SERIÁL NETFLIX
Díky, žes mě to nechala vysvětlit.
Ta věc s Gabrielem byla hloupost.
Byl to polibek na rozloučenou, který se zvrtnul.
Promiň, že jsem ti ublížila a…
Co je?
Nic jsem neřekla.
Zaťala jsi čelist! Slyšela jsem to.
Čím víc toho říkáš, tím hůř to zní.
- - Mám toho říct míň? - Nebo nic.
Hodila nám pánev na omelety do záchoda.
A proto s ní musím mluvit.
- - A vysvětlit jí to. - A prosit o odpuštění?
Hele, většina holek by ti nejspíš odpustila,
ale Francouzka těžko.
Máš pravdu.
Přijď večer do drag klubu,
spláchneš vinu alkoholem.
Ráda bych, ale mám francouzštinu.
Postupuju na druhou úroveň.
A musím se zaměřit na orální trénink.
To asi nebude problém.
Neumíš časovat, zato umíš po francouzsku jiný věci.
Víc doleva?
Ne, ať je to stejně s tou policí.
Víš co? Dej to zpátky, kde to bylo. Promiň.
Dobré ráno, Emily.
Kdo si dává iniciály na pánev?
Byl to dárek.
Přinesla mi jen smůlu, tak ji vracím.
Nechci tu pánev ani nic od tebe, jasný?
- - Je to strašný průšvih. - Já vím.
A mrzí mě to. Vážně.
- - Vidělas Camille? - Ne, ty?
Ne. Vyhýbám se jí. Soustředím se na otvíračku.
Taky bych se před ní schovala,
ale dneska přijde do Savoiru na schůzku Champère.
Já se neschovávám.
Ber to, jak chceš.
Tentokrát ji radši umyj.
V mýdlové vodě.
Mindy ji málem počurala!
Camille je tady.
Možná bych se té prezentace měl ujmout já.
- - Jakou má náladu? - Však víš, je…
Slyšel jsem o té dramatické oslavě.
Tolik mě štve, že jsem o ni přišel. O večeři i show.
V galerii pořádám novou výstavu.
Je velmi provokativní.
Tak to přijdu.
Bonjour. Pardon, jdu pozdě.
Dejte vědět. Pár obrazů by se vám mohlo líbit.
Jistě. Díky, Camille.
Dobře, tak začneme.
Dneska byl šílený provoz.
Jel jsem podél Rue Saint-Honoré a…
Zopakuju to. Je mi fuk, jak se dopravuješ do práce, Lucu.
Má kolo, jen aby o něm mohl mluvit.
Opakuje to každý den…
Promiň, praštila jsem tě?
Tak jo, máme skvělé ohlasy
ze skupinové diskuze o Champère.
Pardon. Pokud vám to nevadí,
raději bych mluvila francouzsky.
Naše rodinná firma má své nuance,
které bohužel nelze probírat v angličtině.
Jistě. Koneckonců jsme francouzská firma.
Ano, jistě.
Tak. Champère je velmi fantastické.
A velmi dobré!
Jak už Emily zmínila, příjemně nás překvapila
zpětná vazba ze skupinové diskuze…
Skvělé reakce, především na balení…
Camille, můžeme zajít na oběd nebo na skleničku?
Ráda bych ti to vysvětlila.
Nevěřím ti ani slovo, bez ohledu na jazyk.
Ještě jednou, prosím.
Řekla: „Nezáleží na tom, jakým jazykem mluvíš,
nevěřím ti ani slovo.“
To není dobrý.
Co bych podle tebe měla udělat?
Pro začátek se nauč francouzsky.
Ne! Emily, tady! Zase se mnou.
Postoupila jsem na 2. úroveň s madam LeFrakovou.
- - Ne, tví spolužáci ano. Ty ne. - Já ne?
Proč? Ještě nikdy jsem nepropadla.
Z ničeho.
Všechno je jednou poprvé.
Zdravím vás, vítám nové i známé tváře.
Než se posadíte, vyberte si partnera.
Jste na intenzivním kurzu francouzštiny,
takže oba musíte mluvit pouze francouzsky na hodině i mimo ni.
Jen tak se můžete zlepšit.
Jsem Emily.
Jsem ze Chicaga. Odkud jsi ty?
Alfie. Z Londýna.
Jsem Emily.
Jsem ze Chicaga. Odkud jsi ty?
Jsem Petra, z Kyjeva.
Těší mě, Petro.
Těší mě. Prosím.
Dobře.
Vidíš, Benoîte, tady je.
Nejvíc překvalifikovaná dame pipi v celé Paříži.
Přestaň! Ale pokračuj.
Bylas úžasná. A možná pro tebe máme práci.
Zazpívám vám na svatbě.
Oddám vás! Co je výhodnější? Nebo obojí!
Ne, nic takového.
Máme kapelu a sháníme zpěvačku.
A hrajeme na super místech.
Páni, to mi lichotí, merci.
Ráda bych, ale musím teď upřednostnit své finance.
Dlužím spolubydlící asi 200 lattéček s ovesným mlékem.
Víc si tady nevyděláš?
Ale můžu mít mentolek, kolik chci.
No tak.
Talent, jako máš ty, má mnohem vyšší cenu.
Díky, ale problém je, že mé pracovní vízum je tak nějak prošlé.
Odkud jsi?
Jsem světoobčanka, ale pas mám čínský.
Moje máma je Korejka a táta je ze Šanghaje.
- - Taky jsem ze Šanghaje! - Proto vypadáš tak stylově!
U nás pracovní vízum nepotřebuješ.
- - Cože? - Jo.
Tak jo, povídejte. Mentolku?
Camille se líbil nápad s nějakou známou tváří značky.
Která herečka by se nechala postříkat Champère?
Pornoherečka!
- - Lucu! - To mluvíte o Champère?
Oui. Camille nám dala poznámky k tvé prezentaci.
Proč mi ten e-mail nepřišel?
Nebyl to e-mail, ale telefonát.
- - Kdy? - Záleží na tom?
Google překladač by ten rozhovor nestíhal překládat.
Snažím se naučit řeč co nejrychleji, ale než budu mluvit plynně,
můžeme tu jednat v angličtině?
Camille chce jednat ve francouzštině, musíme to respektovat.
Je to klientka!
- - A my pomáháme klientům. - Ale…
Z tohohle se nevykecáš.
Na to nemáš vocabulaire.
Potřebuju soukromé lekce, abych to učení urychlila.
Co večer zajít na klasický francouzský film?
- - Perfektní na učení francouzštiny. - To by bylo bezva!
Podívám se.
- - Jsou tu ti s poireau. - Co?
- - Přece jsme to zrušili! - Byli příliš vytrvalí.
Poireau?
Tuhle značku neznám. Kožené zboží?
Ne, poireau je pórek.
A Savoir kořenovou zeleninu nepropaguje.
Můžou si nás vůbec dovolit?
No, pórková lobby má ve Francii velkou moc.
Emily, po tom průšvihu s Pierrem Cadaultem
a ohrožení Champère tvými špatnými rozhodnutími
by ses tím pórkem mohla vykoupit. Courage.
Neměli bychom ho nazývat skromným pórkem.
Je mnohem víc.
Ano. Komplexní. Tajemný.
Všestranný.
Sladký, ale zemitý.
Je to oblíbený francouzský základ, který si zaslouží mezinárodní uznání.
No, tak s tím něco uděláme.
Humři byli považováni za šváby moře,
než z nich udělali pochoutku.
Přesně tak. A jako Američanka tomu perfektně rozumíte.
Chceme značku, která zvýší tržní podíl ve Státech,
a s vaší pomocí bychom mohli být příští růžičkovou kapustou.
- - Kapustu nesnáším. - Já taky.
Hořké kuličky kapusty,
co se smaží v litrech oleje, aby se vůbec daly jíst.
A co potom pórková polévka s bramborem?
Jen ne brambory.
Proč do ní všichni hází špinavé brambory?
Sergi! Dýchej.
Co říkáš na tu novou barvu?
Jaká byla předtím?
Tahle.
Přemaluju to původní barvou.
Takže to asi bude ta stará barva.
Jsi v pohodě?
V noci toho moc nenaspím.
Mám problém s rozhodováním a…
A všichni kolem po mně chtějí, abych něco rozhodl.
- - Pórkový koláč k večeři? - Co?
To je na inspiraci. Chci ho propagovat ve Státech.
Víš, pórek není americká zelenina,
co tě uchvátí chutí. Je jemný. Neuchopitelný.
Nepochopený.
Co je? Nesměj se pórku.
Fajn, ukážu ti to.
Asi bychom spolu neměli trávit čas.
Navíc máš spoustu práce.
Prosím, potřebuju chvíli nedělat žádná rozhodnutí.
Pórek dokáže celé jídlo proměnit.
Nesmíš to uspěchat.
Musíš z něj tu chuť vytáhnout. Dobré je…
Vařit ho pomalu a nespěchat. Zvládneš to?
Jsem velmi trpělivá.
Pořád někam spěcháš, s kávou ze Starbucksu v ruce.
Chutná to fakt úžasně.
Celou dobu jsem tě sledovala
a pořád nechápu, jak jsi to udělal.
NEZNÁMÝ
Rozumíš tomu?
Ne.
To je asi azbuka.
To je od Petry z frániny. Měly jsme spolu jít na kávu.
- - Jak jsem říkal… - Promiň.
Co tvá schůzka s Camille?
No, odmítla se mnou mluvit.
Snaží se mě vystrnadit ze svého života i z kampaně, takže nic moc.
Tak tomu nech volný průběh.
Já nejsem pórek.
Jsem holka z Chicaga. Jasný?
Nemůžu se zázračně proměnit
v někoho, kdo se vyspí s přítelem kamarádky a neřeší to.
Tak jo. Promiň. Jen bych ti rád nějak pomohl.
To můžeš.
Jak?
Můžeš jí říct, že co se mezi námi stalo, nic neznamenalo.
To nemůžu. To bych lhal.
Tak lži.
Smrdíš. Hezká vůně.
To je De L'Heure.
Můj marketingový klient.
Můžu vonět zdarma.
Zdarma?
Já neplatit.
Zdarma miluju!
Jít nakupovat oblečení?
Miluju nakupování!
- - Tak jo. - Tak jo.
Zbožňuju to!
Jo!
Pěkné!
To je krásná čepice na hlavu.
Děkuji.
Elegantní kabát.
Velmi. Velmi elegantní. Velmi kabát.
Emily!
Krásná kabelka. Miluju.
Ano, moc krásná. Ale moc peněz.
Miluju zdarma, ne?
Ano, zdarma miluju!
Počkej! Nezaplatily jsme!
Utíkej!
Počkej! Vrať se! Vrať se, nemůžeme to ukrást.
Musíme se tam vrátit!
My špatné. Vrátit oblečení.
Já do obchodu.
Copak nevíš, jak dopadl Jean Valjean,
když ukradl bagetu?
Tys neviděla Bídníky?
Co tady děláš?
Psal jsem ti, volal…
Hledal jsem tě.
- - Našels mě, tak běž. - Chci si promluvit.
Tak mluv. Prodávám obrazy.
Moc mě to mrzí, Camille.
Ale Emily za to nemůže. To já.
- - Přišel ses za ni přimluvit? - Je to moje vina.
- - Není fér, že za to pyká ona. - Nepodceňuj Emily.
Snad nezakopla a nepřistála na tvém péru.
Hele,
já tě miluju.
Ona taky. Všichni se máme…
Takže ménage à trois všechno vyřeší?
- - Tak jsem to nemyslel. - Tak jak?
Chci, abys věděla, že mě to taky bolí.
A že tě pořád miluju.
Chci, abychom spolu vycházeli.
Tohle romantické divadlo bylo působivé před pěti lety.
Je načase dospět.
To je ale krásné kino!
Paříž je jich plná. Je to hlavní město kin.
Ale Le Champo měl režisér François Truffaut nejradši.
Chápu proč.
Jen tady se můžeš učit francouzsky a vidět jeden z jeho nejznámějších filmů.
Jules a Jim. Jdeme.
Dáme si popcorn dohromady?
Proč ne?
Děkuju.
Monsieur Jime, pomůžete mi zítra s kufry na nádraží?
Zatímco si Jim dole čte, ona vzala Julese do svého pokoje.
Vzals mě na film o ménage à trois? Jako vážně?
Něco o tom víš, ne?
Přijdu pozdě. Uvidíme se pak.
Miluji tě, Jime.
Tolik neuvěřitelných věcí, kterým nerozumíme, je nakonec pravda.
Co se to děje?
Catherine čte Jimovi milostný dopis.
Čeká s ním dítě.
A prosí ho, aby ji vzal zpátky.
Já ji měla za ducha.
Museli jsme je vidět zpopelněné a jejich kosti na prach?
Jistě. Je to krásné. Jejich láska je věčná.
Zabila je. Byla to tragédie.
Oui. Odstrašující případ.
- - Líbilo se ti to? - Ano.
Ale některé části byly strašně frustrující.
Kdyby Catherine a Jim počkali, až ty dopisy přijdou,
než pošlou další,
ušetřili by si zmatky a nakonec by skončili spolu.
GABRIEL - MLUVIL JSEM S CAMILLE. NEDOPADLO TO. PROMIŇ.
Špatná zpráva? To jsou všechny, ne?
Jsou tak přímé. Bezvýrazné.
Dopisy jsou osobnější.
Není snadné vyjádřit naše pocity,
ale je snazší se z nich vypsat.
Zajdeme na skleničku.
Jak chceš Camille napsat omluvný dopis ve francouzštině?
To nemůže být těžký.
Počkej moment.
Chtěla jsem ti říct, že používáš šampon pro psy.
Co? Vážně?
Nerozumím etiketě. Jak jsem to měla vědět?
Na lahvičce je pes.
A žena, která ho drží. Má lesklé vlasy!
To i ten pes srst!
Musíš mi s tím dopisem pomoct.
Dneska to nejde, promiň. Mám první koncert s kapelou.
Už?
Šílený, co? Včera jsme zkoušeli celý den.
Jsou trochu popový, trochu jazzový a hodně gay. Líbí se mi.
Od la dame pipi k nemravné královně.
To neříkej.
Těší mě, že ti to konečně budu moct splatit.
Nebo ti koupit šampon pro lidi.
Padej!
Měj se, mrcho. Hodně štěstí s tím dopisem.
Juliene?
Jak řeknu: „Netušila jsem, že jste spolu,
když jsem ho políbila“?
A když ses s ním vyspala?
Prostě si to vygoogli.
Sylvie, můžu se tě zeptat na něco z jazyka?
No, pokud musíš.
Je „mrzí mě, že jsem zlobivá“ gramaticky správně?
Je to rozhodně tvůj tón.
Co to má být?
Jen úkol do francouzštiny. Trénujeme psaní dopisů.
Jak provinční.
Vidíš to. Ti ploucs s cibulovým dechem z pórkové lobby
chtějí dnes slyšet tvůj návrh.
Jo, mám to skoro hotové.
I když se zlepšuješ ve francouzštině, váží si tvé americké identity.
Radši tu prezentaci udělej v angličtině.
Hej, Mindy! Tady!
Ahoj!
Ten koncert je tady?
Oui, krásné místo, co? Lepší než záchodky.
Hrajeme na outdoorovém festivalu?
Neboj, je tu lepší akustika, než bys čekala.
A díky té fontáně máme skvělý dozvuk.
Proč jste…
Počkat, budeme hrát za drobáky?
Tohle ti přišlo.
Merci, Petere.
Chère Camille.
Moc mě mrzí, že jsi ublížená.
Vítáš mě v Paříži,
jsem ráda za tvou kamarádku.
Věříš, že si chybím?
Mám tě ráda nejvíc, dcero.
Jsem smutná, že jsem zlobivá.
Odpouštím tvému ztracenému srdci.
Moc potřebuji,
abys mluvila a slyšela, prosím.
S láskou Emily.
A jako slogan „Le pór c'est šik!“
Co takhle „Ó, la, la, Les pórky“?
Nebo „Odhalte své pórky“.
Modelka je nahá, spodní část těla zakrývá pórek
a co se týče horní části,
v rukou drží
dvě brambory.
- - Brambory ne! - Ne, brambory…
- - Brambory… - Nejde jen o ten slogan.
Celé to zní trochu jako klišé.
Ano, souhlasím.
Chcete zaujmout Američany. Proč ne zázračnou pórkovou polévkou?
Zázračnou pórkovou polévkou?
Pórek je dietní jídlo Francouzek.
Uvaříme ho a vodu vypijeme. Je to náš trik. Naše tajemství.
Proč jsi mi to neřekla?
Pak by to nebylo tajemství, ne?
Nejde přeci jen tak zázračně zhubnout.
Zní to jako něco od Gwyneth z Goopu.
Můžete nás dostat na Goop?
No tak jo. Prosím!
- - Co je to Goop? - To s tou americkou herečkou…
Ty to znáš?
Jistě. Běžně se to pije kvůli hubnutí.
Co? To pro tělo nemůže být dobrý.
Pro Ameriku je to dokonalé.
Nemyslím si, že bychom měli propagovat hubnoucí kúry.
Módní diety jsou nebezpečné.
A Američanům teď víc záleží na zdraví a životním stylu.
Američané milují cokoliv s hubnutím.
Jakýkoli zázrak.
Cokoli, co je rychlé a snadné.
Zaujalo by to Kardashianku?
No tak, Emily. Přiznej, že Američané milují zkratky.
Drive-thru. Rychlé řešení.
No, jo. Jistěže ano.
Takže polévka nezabere. Příprava trvá dlouho.
Potřebujeme nějakou hotovku.
Něco v lahvi, nevím, třeba čerstvě lisovanou šťávu.
Čerstvá pórková šťáva!
Pórek na pití.
Zázračná polévka v lahvi z Goopu!
- - Merci. Děkuji. - Merci.
Měls pravdu, Benoîte. Vážně to vynáší.
Co jsem říkal?
To můžou? Není to naše místo?
Nepatří nám.
- - Snažte se, ať nepřijdeme o publikum. - Jo.
- - Co to dělá? - Ignoruj ho, Mindy.
Teď máš šanci. No tak.
Zpívám falešně?
Ne. Zní to úžasně. Prostě ho ignoruj.
Mimové jsou rizikem povolání. Pokaždý nám kradou dýška.
Dneska ne!
- - Emily Cooperová? - Ani omylem.
To je pro mě?
Oui. Od klientky, Camille.
A francouzsky.
Přeložím ti to.
„Emily…“
Tak jako nechápu, proč jsi to udělala,
nerozumím ani slovu z tvého dopisu.
Dej mi pokoj, ty negramotná sociopatko.
„Camille.“
Mrzí mě to, Emily.
Na rozdíl od zázračné polévky
na zradu kamarádky žádné „rychlé řešení“ neexistuje.
Ještě jednou bonjour.
Já věděl, že se vrátíš.
Překlad titulků: Petra Kabeláčová