvin tehty.
Hoidetaanko tämä pois alta?
Anteeksi?
Tehtävä? Keskityitkö yhtään?
Meidän pitää haastatella toisiamme.
Hyvä on. Olen tietysti englantilainen. Synnyin ja vartuin Lontoossa.
Pidän jalkapallosta. Olen töissä pankissa. Mitä muuta haluat tietää?
Mitä teet siellä?
Olen erikoistunut Brexit-siirtymän talouspalveluihin.
Rauhoitu. Se on todella jännittävää.
En ymmärrä, mistä Brexitissä on kyse.
Se on yhdistelmä sanoista "Britannia" ja "Exit".
Eikä. Mutta tarkoitin käytännössä.
En usko, että kukaan todella ymmärtää.
Käytännössä tai muuten.
Ymmärrän Megxitin.
Kaikki ymmärtävät sen.
Oliko tämä tässä?
Vasta kolme verbiä, etkä haastatellut minua!
Emily Cooper, amerikkalainen, pitää jäälatteista, rannasta…
Ja hyvän kirjan lukemisesta.
Mietitään. Kaksoset.
Kaksoset. En todellakaan. -Muu meni nappiin, eikö?
Ei. Voitko ottaa tämän tosissaan?
Miksi olet tällä kurssilla, jos et panosta yhtään?
Valitettavasti yritykseni vaatii sitä.
Mutta ei ole pakko panostaa.
Tämä on kielellinen vastine -
autokoulusta.
Minulle tämä merkitsee enemmän.
Ja koska olet parini, panosta.
Alakerrassa on kahvila… -Minulla on menoa.
Eikä tee mieli mennä kahvilaan.
Ranska saa nyt riittää.
Ikävä kertoa, mutta olemme Ranskassa.
Joka paikassa puhutaan ranskaa.
Yllättyisit. Tekstaan, kun minulla on vapaata.
Nähdään, Cooper.
263 SEURAAJAA TÄMÄ ON RUOKALISTALLA
2 300 SEURAAJAA OLETKO VARMA TUOSTA?
MINUSTA SE ON HAUSKAA
ET NÄYTTÄNYT VARMALTA
Hei.
Tämä on siis työpaikkasi.
Tulit aikaisin.
Pelkäsin, että myöhästyisin. Tämä on minulle tärkeää.
Markkinointifirma hoitaa avajaiseni.
Keittiömestari Gabriel. Hauska nähdä.
On hienoa saada hoitaa avajaisesi.
Se kuulosti väärältä.
Vaiheessa 1 luodaan tietoisuutta.
Ohjaan sisältöä Maison Lavaux'n Instagramista,
joka on lisääntynyt 30 % aloitettuani, uudelle Chez Lavaux'n tilille.
Se lisää innostusta ravintolasta.
Mitä?
Ei mitään. Se on hyvä.
En vain koskaan…
Jatka.
Mutta älä kovin kauaa.
No niin. Totta puhuen, tämä on ensimmäinen ravintola-asiakkaani,
joten haluaisitteko avata pehmeästi,
jotta keittiö pysyy mukana, vai avataanko rytinällä?
Rytinällä!
Minun mielestäni.
Asiakkaat eivät saa tulla kenraaliharjoituksiin.
Totta. Ei varmaan. -Se on siis päätetty.
Viimeinen asia on sisällön tuottaminen someen.
Gabriel, tulen ravintolaan -
kuvaamaan sinua kulissien takana.
Tietysti. Olet tervetullut milloin vain.
Emily. Voisit viedä heidät ulos kauniin takaoven kautta?
Miksi tekisin niin? -Koska…
Champère, tervetuloa!
Gabriel!
Mitä teet täällä?
Käymässä Normandiasta?
En koskaan muuttanut Normandiaan.
Antoine sijoitti ravintolaani Pariisissa.
Hienoa! Olen ylpeä sinusta.
Se selittää, miksi et halunnut rahojamme.
Hauska tavata, Antoine. -Enchanté.
Edustamme Antoinen yritystä Maison Lavaux'ta,
joten luonnollisesti hoidamme myös ravintolan.
Luonnollisesti.
Oli mukava nähdä teitä.
Antoine, mennäänkö?
Naiset ja herrat.
Tämä oli mukavaa. Luc jatkaa tästä.
Tulkaa perässä.
Tämä on jännittävää!
Miksi et kertonut Gabrielin ravintolasta?
Koska erosimme.
Mitä? En tiennyt. -Aloittakaa kokous.
Miksi et kertonut aiemmin?
Koska kuulisin: "Mitä minä sanoin?"
Et koskaan pitänyt hänestä.
Se ei ole totta. Pidän hänestä kovasti.
Hän on vain vähän itsepäinen.
Se on totta.
Haluan aloittaa itse Champérella.
Mahtavaa. -Miksi Emily ei ole täällä?
Hänen vuokseen olemme täällä.
Vakuutan, että ideat ovat hänen.
Emily ei hoida enää asiakkuutta.
Niinkö?
Miksi ei?
Jätin jotain muutakin kertomatta.
Se ei ole yllätys.
Hän harrasti seksiä 17-vuotiaan veljesi kanssa.
Sellaista sattuu pitkissä suhteissa.
Vai mitä, kultaseni?
Se on testi,
ja sen jälkeen teistä tulee läheisempiä.
Tuskin, isä.
Rakastatko häntä yhä?
Pakko myöntää, että taidan rakastaa.
Autan sinua, mutta sinun pitää kuunnella ja totella.
Alfie, olen vaikuttunut.
Löysit vähiten pariisilaisen paikan -
ranskantehtäväämme varten.
Mitä voin sanoa?
Täällä voin tilata kahvia englanniksi.
Voinko kysyä jotain?
Hyvä on.
Miksi olet Pariisissa, jos inhoat sitä?
Ensinnäkin työn vuoksi.
Enkä vihaa Pariisia. En vain usko hehkutusta.
Pariisi perustuu fantasiaan,
ja pystyn näkemään sen läpi.
Ei vain fantasiaa.
Tänne tullaan kihlautumaan.
Tämä on rakkauden kaupunki.
Täysin keinotekoisesta syystä.
Pariisi näytetään -
romanttisena paikkana kirjoissa,
elokuvissa ja Instagramissa.
Mutta täällä on tupakansavua,
koirankakkaa kaduilla ja liikaa turisteja.
Tämä on suurkaupunki.
Aivan. Pariisissa on ruuhkaa ja ylihintaisia ravintoloita.
Huijareita, kuten suurkaupungeissa.
Lontoo on varmaan samanlainen.
Lontoo on rehellisesti, mitä on.
Lontoo ei esitä mitään muuta.
Pariisin maine on julkisivua. Pelkkää huijausta.
Se tarjoaa jotain epätodellista.
Riippuu siitä, miten asiaa katsoo.
Vai niin.
Otetaan kahvit mukaan.
Rakkauden kaupungin käsitteen keksi varmaan -
amerikkalainen markkinointipäällikkö.
Olen amerikkalainen markkinointipäällikkö.
Et ole tosissasi.
Oletin, että tulit tänne viettämään fantasiavälivuotta.
Firma on erikoistunut luksustuotteisiin.
Juuri nyt järjestän tilaisuutta Chopardille.
Se keskittyy pariisilaiseen romantiikkaan.
Tajuatko, että todistit juuri argumenttini?
Entä sitten, jos romantiikalla tienaa?
Voi olla samaan aikaan romantikko ja realisti.
Keskityn työssäni tasapainon löytämiseen.
Chopardin bateau-mouche-bileissä…
Bateau-mouche? Onko se nykyään romanttista?
Hyvä on.
Pidä tätä.
Anteeksi. Pitää palata töihin.
Minunkin pitää palata töihin.
Niin, lemmenlaivalle. Kuulin jo.
Huomenna olen vapaalla.
Minä en. Sinun pitää tulla bateau-mouchelle.
Hienoa. Lähetä tiedot.
Ilmaista juotavaa?
Et jää koko bileiden ajaksi!
Tule 20 minuuttia aiemmin!
Menikö se hyvin?
Rentoudu vähän. Hymyile. -Hyvä on.
Kun pilkon kurpitsaa? Tuntuu oudolta.
Ota lisää juotavaa.
Hyvä on.
Valmista? -Kyllä.
Valmista. -Hyvä on. Nyt!
Ei. Leikkaa tuo pois.
Näytän naurettavalta. -Ei!
Näytät hyvältä ja aidolta. -Ei. Ole kiltti.
Poista se. -Ei!
Poista se. -Minun tilini! Luota minuun.
Minun kasvoni. -Luota minuun.
Saitko kaiken haluamasi?
Onko täällä ketään?
Anteeksi. Tulin haastatteluun.
Niin. Baarimikoksi.
Onko paikka jo täytetty? -Ei. Tulin vain -
luomaan sisältöä someen.
Saimme kaiken tarpeellisen.
Melkein. -Niin. Hyvää…
Hyvää haastattelua.
Chez Lavaux'n kanssa menee selvästi hyvin.
Hyvä, Emily.
Sait hyvää materiaalia kokkisi kanssa.
Hän ei ole kokkini. Hän on vain ystävä.
Olin valokuvaaja.
Huomaan, kun joku on rakastunut kohteeseensa.
Se on mutkikasta.
Ja olen Pariisissa vain vuoden.
Emily.
Sinulla on koko elämä aikaa olla typerä,
mutta kun olet täällä, rakastu,
tee virheitä, jätä tuhoa taaksesi.
Jos aiot olla Pariisissa vuoden, tee se oikein.
Camille ei olisi samaa mieltä.
Se ei ehkä ole niin iso ongelma.
Mitä tarkoitat?
Hänen äitinsä soitti. He haluavat sinut takaisin.
EN SAA EILISTÄ MIELESTÄNI…
MENNÄÄNKÖ LOUNAALLE? MEIDÄN PITÄISI PUHUA.
Emily! Anteeksi myöhästyminen.
Ei se mitään.
Anteeksi.
Rauhoitu. Ei hätää.
Pardon.
Merci.
Kiitos viestistä.
Mukava nähdä sinua. -Samoin.
Minulla on ollut aikaa ajatella.
Taidan tietää, mitä tapahtui.
Luulit, että minä ja Gabriel erosimme,
ja hän oli lähdössä. Hetki sai sinut pauloihinsa.
Pariisissa tapahtuu kaikenlaista.
Juuri niin. En olisi koskaan…
Jos olisin tiennyt teistä.
Mutta olisitpa kertonut minulle. Ystävänä.
Kadun sitä. Oikeasti.
Perheeni on iloinen, että hoidat taas asiakkuutta.
Sait loistavan idean. Emme halua tehdä sitä ilman sinua.
Kiitos. Olen helpottunut,
ja usko pois, teen kovasti töitä ja teen teistä menestyksen.
Tiedän sen.
Uudelle alulle?
Santé sille.
Ei päästetä enää miestä väliimme.
Ei koskaan.
Tehdään sopimus. Kumpikaan ei ole Gabrielin kanssa.
Sopimus? Älä huolehdi minusta ja Gabrielista.
Suostutko siis?
Tietysti. -Malja sille.
Ei koskaan Gabrielin kanssa.
Teittekö sopimuksen?
Oikean sopimuksen?
Luulin, että niitä tekevät vain sotivat valtiot ja teinitytöt.
Ja naiset, jotka haluavat pysyä ystävinä.
Ilman sitä tuhoaisimme toisemme.
Ja Gabriel joutuu kärsimään.
Kerrotko hänelle tästä?
En koskaan.
Hyvä on.
Voit leikkiä kanssani Amoria.
Esittelemmekö Benoît'n ja Julienin ensin vai keikan jälkeen?
Ehdottomasti jälkeen.
Haluan, että keskitytte.
Emme ole puhuneet keikkapalkkiosta.
Emmekä ole puhuneet vuokrastasi.
Sovitaanko, että olemme sujut?
Sovittu.
Kiitos, kaikki.
Tulemme kohta laulamaan lisää.
Merci!
Kuulostat upealta tänään.
Kuten aina. Mutta erityisesti tänään.
Kiitos. Haluan esitellä sinut jollekulle.
Minutko? -Niin. Teillä synkkaa varmasti.
Bonsoir.
Julien, tässä on Benoît, kitaristimme. Benoît, Julien.
Hei.
Hän pitää sinua seksikkäänä.
Mindy! -Mitä?
Menin suoraan asiaan. Säästytte vaivalta.
Hyvä on. Sinä olet seksikäs. -Mitä?
Menin suoraan asiaan. Säästymme vaivalta.
Oletko hetero?
Merde.
Emily Cooper.
Sanoin ennen tilaisuutta.
Nyt olet jumissa lemmenlaivalla bileiden ajan.
Hyvä on.
Voin kertoa itsestäni seuraavat kaksi tuntia.
Mutta teen sen englanniksi.
Ranskan vastaisuutesi alkaa ärsyttää.
Olen täällä vain väliaikaisesti.
Miksi sitoutuisin johonkin väliaikaiseen?
Totta.
Tuo saa aina tunteelliseksi.
Hyvä on.
Pariisi tästä kulmasta, illalla.
Olit oikeassa.
Mutta en opettele ranskaa.
Mikä hätänä?
Oletko kunnossa?
Hei. Mitä sinä teet?
Revin laastarin irti.
Em.
Tulitko, koska jotain jäi kesken?
Tavallaan.
Mikä hätänä?
Hätänä on se…
Olen Pariisissa vain vuoden.
Se oli tarkoituskin, enkä halua aloittaa jotain,
mitä emme voi jatkaa.
Meidän juttumme on fantasiaa. Se on…
Pariisi-fantasiaa.
Se ei ole fantasiaa minulle.
Mieti meitä tosielämässä.
Ei. Mieti. Käykö?
Päädymme yhteen ja sitten?
Mitä tapahtuu vuoden jälkeen?
Tiedämme, ettet muuta Chicagoon,
enkä minä jää Pariisiin.
Mitä sitten?
En voi rakastua sinuun, koska meillä on viimeinen käyttöpäivä.
Molempiin vain sattuisi.
Jos sanot niin.
Anteeksi. Pitää avata ravintola.
Tekstitys: Annemai Oksanen