1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:17,392 --> 00:00:18,768
- ¡Emily!
- Hola.

3
00:00:18,852 --> 00:00:21,146
Quiero enseñarte mi primera carta.

4
00:00:21,229 --> 00:00:24,232
¡Ahí va! ¡Cómo mola!
Vamos a hacerle una foto.

5
00:00:24,315 --> 00:00:26,317
A ver, ponte al lado.

6
00:00:27,569 --> 00:00:28,778
Vale…

7
00:00:30,739 --> 00:00:32,949
- Emily, qué buen momento.
<i>- Bonjour.</i>

8
00:00:33,033 --> 00:00:35,869
Acabo de hablar con Sylvie.
Como favor, Savoir

9
00:00:35,952 --> 00:00:38,121
se ocupará de la prensa en la apertura.

10
00:00:38,204 --> 00:00:39,789
Ah, ¿sí? Qué bien.

11
00:00:39,873 --> 00:00:41,624
Y quiere que te encargues tú.

12
00:00:41,708 --> 00:00:45,253
Así que haz lo posible
para que tu hombre reciba atención.

13
00:00:45,336 --> 00:00:46,171
De mío nada.

14
00:00:46,254 --> 00:00:48,715
Nos vemos mañana en Savoir para hablarlo.

15
00:00:48,798 --> 00:00:49,799
Está bien.

16
00:00:50,967 --> 00:00:54,262
{\an8}Has visto dónde trabajo yo,
y yo voy a ver dónde trabajas tú.

17
00:00:55,430 --> 00:00:56,306
Qué bien.

18
00:00:57,098 --> 00:00:57,932
Adiós.

19
00:01:13,198 --> 00:01:15,950
{\an8}¿Vamos a promocionar
la apertura de Chez Lavaux?

20
00:01:16,034 --> 00:01:17,494
{\an8}¿Lo dices o lo preguntas?

21
00:01:17,577 --> 00:01:21,289
{\an8}Llevo las campañas de Maison Lavaux
y soy la última en enterarme.

22
00:01:21,915 --> 00:01:23,708
{\an8}Pero tengo ganas de empezar.

23
00:01:23,792 --> 00:01:28,630
{\an8}Ahora que lo pienso, no sé
si estás capacitada para este trabajo.

24
00:01:28,713 --> 00:01:30,548
{\an8}Dado tu historial con el cocinero.

25
00:01:30,632 --> 00:01:35,303
{\an8}Por favor, eso es cosa del pasado.
Como fumar en las oficinas en Francia.

26
00:01:35,386 --> 00:01:37,972
{\an8}Sylvie, ha venido el contacto de Chopard.

27
00:01:38,056 --> 00:01:40,100
{\an8}Ah, sí, por la colección Happy Hearts.

28
00:01:40,183 --> 00:01:41,893
{\an8}Me encantan esas pulseras.

29
00:01:42,936 --> 00:01:45,230
{\an8}Anda, Sylvie, alegra esa cara.

30
00:01:48,858 --> 00:01:53,947
Los invitados llegarán al cóctel
antes de que zarpe el <i>bateau-mouche,</i>

31
00:01:54,030 --> 00:01:57,784
{\an8}y luego cenarán
y bailarán toda la noche en el Sena.

32
00:01:58,535 --> 00:02:02,539
{\an8}Será el lanzamiento perfecto
para la colección.

33
00:02:02,622 --> 00:02:05,458
{\an8}Sí. Los invitados
podrán probarse las joyas

34
00:02:05,542 --> 00:02:08,419
{\an8}mientras disfrutan
del romanticismo desde el río.

35
00:02:08,503 --> 00:02:09,671
{\an8}Me encanta.

36
00:02:09,754 --> 00:02:12,841
{\an8}Serían perfectas
para San Valentín en mi país.

37
00:02:12,924 --> 00:02:15,552
Pero en EE. UU. el amor es un negocio.

38
00:02:15,635 --> 00:02:16,469
Es verdad.

39
00:02:16,553 --> 00:02:18,138
San Valentín es muy importante

40
00:02:18,221 --> 00:02:21,683
{\an8}gracias, sobre todo,
a empresas de publicidad como esta.

41
00:02:21,766 --> 00:02:24,602
Sí, a EE. UU.
se le da muy bien capitalizar el amor.

42
00:02:25,186 --> 00:02:26,646
¿Y la música?

43
00:02:26,729 --> 00:02:27,689
¿La música?

44
00:02:28,731 --> 00:02:31,151
{\an8}Julien, tú estás
en contacto con el artista.

45
00:02:32,026 --> 00:02:33,069
{\an8}- ¿Yo?
- Sí.

46
00:02:36,614 --> 00:02:37,866
Está todo controlado.

47
00:02:40,994 --> 00:02:44,164
{\an8}De la música te ocupabas tú.
Tenías que contratar al DJ.

48
00:02:44,247 --> 00:02:46,666
{\an8}No, estoy seguro de que te ocupabas tú.

49
00:02:46,749 --> 00:02:49,836
Chicos, ya. Tranquilos.
Hacemos una lista de reproducción.

50
00:02:50,545 --> 00:02:52,297
{\an8}"Put a Ring On It". "Diamonds".

51
00:02:52,380 --> 00:02:54,632
{\an8}"Diamonds and Pearls". "Gold Dust Woman".

52
00:02:55,884 --> 00:02:58,678
Muy bien. Pues ahora te ocupas tú.

53
00:02:59,512 --> 00:03:02,098
{\an8}Qué fuerte. ¿Te has acordado de todas?

54
00:03:02,182 --> 00:03:06,144
¿Y música en directo?
Es más romántica. Piénsalo.

55
00:03:06,227 --> 00:03:08,771
Sería estupendo,
pero se sale del presupuesto.

56
00:03:08,855 --> 00:03:10,648
{\an8}¿Y si no se sale?

57
00:03:11,191 --> 00:03:12,650
{\an8}¿Tienes un rato libre?

58
00:03:18,781 --> 00:03:20,116
Un, dos, tres, cuatro…

59
00:04:16,631 --> 00:04:18,132
¿A que es buenísima?

60
00:04:18,216 --> 00:04:22,053
Perdona, es que estaba distraído
con el buenorro del punteo.

61
00:04:22,136 --> 00:04:23,263
¿Perdón?

62
00:04:23,346 --> 00:04:24,722
El guitarrista.

63
00:04:24,806 --> 00:04:27,642
Yo creo que son perfectos
para la fiesta de Chopard.

64
00:04:27,725 --> 00:04:30,478
Para fiesta, la que tengo aquí puesta.

65
00:04:30,561 --> 00:04:33,147
- Pero ¿tú te estás oyendo?
- Sí.

66
00:04:33,231 --> 00:04:34,816
Hola.

67
00:04:35,817 --> 00:04:38,194
- ¿Qué tal he estado?
- Divina.

68
00:04:38,278 --> 00:04:40,154
Tú sí que estás divino. Soy Mindy.

69
00:04:40,238 --> 00:04:41,155
Julien.

70
00:04:41,864 --> 00:04:44,867
<i>Enchantée.</i> Emily me ha hablado
mucho de ti.

71
00:04:44,951 --> 00:04:47,203
Emily me dijo que eras <i>drag queen.</i>

72
00:04:47,787 --> 00:04:49,706
Malentendidos con el idioma.

73
00:04:51,082 --> 00:04:53,251
En fin, os presentaría al grupo,

74
00:04:53,334 --> 00:04:57,547
pero a Étienne acaba de dejarlo el novio,
así que Benoît lo está consolando.

75
00:04:57,630 --> 00:05:00,216
¿Novio? ¿Étienne es el guitarrista cañón?

76
00:05:00,300 --> 00:05:01,634
No, ese es Benoît.

77
00:05:01,718 --> 00:05:04,887
Pero creo que está soltero.
Así por encima, ¿te mola?

78
00:05:04,971 --> 00:05:08,641
- Por encima, por debajo y por los lados.
- Eso seguro que le gusta.

79
00:05:08,725 --> 00:05:13,021
Podrías presentarlos en el <i>bateau-mouche</i>
de la fiesta de Chopard.

80
00:05:13,104 --> 00:05:15,648
¿Es una invitación
o una oferta de trabajo?

81
00:05:15,732 --> 00:05:18,401
- Sí a todo.
- Aceptamos.

82
00:05:18,484 --> 00:05:22,113
A los chicos les va a encantar.
Siempre he querido actuar en cruceros.

83
00:05:22,196 --> 00:05:23,448
No está confirmado…

84
00:05:26,868 --> 00:05:31,372
Vais a redactar
una descripción de vuestro compañero.

85
00:05:31,456 --> 00:05:34,876
Cómo se llama, a qué se dedica
y qué hace en París.

86
00:05:34,959 --> 00:05:39,088
Es un buen ejercicio para que repaséis
vuestro vocabulario descriptivo

87
00:05:39,172 --> 00:05:41,007
y conozcáis a vuestro compañero.

88
00:05:41,090 --> 00:05:43,301
Leeréis las redacciones el próximo día.

89
00:05:43,384 --> 00:05:45,219
Que paséis una buena semana.

90
00:05:45,928 --> 00:05:48,556
Vale. ¿Nos lo quitamos de encima ya?

91
00:05:48,639 --> 00:05:49,599
¿Perdón?

92
00:05:50,224 --> 00:05:52,310
Los deberes. ¿Te has enterado de algo?

93
00:05:52,393 --> 00:05:54,395
Tenemos que hacernos preguntas.

94
00:05:55,188 --> 00:05:59,233
Vale. Soy inglés, obviamente.
Nací y crecí en Londres.

95
00:05:59,776 --> 00:06:04,405
Me gusta el fútbol y trabajo en un banco.
¿Qué más quieres saber?

96
00:06:04,489 --> 00:06:05,865
¿A qué te dedicas aquí?

97
00:06:05,948 --> 00:06:09,202
A servicios financieros
para la transición pos-Brexit.

98
00:06:10,703 --> 00:06:13,456
Tranquila. Es superinteresante.

99
00:06:13,998 --> 00:06:16,125
Nunca he entendido qué es el Brexit.

100
00:06:16,209 --> 00:06:19,879
La combinación de las palabras inglesas
"Britain" y "exit".

101
00:06:19,962 --> 00:06:23,383
¡Qué sorpresa!
Pero me refería a nivel práctico.

102
00:06:23,466 --> 00:06:26,010
Sinceramente, creo que nadie lo sabe bien.

103
00:06:26,094 --> 00:06:27,595
Ni a nivel práctico ni nada.

104
00:06:27,678 --> 00:06:28,971
El Megxit sí lo pillo.

105
00:06:30,848 --> 00:06:33,768
Ya, como todo el mundo.

106
00:06:35,937 --> 00:06:37,271
¿Hemos acabado?

107
00:06:39,440 --> 00:06:43,611
Pues no. No tengo ni tres frases,
y falta que me preguntes tú.

108
00:06:46,406 --> 00:06:50,785
Emily Cooper, estadounidense.
Te gusta el café con hielo, la playa…

109
00:06:50,868 --> 00:06:52,870
¿Y las tardes de libro y manta?

110
00:06:52,954 --> 00:06:54,997
Vamos a pensar. Géminis.

111
00:06:55,081 --> 00:06:58,000
- ¿Cómo que géminis?
- Pero el resto lo he clavado.

112
00:06:58,084 --> 00:07:00,336
No. Hazme el favor de tomártelo en serio.

113
00:07:00,420 --> 00:07:03,297
¿Para qué vienes
a clase si ni siquiera te esfuerzas?

114
00:07:03,381 --> 00:07:06,092
Por desgracia, me obliga la empresa.

115
00:07:06,175 --> 00:07:07,885
Pero a esforzarme no me obliga.

116
00:07:08,469 --> 00:07:10,680
Este es el equivalente lingüístico

117
00:07:10,763 --> 00:07:12,014
a la reeducación vial.

118
00:07:12,098 --> 00:07:14,600
Pues a mí me importa un poquito más.

119
00:07:14,684 --> 00:07:17,019
Y como soy tu compañera, esfuérzate.

120
00:07:17,103 --> 00:07:19,814
- Abajo hay una cafetería…
- Hoy estoy liado.

121
00:07:20,398 --> 00:07:22,859
En realidad, no me apetece.

122
00:07:23,359 --> 00:07:24,861
No más francés por hoy.

123
00:07:24,944 --> 00:07:27,655
Siento tener que decírtelo yo,
pero esto es Francia.

124
00:07:27,738 --> 00:07:29,699
Todo el mundo habla francés.

125
00:07:29,782 --> 00:07:32,493
Poco sabes tú. Te escribo cuando pueda.

126
00:07:33,578 --> 00:07:34,704
Hasta luego, Cooper.

127
00:07:44,422 --> 00:07:51,387
263 SEGUIDORES - @CHEZLAVAUX
ESTO ES LO QUE TENEMOS EN LA CARTA.

128
00:07:56,225 --> 00:07:59,562
2300 SEGUIDORES - @LECHEFGABRIEL
¿ESTÁS SEGURA?

129
00:07:59,645 --> 00:08:04,066
{\an8}A MÍ ME HACE GRACIA.

130
00:08:04,150 --> 00:08:06,277
{\an8}NO SE TE VEÍA TAN SEGURA AL ESCRIBIRLO.

131
00:08:08,112 --> 00:08:09,113
Hola.

132
00:08:10,072 --> 00:08:11,699
Conque este es tu despacho.

133
00:08:11,782 --> 00:08:12,909
Llegas antes de hora.

134
00:08:12,992 --> 00:08:16,162
No quería llegar tarde.
Es un día importante.

135
00:08:16,245 --> 00:08:18,831
Os vais a ocupar de la inauguración.

136
00:08:18,915 --> 00:08:21,209
Chef Gabriel. Me alegro de volver a verte.

137
00:08:21,292 --> 00:08:26,005
Tenemos todos muchas ganas
de empezar a meter mano en la apertura.

138
00:08:27,590 --> 00:08:29,383
Vale, muy bien no ha sonado.

139
00:08:33,054 --> 00:08:36,265
La primera fase es darlo a conocer.

140
00:08:36,349 --> 00:08:39,644
Voy a dirigir el contenido
del Instagram de Maison Lavaux,

141
00:08:39,727 --> 00:08:44,982
que ha crecido un 30 % desde que empecé,
a la nueva cuenta de Chez Lavaux.

142
00:08:45,066 --> 00:08:48,319
Así se creará expectación
por la inauguración.

143
00:08:48,903 --> 00:08:49,779
¿Qué pasa?

144
00:08:51,113 --> 00:08:52,990
Nada. Todo estupendo.

145
00:08:53,574 --> 00:08:54,784
Es que nunca…

146
00:08:55,910 --> 00:08:57,203
Continúa.

147
00:08:57,286 --> 00:09:00,081
Sí, pero no lo alargues mucho.

148
00:09:01,165 --> 00:09:05,753
A ver, voy a seros sincera.
Nunca había trabajado con un restaurante,

149
00:09:05,836 --> 00:09:09,966
así que os pregunto:
¿preferís una inauguración discreta

150
00:09:10,049 --> 00:09:13,261
para ir cogiendo ritmo
o queréis empezar con todo?

151
00:09:13,344 --> 00:09:14,262
Con todo.

152
00:09:15,513 --> 00:09:16,556
Creo yo.

153
00:09:17,098 --> 00:09:20,309
No queremos que los clientes
vengan a un ensayo, ¿verdad?

154
00:09:20,393 --> 00:09:24,355
- Es verdad. Probablemente no.
- Vale, pues está decidido.

155
00:09:24,438 --> 00:09:28,442
Aún hay que hablar
de crear más contenido para las redes.

156
00:09:28,526 --> 00:09:31,153
Gabriel, voy a tener que ir al restaurante

157
00:09:31,237 --> 00:09:34,073
para grabarte mientras trabajas.

158
00:09:34,156 --> 00:09:36,617
Claro. Cuando quieras.

159
00:09:39,161 --> 00:09:40,496
GALERÍA PATRICK FOURTIN

160
00:09:40,580 --> 00:09:44,208
Emily, ¿los acompañas
por la preciosa escalera de atrás?

161
00:09:44,292 --> 00:09:46,711
- ¿Por qué?
- Porque…

162
00:09:47,753 --> 00:09:49,922
¡Champère, bienvenidos!

163
00:09:51,465 --> 00:09:53,050
¡Gabriel!

164
00:09:55,303 --> 00:09:56,971
¿Qué haces tú aquí?

165
00:09:59,890 --> 00:10:01,684
¿Has venido desde Normandía?

166
00:10:03,477 --> 00:10:06,689
La verdad es que no.
No me he ido a vivir a Normandía.

167
00:10:07,273 --> 00:10:09,775
Antoine me ha financiado
un restaurante en París.

168
00:10:09,859 --> 00:10:12,862
¡Qué bien! Estoy muy orgulloso de ti.

169
00:10:12,945 --> 00:10:16,824
Lo que explica
por qué no querías nuestro dinero.

170
00:10:17,408 --> 00:10:19,619
- Encantada, Antoine.
<i>- Enchanté.</i>

171
00:10:20,661 --> 00:10:23,414
Representamos a la firma de Antoine,
Maison Lavaux,

172
00:10:23,497 --> 00:10:26,375
así que vamos a trabajar
con el restaurante.

173
00:10:26,459 --> 00:10:27,543
Cómo no.

174
00:10:28,127 --> 00:10:31,297
Me alegro mucho de haberos visto.

175
00:10:32,673 --> 00:10:34,717
Antoine, ¿nos vamos?

176
00:10:35,468 --> 00:10:36,427
Con su permiso…

177
00:10:37,053 --> 00:10:39,764
Un placer. Os dejo con Luc.

178
00:10:39,847 --> 00:10:41,515
Acompañadme.

179
00:10:49,899 --> 00:10:51,025
¡Qué maravilla!

180
00:10:51,108 --> 00:10:53,736
Camille, ¿por qué no nos has dicho nada?

181
00:10:54,320 --> 00:10:55,905
Porque hemos roto.

182
00:10:55,988 --> 00:10:59,033
- ¿Qué? No tenía ni idea.
- Que empiece la reunión.

183
00:10:59,116 --> 00:11:00,242
CHAMPÁN

184
00:11:00,326 --> 00:11:02,370
¿Por qué no nos lo habías dicho?

185
00:11:02,453 --> 00:11:05,206
Porque no quería
que me dijerais: "Te lo dijimos".

186
00:11:05,289 --> 00:11:06,832
No os gustaba para mí.

187
00:11:06,916 --> 00:11:09,293
Eso no es verdad. Es un chico muy majo.

188
00:11:09,377 --> 00:11:11,754
Solo que es un poquito cabezota.

189
00:11:11,837 --> 00:11:13,172
Ya, claro.

190
00:11:13,255 --> 00:11:17,677
Propongo que empecemos
por el patriarca de Champère.

191
00:11:20,054 --> 00:11:23,557
- Me encanta.
- Perdona, ¿dónde está Emily?

192
00:11:23,641 --> 00:11:25,726
Si estamos aquí es gracias a ella.

193
00:11:25,810 --> 00:11:30,064
Podéis estar seguros
de que todas estas son ideas suyas.

194
00:11:30,147 --> 00:11:32,566
Emily ya no se ocupa de la campaña.

195
00:11:32,650 --> 00:11:33,651
¿En serio?

196
00:11:34,777 --> 00:11:36,112
¿Por qué?

197
00:11:38,739 --> 00:11:40,658
Porque hay otra cosa que no sabéis.

198
00:11:50,209 --> 00:11:51,460
Tampoco me sorprende.

199
00:11:51,544 --> 00:11:54,505
Vino a casa
y se tiró a tu hermano de 17 años.

200
00:11:54,588 --> 00:11:57,216
Son cosas que pasan
en relaciones tan largas.

201
00:11:57,299 --> 00:11:58,592
¿Verdad, cariño?

202
00:11:58,676 --> 00:11:59,593
Es una prueba,

203
00:11:59,677 --> 00:12:02,054
y si podéis superarla,
estaréis más unidos.

204
00:12:02,972 --> 00:12:04,223
Me da a mí que no, papá.

205
00:12:06,100 --> 00:12:09,103
En fin. ¿Aún lo quieres?

206
00:12:14,233 --> 00:12:16,318
Me da rabia, pero creo que sí.

207
00:12:18,529 --> 00:12:21,949
Voy a ayudarte, pero escúchame
y haz lo que te voy a decir.

208
00:12:33,377 --> 00:12:35,671
Alfie, un aplauso para ti.

209
00:12:35,755 --> 00:12:38,090
Has encontrado el local menos parisino

210
00:12:38,174 --> 00:12:39,884
para hacer los deberes.

211
00:12:39,967 --> 00:12:41,343
¿Qué quieres que te diga?

212
00:12:41,427 --> 00:12:44,138
Quiero pedir un café
en inglés sin que me miren mal.

213
00:12:44,221 --> 00:12:45,514
Una pregunta.

214
00:12:45,598 --> 00:12:46,515
Dime.

215
00:12:46,599 --> 00:12:48,601
¿Qué haces en París si no te gusta?

216
00:12:48,684 --> 00:12:50,519
Primero, trabajar, como ya sabes.

217
00:12:50,603 --> 00:12:54,106
Y segundo, no es que no me guste,
pero no es para tanto.

218
00:12:54,190 --> 00:12:55,816
París se basa en una fantasía,

219
00:12:55,900 --> 00:12:58,319
pero yo puedo ver lo que hay detrás.

220
00:12:58,402 --> 00:12:59,361
No todo es fantasía.

221
00:12:59,445 --> 00:13:01,447
Vienen parejas a pedirse matrimonio.

222
00:13:01,530 --> 00:13:03,240
Por algo es la "ciudad del amor".

223
00:13:03,324 --> 00:13:06,202
Ya, por un motivo puramente comercial.

224
00:13:06,285 --> 00:13:07,953
Esta ciudad se vende

225
00:13:08,037 --> 00:13:10,247
como el no va más romántico en libros,

226
00:13:10,331 --> 00:13:11,874
en el cine y en Instagram.

227
00:13:11,957 --> 00:13:14,168
Pero en realidad es humo de tabaco,

228
00:13:14,251 --> 00:13:16,921
caca de perro en la acera
y engaños para turistas.

229
00:13:17,838 --> 00:13:20,174
Vale, pero es normal en una gran ciudad.

230
00:13:20,257 --> 00:13:25,179
Exacto. París está llena de atascos
y restaurantes caros.

231
00:13:25,262 --> 00:13:27,389
Y timadores, como en las grandes ciudades.

232
00:13:27,473 --> 00:13:29,892
Seguro que lo mismo pasa en Londres.

233
00:13:30,601 --> 00:13:32,478
Londres es muy sincera.

234
00:13:32,561 --> 00:13:35,356
No finge ser lo que no es.

235
00:13:35,439 --> 00:13:38,442
Sin embargo, París es pura fachada.
Una cortina de humo.

236
00:13:38,943 --> 00:13:40,820
Te vende lo que no existe.

237
00:13:40,903 --> 00:13:43,364
La cuestión es cómo la quieras ver.

238
00:13:43,864 --> 00:13:44,698
Ya.

239
00:13:44,782 --> 00:13:46,659
Vamos a pedir los cafés para llevar.

240
00:13:49,328 --> 00:13:51,831
El concepto de la "ciudad del amor"

241
00:13:51,914 --> 00:13:54,625
lo debió de crear
un publicista estadounidense.

242
00:13:54,708 --> 00:13:57,378
Alfie, eso es justo a lo que me dedico yo.

243
00:13:58,087 --> 00:13:59,046
No te creo.

244
00:14:00,047 --> 00:14:03,968
Pensaba que venías a vivir la fantasía
de un año sabático.

245
00:14:04,051 --> 00:14:07,263
Trabajo en una agencia de publicidad
especializada en lujo.

246
00:14:07,346 --> 00:14:10,015
Ahora estoy ocupándome
de un acto de Chopard

247
00:14:10,099 --> 00:14:12,810
centrado en el concepto del amor parisino.

248
00:14:12,893 --> 00:14:15,479
Con lo que has dicho,
has demostrado mi teoría.

249
00:14:15,563 --> 00:14:18,691
Vale, la publicidad
se aprovecha del amor. ¿Y qué?

250
00:14:18,774 --> 00:14:22,403
Se puede ser romántica y realista.

251
00:14:22,486 --> 00:14:25,489
Mi trabajo consiste
en encontrar el equilibrio.

252
00:14:25,573 --> 00:14:27,783
La fiesta de Chopard en el <i>bateau-mouche…</i>

253
00:14:27,867 --> 00:14:30,703
<i>¿"Bateau-mouche"?</i>
¿Eso es el amor en la actualidad?

254
00:14:31,537 --> 00:14:32,413
Pues muy bien.

255
00:14:33,163 --> 00:14:33,998
Tenme esto.

256
00:14:37,126 --> 00:14:39,169
Perdona, pero tengo trabajo.

257
00:14:39,837 --> 00:14:41,755
Yo también tengo un trabajo de verdad.

258
00:14:41,839 --> 00:14:44,675
Sí, te ocupas de barcos del amor.
Ya te he oído.

259
00:14:45,968 --> 00:14:47,636
Oye, mañana estoy libre.

260
00:14:47,720 --> 00:14:50,890
Yo no. Pásate por el <i>bateau-mouche.</i>

261
00:14:50,973 --> 00:14:52,683
Vale. Envíame la dirección.

262
00:14:53,267 --> 00:14:54,226
¿Hay barra libre?

263
00:14:54,310 --> 00:14:56,687
No te vas a quedar a la fiesta.

264
00:14:57,271 --> 00:14:59,273
¡Ven 20 minutos antes!

265
00:15:04,320 --> 00:15:06,614
BAR RESTAURANTE CL

266
00:15:14,413 --> 00:15:15,539
¿Te sirve?

267
00:15:15,623 --> 00:15:18,083
- Tienes que soltarte un poco, sonreír.
- Vale.

268
00:15:19,335 --> 00:15:21,754
Estoy cortando calabaza. No pega.

269
00:15:21,837 --> 00:15:23,631
Pues bebe un poco más.

270
00:15:24,298 --> 00:15:25,132
Vale.

271
00:15:28,010 --> 00:15:29,386
- ¿Listo?
- Sí.

272
00:15:29,887 --> 00:15:32,514
- Venga.
- Vale. ¡Ya!

273
00:15:48,364 --> 00:15:50,449
No. Eso recórtalo.

274
00:15:50,532 --> 00:15:52,284
- Salgo fatal.
- ¡Qué va!

275
00:15:52,368 --> 00:15:55,037
- Yo creo que estás estupendo.
- No, por favor.

276
00:15:55,120 --> 00:15:56,622
- Por favor, bórralo.
- No.

277
00:15:56,705 --> 00:15:59,083
- Bórralo.
- Es mi cuenta. Confía en mí.

278
00:15:59,166 --> 00:16:01,085
- Es mi cara.
- Confía en mí.

279
00:16:06,590 --> 00:16:10,469
En fin… ¿Ya tienes todo lo que querías?

280
00:16:29,780 --> 00:16:31,281
Hola. ¿Hay alguien?

281
00:16:32,157 --> 00:16:34,702
Hola. Perdón. He venido por la entrevista.

282
00:16:35,452 --> 00:16:38,038
Es verdad. Para el puesto de camarera.

283
00:16:38,706 --> 00:16:41,250
- ¿Ya se ha cubierto el puesto?
- No. He venido

284
00:16:42,668 --> 00:16:44,795
a grabar contenido para las redes.

285
00:16:44,878 --> 00:16:47,006
Y ya tengo lo que necesitábamos.

286
00:16:47,715 --> 00:16:49,591
- Casi.
- Eso. Que os vaya

287
00:16:50,384 --> 00:16:51,927
bien la entrevista.

288
00:17:14,324 --> 00:17:17,494
Veo mucha interacción
en la cuenta de Chez Lavaux.

289
00:17:17,578 --> 00:17:18,829
Enhorabuena, Emily.

290
00:17:18,912 --> 00:17:21,582
Has hecho buen contenido con tu cocinero.

291
00:17:22,666 --> 00:17:25,335
No es mi cocinero. Es solo un amigo.

292
00:17:25,419 --> 00:17:27,212
Por favor. De joven fui fotógrafa.

293
00:17:27,296 --> 00:17:30,507
Noto cuando se está enamorada del modelo.

294
00:17:30,591 --> 00:17:31,633
Es complicado.

295
00:17:32,968 --> 00:17:34,887
Y solo voy a estar un año en París.

296
00:17:35,554 --> 00:17:36,513
Emily.

297
00:17:38,515 --> 00:17:41,643
Tienes toda la vida
para ser lo aburrida que quieras,

298
00:17:41,727 --> 00:17:44,271
pero, estando en París, enamórate,

299
00:17:44,354 --> 00:17:48,567
comete errores
y deja una estela de destrucción.

300
00:17:49,318 --> 00:17:54,281
Si vas a estar en París un año,
hazlo como Dios manda.

301
00:17:54,865 --> 00:17:57,242
No creo que a Camille le pareciera bien.

302
00:17:57,326 --> 00:17:59,369
A lo mejor no es tanto problema.

303
00:17:59,953 --> 00:18:01,789
No te entiendo.

304
00:18:01,872 --> 00:18:05,167
Ha llamado su madre:
quieren que vuelvas con Champère.

305
00:18:12,174 --> 00:18:17,596
GABRIEL: NO DEJO DE PENSAR EN LO DE AYER.

306
00:18:17,679 --> 00:18:21,433
CAMILLE: ¿QUEDAMOS PARA COMER?
TENEMOS QUE HABLAR.

307
00:18:36,365 --> 00:18:38,158
¡Emily! Perdón por el retraso.

308
00:18:38,242 --> 00:18:39,159
Tranquila.

309
00:18:40,202 --> 00:18:42,329
Lo siento.

310
00:18:42,955 --> 00:18:44,081
No pasa nada.

311
00:18:45,958 --> 00:18:46,875
<i>Pardon.</i>

312
00:18:48,210 --> 00:18:49,128
<i>Merci.</i>

313
00:18:51,004 --> 00:18:52,631
Gracias por escribirme.

314
00:18:53,298 --> 00:18:56,218
- Me alegro mucho de verte.
- Y yo a ti.

315
00:18:56,301 --> 00:18:59,221
He tenido tiempo para reflexionar.

316
00:18:59,304 --> 00:19:01,306
Y creo que ya sé lo que ha pasado.

317
00:19:02,057 --> 00:19:04,309
Pensabas que Gabriel y yo habíamos roto

318
00:19:04,393 --> 00:19:07,479
y que se marchaba de París,
y te dejaste llevar.

319
00:19:07,563 --> 00:19:09,606
Cosas más raras pasan en París.

320
00:19:09,690 --> 00:19:12,109
Eso es. Nunca habría…

321
00:19:12,693 --> 00:19:14,778
De creer que seguíais juntos.

322
00:19:14,862 --> 00:19:17,865
Pero habérmelo dicho desde el principio,
como amiga mía.

323
00:19:18,448 --> 00:19:20,826
Siento mucho no haberlo hecho.

324
00:19:21,869 --> 00:19:25,664
En fin, mi familia se alegra
de que vuelvas a llevar la campaña.

325
00:19:25,747 --> 00:19:30,377
Has tenido una idea estupenda
y no queremos seguir sin ti.

326
00:19:30,961 --> 00:19:33,046
Gracias. Es un alivio.

327
00:19:33,130 --> 00:19:36,884
De verdad que me voy a esforzar
para que sea todo un éxito.

328
00:19:36,967 --> 00:19:37,926
Ya lo sé.

329
00:19:38,510 --> 00:19:40,470
¿Por volver a empezar?

330
00:19:40,554 --> 00:19:42,014
<i>Santé.</i>

331
00:19:42,097 --> 00:19:44,725
Y por no volver a discutir por un hombre.

332
00:19:46,185 --> 00:19:48,312
No. Nunca más.

333
00:19:48,395 --> 00:19:52,149
Vamos a hacer un pacto.
No vamos a volver con Gabriel.

334
00:19:52,232 --> 00:19:54,943
¿Un pacto?
No te preocupes por mí y por Gabriel.

335
00:19:55,027 --> 00:19:56,278
¿Aceptas, entonces?

336
00:19:57,154 --> 00:19:59,698
- Pues claro.
- Pues brindemos.

337
00:20:00,741 --> 00:20:02,242
Por no volver con Gabriel.

338
00:20:03,076 --> 00:20:04,786
Por no volver con Gabriel.

339
00:20:12,961 --> 00:20:14,338
¿Has hecho un pacto?

340
00:20:14,421 --> 00:20:15,422
¿De los de verdad?

341
00:20:15,505 --> 00:20:19,384
Pensaba que era cosa
de países en guerra y adolescentes.

342
00:20:20,510 --> 00:20:22,888
Y de adultas que quieren ser amigas.

343
00:20:22,971 --> 00:20:26,099
No se equivoca.
Sin el pacto, sería la guerra.

344
00:20:26,183 --> 00:20:28,310
¿Con Gabriel como daño colateral?

345
00:20:28,936 --> 00:20:30,646
¿Se lo vas a contar?

346
00:20:30,729 --> 00:20:32,147
No. Ni se me ocurre.

347
00:20:33,565 --> 00:20:34,566
Pues vale.

348
00:20:35,317 --> 00:20:38,070
Pues entonces haz de celestina conmigo.

349
00:20:38,153 --> 00:20:41,448
¿Presentamos a Benoît y Julien
antes del concierto?

350
00:20:41,531 --> 00:20:42,616
No, después.

351
00:20:42,699 --> 00:20:44,743
No quiero que os distraigáis.

352
00:20:46,286 --> 00:20:49,414
Por cierto, no hemos hablado
de nuestros honorarios.

353
00:20:49,498 --> 00:20:51,959
Tampoco hemos hablado del alquiler.

354
00:20:52,584 --> 00:20:55,754
Tienes razón. ¿Estamos en paz, entonces?

355
00:20:55,837 --> 00:20:56,672
Trato hecho.

356
00:22:21,006 --> 00:22:22,382
Gracias a todos.

357
00:22:22,466 --> 00:22:26,428
Volvemos dentro de un momento
con otra canción.

358
00:22:27,012 --> 00:22:28,221
<i>Merci!</i>

359
00:22:29,348 --> 00:22:30,849
Esta noche estás increíble.

360
00:22:30,932 --> 00:22:33,018
Como siempre. Pero esta noche más.

361
00:22:33,101 --> 00:22:36,480
Gracias. Oye,
quiero presentarte a alguien.

362
00:22:36,563 --> 00:22:39,608
- ¿A mí? ¿De verdad?
- Sí. Creo que te va a encantar.

363
00:22:41,276 --> 00:22:42,194
<i>Bonsoir.</i>

364
00:22:42,277 --> 00:22:45,822
Julien, este es Benoît,
el guitarrista. Benoît, Julien.

365
00:22:46,406 --> 00:22:47,324
Hola.

366
00:22:48,450 --> 00:22:50,202
Le parece que estás buenísimo.

367
00:22:50,285 --> 00:22:51,745
- ¡Mindy!
- ¿Qué?

368
00:22:51,828 --> 00:22:54,706
He decidido ir al grano,
para ahorraros tiempo.

369
00:22:54,790 --> 00:22:57,459
- La que está buenísima eres tú.
- ¿Qué?

370
00:22:58,293 --> 00:23:00,587
He decidido ir al grano,
para ahorrarnos tiempo.

371
00:23:01,546 --> 00:23:02,756
¿Cómo? ¿Que eres hetero?

372
00:23:04,091 --> 00:23:05,050
<i>Merde.</i>

373
00:23:17,104 --> 00:23:18,105
Emily Cooper.

374
00:23:20,273 --> 00:23:22,484
Te dije que una copa antes de la fiesta.

375
00:23:22,567 --> 00:23:25,487
Vas a tener que estar
toda la fiesta en el barco del amor.

376
00:23:25,570 --> 00:23:26,446
Pues vale.

377
00:23:26,530 --> 00:23:29,449
Puedo pasarme dos horas hablándote de mí.

378
00:23:29,533 --> 00:23:31,034
Pero en inglés.

379
00:23:31,118 --> 00:23:34,246
Ya me cansa un poco tu "antifrancesismo".

380
00:23:34,996 --> 00:23:37,416
Como solo voy a estar aquí un tiempo,

381
00:23:37,499 --> 00:23:39,751
no me merece la pena comprometerme.

382
00:23:40,627 --> 00:23:42,379
Un poco de razón sí que tienes.

383
00:23:49,302 --> 00:23:51,304
No puedo evitar emocionarme al verla.

384
00:23:53,014 --> 00:23:54,266
Ya veo.

385
00:23:54,349 --> 00:23:56,143
París desde aquí, por la noche.

386
00:23:57,102 --> 00:23:58,728
Tenías razón, Cooper.

387
00:24:00,564 --> 00:24:02,649
Pero no pienso aprender francés.

388
00:24:13,827 --> 00:24:14,828
¿Qué te pasa?

389
00:24:18,748 --> 00:24:19,958
¿Estás bien?

390
00:24:22,544 --> 00:24:24,504
Oye, ¿qué haces?

391
00:24:25,297 --> 00:24:26,548
Cortar por lo sano.

392
00:24:33,638 --> 00:24:34,556
Em.

393
00:24:35,140 --> 00:24:36,808
¿Vienes a acabar lo que empezamos?

394
00:24:36,892 --> 00:24:37,767
Más o menos.

395
00:24:39,019 --> 00:24:40,061
¿Qué te pasa?

396
00:24:43,899 --> 00:24:45,400
Lo que me pasa es…

397
00:24:46,443 --> 00:24:48,361
Que solo voy a estar aquí un año.

398
00:24:48,445 --> 00:24:52,574
Siempre lo he tenido claro.
No quiero que empecemos algo

399
00:24:53,200 --> 00:24:54,367
que no podrá continuar.

400
00:24:54,451 --> 00:24:57,787
Lo nuestro es una fantasía.

401
00:24:58,788 --> 00:25:00,749
- Una fantasía en París.
- Oye.

402
00:25:01,875 --> 00:25:03,668
Para mí no es una fantasía.

403
00:25:03,752 --> 00:25:06,671
Piensa en la realidad de lo nuestro.

404
00:25:07,255 --> 00:25:09,466
Piénsalo, ¿vale?

405
00:25:10,675 --> 00:25:12,260
Estamos juntos, ¿y luego qué?

406
00:25:12,344 --> 00:25:14,221
¿Qué pasa cuando se acabe el año?

407
00:25:14,304 --> 00:25:16,681
Porque ni tú te vas a mudar a Chicago

408
00:25:16,765 --> 00:25:18,725
ni yo me voy a quedar en París.

409
00:25:19,434 --> 00:25:20,393
¿Y qué?

410
00:25:21,102 --> 00:25:25,690
Que no me voy a enamorar de ti
si tenemos fecha de caducidad.

411
00:25:27,400 --> 00:25:29,319
Vamos a hacernos daño.

412
00:25:36,660 --> 00:25:37,786
Si tú lo dices…

413
00:25:42,499 --> 00:25:45,126
Si me disculpas,
tengo que inaugurar un restaurante.

414
00:26:43,184 --> 00:26:48,189
Subtítulos: Sara Bueno Carrero