UNA SERIE DE NETFLIX
- ¡Emily! - ¡Hola!
Ven. Quiero que veas esto. Mi primer menú.
¡Dios mío! ¡Qué emoción! Tenemos que tomar una foto.
Bien. Posa junto a él.
Muy bien…
- Emily, qué casualidad. - Bonjour.
Hablé con Sylvie, y como favor a Maison Lavaux,
Savoir hará la prensa en la inauguración.
¿Sí? Genial.
Y decidió que sería tu trabajo.
Trabajemos duro para hacerle mucha publicidad a tu chico.
No es mi chico.
Iremos mañana a Savoir para hablar de trabajo.
Genial.
Ya viste dónde trabajo. Ahora veré dónde trabajas tú.
Qué bueno.
Adiós.
¿Vamos a promocionar la inauguración de Chez Lavaux?
¿Es pregunta o afirmación?
Como la responsable de la cuenta, me sorprendió enterarme última.
Pero me entusiasma la idea.
Ahora que lo pienso, quizá no seas la persona indicada para el trabajo.
Dada tu historia con el chef.
Por favor, eso es historia pasada. Como fumar en una oficina francesa.
Sylvie, vino alguien de Chopard por el evento.
Sí, por la colección de Happy Hearts.
¡Me encantan esas pulseras!
Vamos, Sylvie, divirtámonos.
Los invitados llegan a la hora del cóctel antes de que salga el bateau-mouche
para pasar una hermosa velada de cena y baile en el Sena.
El entorno ideal para lanzar su nueva colección.
Los invitados podrán probarse las joyas
empapándose del romance de la ciudad desde el río.
Me encanta.
Serían ideales en EE. UU. para San Valentín.
Dios, el romance está muy comercializado allí.
Es cierto.
San Valentín es importantísimo
gracias, en gran parte, a las empresas de marketing, como esta.
Es cierto, son buenísimos para capitalizar el amor.
¿Qué me dices de la música?
La música, sí.
Julien, ¿te comunicaste con el artista?
- ¿Yo? - Sí.
Está bajo control.
La música era tu responsabilidad. Debías contratar al DJ.
No, era responsabilidad tuya, sin duda.
Paren. No se alteren. Crearemos una lista de música.
"Put a Ring On It". "Diamonds".
"Diamonds and Pearls". "Gold Dust Woman".
Genial. Ahora la música es tu responsabilidad.
Dios. ¿Realmente pensaste en esas canciones?
¿Qué tal música en vivo? Sería más romántico. Es solo una idea.
Sería genial, pero no tenemos presupuesto.
El dinero no será inconveniente.
¿Estás libre en el almuerzo?
Uno, dos, tres, cuatro…
Ella es buena, ¿no?
Sí, lo siento, me distrae el guapo que toquetea las cuerdas.
¿Cómo dices?
El guitarrista.
Me parecen perfectos para la fiesta de Happy Hearts.
Sí, en este momento estoy palpitando.
- ¿Sabes lo que estás diciendo? - Claro.
Hola.
- ¿Cómo estuvo? - Eres fabulosa.
¡Y tú también! Soy Mindy.
Julien.
Enchantée. Emily me habló mucho de ti.
Y Emily me dijo que eras drag queen.
Las traducciones no son fieles.
Como sea, les presentaría al resto,
pero el novio de Étienne acaba de dejarlo, y Benoît lo está consolando.
¿Novio? ¿Étienne es el guitarrista guapo?
No, ese es Benoît.
Pero creo que también está soltero. ¿Qué? ¿Te interesa?
- Me interesa de los pies a la cabeza. - Seguro le gusta eso.
Puedes presentárselo en un bateau-mouche para nuestro evento de Chopard.
¿Es una invitación o una oferta laboral?
- Sí y sí. - ¡Aceptamos!
A los chicos les encantará. Siempre soñé con cantar en un crucero.
No es realmente…
Escribirán un perfil de su compañero.
Quién es, qué hace, por qué está en París.
Es un ejercicio excelente para practicar su vocabulario descriptivo
y conocer mejor a su compañero.
Leeremos los perfiles la próxima clase.
Que tengan una semana excelente.
Bueno. ¿Nos sacamos esta tarea de encima?
¿Perdón?
¿La tarea? ¿Estabas prestando atención?
Debemos entrevistarnos el uno al otro.
Bien. Soy inglés, obviamente. Nacido y criado en Londres.
Me gusta el fútbol y trabajo en un banco. ¿Qué más quieres saber?
¿Qué haces allí?
Servicios financieros relacionados al período post-Brexit.
Cálmate, es muy emocionante.
Nunca entendí el significado de Brexit.
Son dos palabras combinadas. Significan "la Salida de Gran Bretaña".
¿En serio? Me refiero al sentido práctico.
Para ser franco, no creo que nadie lo entienda.
En ningún sentido.
Entiendo lo de Megxit.
Sí. Eso lo entiende cualquiera.
¿Terminamos?
No, solo tengo tres verbos, y no me entrevistaste a mí.
Emily Cooper, estadounidense, le encanta el café helado, la playa…
¿Y qué? Acostarse con un buen libro.
Pensemos. Géminis.
- ¡No soy géminis! - Pero lo demás acerté, ¿no?
No. ¿Puedes tomártelo en serio?
¿Sí? ¿Para qué vienes a clase si no te esfuerzas?
Por desgracia, es un requisito de la empresa.
Pero el esfuerzo no es requisito.
Esto es el equivalente lingüístico
a la escuela de conducción.
Bueno. Para mí significa más que eso.
Y como eres mi compañero, haz un esfuerzo.
- Hay un café abajo… - No, hoy estoy ocupado.
Sobre todo porque no tengo ganas de ir a un café.
Demasiado francés por hoy.
Lamento avisarte que estamos en Francia.
Hablan francés en todos lados.
Te sorprendería. Te escribo cuando esté libre.
Hasta luego, Cooper.
263 SEGUIDORES - @CHEZLAVAUX MIREN LO QUE HAY EN EL MENÚ
2300 SEGUIDORES - @LECHEFGABRIEL ¿ESTÁS SEGURA?
¿HABLAS EN SERIO? ES DIVERTIDO.
NO TE VEÍAS TAN SEGURA AL ESCRIBIRLO.
Hola.
Así que aquí es donde trabajas.
Llegaste temprano.
No quería llegar tarde. Es un asunto importante para mí.
Una firma de marketing detrás de mi inauguración.
Chef Gabriel. Qué gusto volver a verte.
Nos entusiasma mucho meter mano en tu apertura.
Eso no sonó muy bien.
SAVOIR PARÍS
RESTAURANTE CHEZ LAVAUX
En resumen. La Fase 1 es crear conciencia.
Enviaré contenido social desde el Instagram de Maison Lavaux,
que subió un 30 % desde que empecé, a la nueva cuenta Chez Lavaux.
Eso generará entusiasmo para la inauguración.
¿Qué?
Nada. Es genial.
Es que nunca…
Adelante.
Sí, pero no por mucho más, por favor.
Para ser sincera, es mi primera cuenta con un restaurante.
Estoy pensando en voz alta. ¿Prefieren un lanzamiento tranquilo
para establecer la cocina o uno con bombos y platillos?
¡Con todo!
Para mí.
No queremos que los comensales vengan a un ensayo, ¿no?
- Tienes razón, sí, creo que no. - Listo, decidido.
Lo último para hablar es el contenido para redes.
Gabriel, voy a ir al restaurante
a captar momentos de trabajo para el detrás de escena.
Claro. Ven cuando quieras.
GALERÍA PATRICK FOURTIN
Emily. Te propongo despedirlos por la panorámica escalera trasera.
- ¿Por qué? - Porque…
Champère, ¡bienvenidos!
¡Gabriel!
¿Qué haces aquí?
¿Viniste de visita de Normandía?
De hecho, no fui a Normandía al final.
Antoine invirtió en mi restaurante en París.
¡Fantástico! Estoy muy orgulloso de ti.
Eso explica por qué no aceptaste nuestro dinero.
- Un placer, Antoine. - Enchanté.
Representamos la firma de Antoine, Maison Lavaux,
por lo que, naturalmente, trabajamos con el restaurante.
Naturalmente.
Qué gusto verlos a todos.
Antoine, ¿vamos?
Señoras y señores…
Qué placer. Luc se encargará.
Claro, síganme.
¡Qué emoción!
Camille, ¿por qué no nos contaste lo de Gabriel?
Porque nos separamos.
- ¿Qué? No sabía. - Comienza la reunión.
CHAMPÁN CHAMPÈRE
¿Por qué no nos contaste antes?
Porque no quería escuchar: "Te lo dije".
Nunca les agradó.
No es cierto. Me agrada mucho.
Solo me pareció algo terco.
Eso, sin duda.
Propongo empezar con el mismo Champère.
- Me encanta. - Perdón, ¿por qué no tenemos a Emily?
Por ella estamos aquí.
Les aseguro que son todas ideas suyas.
Emily ya no está en la cuenta.
¿En serio?
¿Por qué no?
Hay algo más que no les dije.
Bueno, no me sorprende.
Vino al castillo y se acostó con tu hermano de 17 años.
En una relación larga, pasan cosas.
¿Eh, corazón?
Es una prueba,
y si puedes superarla, terminarán más unidos.
Papá, no lo creo.
Bueno. ¿Todavía lo quieres?
Odio admitirlo, pero creo que sí.
Entonces te voy a ayudar, pero hazme caso en lo que te digo.
CAFETERÍA
Alfie, estoy muy impresionada.
Encontraste el lugar menos parisino
para hacer la tarea de francés.
¿Qué puedo decirte?
Me gusta poder pedir café en mi idioma sin cuidado.
¿Puedo preguntarte algo?
Sí, claro.
¿Por qué estás en París si lo detestas?
Por trabajo. Como te dije.
Y tampoco lo detesto. No me gusta seguir la moda.
París flota en una fantasía,
y yo puedo ver a través de ella.
No todo es fantasía.
Hay parejas que vienen a comprometerse.
Por algo es "La ciudad del amor".
Sí, y esa razón está fabricada.
Este lugar se presenta
como el arquetipo del romanticismo en novelas,
películas e Instagram, ¿no?
Pero el humo del cigarrillo asfixia,
hay caca de perro en las aceras y estafas turísticas.
También es una gran ciudad.
Exacto. París está lleno de tránsito y restaurantes caros.
Y estafadores, como en toda gran ciudad.
Seguramente Londres es igual.
Londres se presenta más sincera.
Londres no finge ser algo que no es.
La reputación de París es una fachada. Una cortina de humo.
Te vende algo que no es real.
Todo depende de cómo decides verlo.
Claro.
Pidamos estos cafés para llevar.
La idea de "Ciudad del amor" seguro la crearon
ejecutivos de marketing de EE. UU. que trabajaron aquí.
Alfie, soy una ejecutiva de marketing estadounidense.
No bromees.
Pensé que eras una estadounidense viviendo un año sabático de fantasía.
Trabajo para una firma de marketing especializada en lujo.
De hecho, estoy liderando un evento para Chopard
que se centra en la idea del romance parisino.
¿Entiendes que estás demostrando lo que dije?
¿Y qué si el marketing se capitaliza con el romance?
Ser romántico y realista no se excluyen mutuamente.
Mi trabajo se centra en encontrar un equilibrio.
Nuestra fiesta en el bateau-mouche…
¿"Bateau-mouche"? ¿Eso es lo que vende romance ahora?
Bueno.
Sostenlo.
Disculpa, la oficina me necesita.
Yo también tengo un trabajo de verdad.
Sí, tú manejas un crucero del amor. Ya te escuché.
Mañana estoy libre.
¡Yo no! ¡Tendrás que ir al bateau-mouche!
Genial. Envíame la información.
Tragos gratis, ¿no?
¡No te quedaremos toda la fiesta!
¡Solo ven 20 minutos antes!
CL - RESTAURANTE / BAR
¿Salió bien?
- Aflójate un poco. Y sonríe. - Bueno.
¿Mientras corto calabaza? Se siente raro.
Toma otro trago, entonces.
Muy bien.
- Bueno, ¿listo? - Sí.
- Listo. - Muy bien. Adelante.
No, tienes que omitir eso.
- Me veo ridículo. - ¡No!
- Te ves genial, ¡fue improvisado! - No, por favor.
- Por favor. Bórralo. - ¡No!
- Bórralo. - Es mi cuenta. Confía en mí.
- Es mi cara. - Confía en mí.
Entonces, ¿tienes todo lo que querías?
Disculpen, ¿hay alguien aquí?
Lo siento. Estoy aquí por la entrevista.
Claro. La mesera.
- ¿Ya cubrieron la vacante? - No. Yo solo
vine a crear contenido para las redes.
Y creo que tenemos todo lo necesario.
- Casi. - Sí. Feliz…
Feliz entrevista.
Cómo aumentaron los seguidores en la cuenta de Chez Lavaux.
Bravo, Emily.
Creaste contenido con tu chef.
No es mi chef. Es un amigo.
Por favor, yo fui fotógrafa,
y se nota cuando estás enamorada del modelo.
Es complicado.
Y solo estaré en París un año.
Emily.
Tienes toda la vida para hacer las cosas más aburridas,
pero mientras estés aquí, enamórate,
comete errores, deja una huella desastrosa.
Si solo estarás en París un año, por Dios, ¡hazlo bien!
No creo que Camille esté de acuerdo con eso.
Quizá ese no sea un asunto tan serio.
¿De qué hablas?
Llamó su mamá, y quieren que regreses a la cuenta de Champère.
GABRIEL - NO DEJO DE PENSAR EN LO DE AYER.
CAMILLE - ¿ALMORZAMOS JUNTAS? CREO QUE DEBEMOS HABLAR.
¡Emily! Lamento llegar tarde.
Está bien.
Lo siento.
Tranquila. Está bien.
Gracias por escribirme.
- Me alegra mucho verte. - Y a mí también.
Tuve tiempo de pensar en todo.
Y creo que sé lo que pasó.
Creíste que Gabriel y yo rompimos,
él se iba de París y quizá te sedujo ese momento.
En París han pasado cosas más raras.
Exacto. Sí. Nunca habría…
De saber que aún estaban juntos.
Lamento que no me lo hayas dicho antes, como amiga.
Realmente también me arrepiento.
Mi familia está muy feliz de que estés de nuevo en la cuenta.
Se te ocurrió una idea brillante, y no queremos hacerlo sin ti.
Gracias. Siento un gran alivio,
y, créeme, daré todo para que sea un gran éxito.
Lo sé.
¿Por un comienzo de cero?
Santé por eso.
Y no dejemos que un hombre se entrometa nunca más.
No. Nunca.
Hagamos un pacto. Ninguna de las dos estará con Gabriel.
¿Un pacto? No debes preocuparte por mí y Gabriel.
Entonces, ¿aceptas?
- Sí, claro. - Brindemos por ello.
Por nunca estar con Gabriel.
¿Hicieron un pacto?
¿Uno de verdad?
Creí que solo los países en guerra o las adolescentes eran tan formales.
Y las mujeres adultas que desean ser amigas.
No está equivocada. Sin eso, sería una destrucción mutua.
Con Gabriel como daño colateral.
¿Le contarás?
No, jamás.
Bien.
¿Por qué no jugamos a las casamenteras, entonces?
¿Presentamos a Benoît y Julien antes o después del acto?
Definitivamente después.
No quiero distracciones hasta el final.
Por cierto, nunca me dijiste cuánto nos pagarías por hoy.
Tampoco hablamos nunca de tu alquiler aquí.
Tienes razón. ¿Estamos a mano?
Trato hecho.
Gracias a todos.
Enseguida volvemos con otra canción.
Esta noche suenas increíble.
Siempre es así, pero hoy mucho mejor.
Gracias. De hecho, quiero presentarte a alguien.
- ¿A mí? ¿En serio? - Sí. Creo que se llevarán bien.
Julien, él es Benoît, el guitarrista. Benoît, Julien.
Hola.
Le pareces guapísimo.
- ¡Mindy! - ¿Qué?
Es mejor no andar con vueltas. Para ahorrar tiempo.
- Pero a mí, tú me pareces guapísima. - ¿Qué?
Es mejor no andar con vueltas y ahorrar tiempo.
Espera, ¿eres hétero?
Mierda.
Emily Cooper.
Dije un trago antes.
Ahora estás atrapado en el crucero del amor.
Está bien.
Puedo pasar dos horas contándote todo de mí.
Pero lo haré en mi idioma.
Tu historia contra el francés me está aburriendo.
En mi opinión, solo estoy aquí temporariamente.
¿Por qué comprometerse con algo breve?
Tienes razón en eso.
Me emociona cada vez que lo veo.
Muy bien.
París desde este ángulo, por la noche,
me ganaste, Cooper.
Pero igual no aprenderé francés.
¿Qué sucede?
¿Estás bien?
Oye, ¿qué estás haciendo?
Me arranco la venda.
Em.
¿Viniste a terminar lo empezado?
Algo así.
¿Qué sucede?
Lo que sucede es…
Solo estoy aquí por un año.
Siempre fue ese el trato, y no quiero empezar algo
que no puede continuar.
Esta relación que tenemos es una fantasía. Es…
- Una fantasía parisina. - Oye.
Para mí no es una fantasía.
Piensa en esta realidad.
No. Solo piensa. ¿Sí?
Nos enamoramos y luego, ¿qué?
¿Qué pasa al final del año?
Porque sabemos que no te irás a Chicago
ni yo me quedaré en París.
Entonces, ¿qué?
No me enamoraré de ti con una fecha de vencimiento.
Nos va a doler a los dos.
Si tú lo dices.
Si me disculpas, debo abrir un restaurante.
Subtítulos: Rosana Fiore