‪NETFLIX 影集
‪謝謝妳聽我解釋，卡蜜兒
‪我跟加百列發生的事太衝動
‪原本單純的吻別變成不該發生的事
‪很抱歉傷害妳…
‪怎樣？
‪我什麼都沒說
‪妳剛在咬牙，我聽到聲音
‪妳再解釋只會越描越黑
‪-我不該再解釋嗎？ ‪-不要解釋
‪她把煎蛋鍋扔到馬桶裡，小艾
‪所以我要跟她講清楚
‪-我要解釋 ‪-求她原諒妳嗎？
‪聽好，多數女生都會原諒妳
‪但法國女生絕不會
‪妳說得對
‪不然妳今晚來變裝夜店
‪喝酒忘掉內疚？
‪我很想去，但要上法文課
‪我升到二級了
‪需要多練習口語，絕不能分心
‪妳的問題不是口語
‪妳只要不亂搞就能說好法文
‪往左移一點？
‪不是，麻煩你跟架子對齊？
‪算了，移回原位好了，抱歉
‪早安，艾蜜莉
‪誰會在鍋子上簽名？
‪那是禮物
‪這個鍋子只會帶衰我 ‪所以我要還給你
‪我不想要，我不要你的任何東西
‪-情況慘到不行 ‪-我知道
‪我真的很抱歉
‪-妳見過卡蜜兒嗎？ ‪-沒有，你呢？
‪沒有，我不會去討罵 ‪我有重開餐廳的事要忙
‪真希望我也能躲著她
‪但今天她要來薩維瓦開會 ‪討論香檳之父的事
‪我沒躲著她
‪隨你怎麼說
‪這次你最好洗一下
‪用肥皂和水洗乾淨
‪敏迪差點尿在上面
‪卡蜜兒來了
‪我來簡報會比較好吧？
‪-她看起來怎麼樣？ ‪-她…
‪我聽說妳的晚餐派對充滿戲劇性
‪很抱歉我錯過晚餐和八卦
‪我在藝廊有個新展
‪是個很有意思的藝術家，非常煽情
‪我該去看看
‪妳好，抱歉我遲到了
‪告訴我妳幾時方便 ‪有幾幅作品妳應該會喜歡
‪沒問題，謝謝，卡蜜兒
‪好，開會吧
‪早上路上很多車
‪害我只好騎聖奧諾雷路…
‪我再說一次 ‪你怎麼來上班不關我的事，路克
‪好像他有單車要全世界都知道
‪我們天天都得聽…
‪抱歉，不小心打到你的臉嗎？
‪好的，我們收到焦點團體
‪對香檳之父的評價很好
‪抱歉，妳不介意的話我會比較習慣
‪用法文開會
‪我家族的公司有些小細節
‪可能沒辦法用英文討論
‪當然可以，畢竟我們是法國公司
‪好，沒問題
‪香檳之父非常棒
‪超讚的
‪就像艾蜜莉說的，我們沒想到
‪焦點團體的評價很不錯…
‪迴響很不錯，尤其是包裝方面…
‪卡蜜兒，可以一起吃午餐 ‪或喝一杯嗎？
‪我很想跟妳解釋清楚
‪不管用哪種語言，妳的話我都不會信
‪妳說什麼？
‪她說不管妳說什麼語言
‪我都不會相信妳說的話
‪這下不妙了
‪妳有什麼高見？
‪先學好法文再說
‪不是，艾蜜莉 ‪妳的教室在這裡，再回我的班上
‪我升到勒弗拉克老師的二級班了
‪-是妳的同學升級，不是妳 ‪-我沒升級嗎？
‪但怎麼會？我從沒落後過
‪從來沒有
‪凡事都有第一次
‪大家好，歡迎新同學和舊同學
‪請先找好學伴再坐下
‪記住這是法文沉浸式課程
‪所以課堂課外你們都只能講法文
‪只有多講才會進步
‪我是艾蜜莉
‪從芝加哥來，你從哪裡來？
‪我是艾菲，從倫敦來
‪我是艾蜜莉
‪從芝加哥來，妳從哪裡來？
‪我是佩卓，從基輔來
‪很高興認識妳，佩卓
‪幸會，請坐
‪好
‪（新夏娃夜總會）
‪你看，貝諾瓦，找到她了
‪全巴黎條件最好的尿尿小姐
‪討厭，繼續說
‪妳很厲害，我們有工作要給妳
‪好，我會當你的婚禮歌手
‪主持婚禮也行 ‪哪個錢比較多？我一次包辦
‪都不是
‪我們的樂團缺一個歌手
‪我們表演的地方也很酷
‪太抬舉我了，謝謝
‪不過沒辦法，現在我要先賺錢
‪我欠我室友大概200杯燕麥奶拿鐵
‪妳就賺這麼一點錢嗎？
‪對，但薄荷糖隨便我吃
‪拜託
‪妳的才華能賺到更多錢
‪謝謝你，但問題是 ‪我的工作簽證不太能用
‪妳從哪裡來的？
‪我是世界公民，但拿中國護照
‪我媽是韓國人，我爸是上海人
‪-我也是上海人 ‪-難怪你這麼有型
‪聽好，跟我們組團不用工作簽證
‪-什麼？ ‪-對
‪說來聽聽，要吃薄荷糖嗎？
‪（派翠克佛丁藝廊）
‪卡蜜兒喜歡名人品牌大使的構想
‪哪個女明星想被香檳之父噴滿身？
‪色情片女星
‪-路克 ‪-你們在討論香檳之父嗎？
‪對，卡蜜兒聽完 ‪妳的未來規劃簡報後給我們意見
‪我怎麼沒收到信？
‪不是寄信，是在電話裡說的
‪-幾時？ ‪-那重要嗎？
‪網路翻譯也跟不上對話
‪我盡快在學法文了 ‪但在我說得流利前
‪可以用英文討論我的案子嗎？
‪卡蜜兒想用法文溝通 ‪我們就要尊重她
‪她是客戶
‪-我們是客戶服務公司 ‪-但…
‪這次妳沒辦法辯解
‪妳沒有詞彙可用
‪可能要找家教來惡補我的法文
‪不然今晚我帶妳去看經典法文電影
‪-很適合學法文 ‪-我喜歡
‪我去看看
‪-韭蔥客戶來了 ‪-什麼？
‪-不是取消了？ ‪-我盡力了，但他們很堅持
‪韭蔥？
‪我不知道那個品牌，是皮革製品嗎？
‪不是，就是蔬菜那個韭蔥
‪對，薩維瓦不行銷根莖類蔬菜
‪他們付得起我們的收費嗎？
‪法國的韭蔥遊說團體是很有力量的
‪艾蜜莉，妳欠缺判斷力
‪對皮爾卡特處理不當 ‪還有損香檳之父聲譽
‪韭蔥會是妳證明實力的機會，加油
‪叫普通的韭蔥不好
‪韭蔥並不普通
‪對，複雜又神祕
‪用途很多
‪很香甜，但有土味
‪韭蔥是法國人很愛的主食 ‪應該受到國際認可
‪那我們就給韭蔥改造
‪龍蝦原本被視為海蟑螂
‪後來被行銷成美食
‪沒錯，妳是美國人太好了
‪我們想要品牌再造 ‪提高我們在美國的市佔率
‪有妳的協助 ‪應該能成為下一個抱子甘藍
‪-我討厭抱子甘藍 ‪-我也是
‪有苦味的甘藍小球
‪要淋滿橄欖油烤過才能吃
‪不要抱子甘藍，我要馬鈴薯韭蔥湯
‪不要馬鈴薯
‪為什麼大家老愛放髒馬鈴薯？
‪賽吉，深呼吸
‪妳對新顏色有什麼想法？
‪原本是什麼顏色？
‪一樣的顏色
‪我把門面漆回原來的顏色
‪應該說舊顏色才對
‪你還好嗎？
‪我沒睡好
‪沒辦法做決定…
‪現在這裡的人都要我做決定
‪-晚餐吃韭蔥塔嗎？ ‪-什麼？
‪這是想靈感用的 ‪我要計畫把韭蔥行銷到美國
‪韭蔥不是美國那種
‪味道直衝腦門的蔬菜 ‪韭蔥味道細微隱約
‪很常被誤解
‪怎樣？不要笑韭蔥
‪好，我證明給妳看
‪我們不該再單獨相處
‪還有你看起來很忙
‪拜託，我需要休息，不做任何決定
‪韭蔥有變形的特質
‪不能急
‪一定要慢慢把味道煮出來，訣竅就是
‪小火慢煮，妳做得到嗎？
‪我是很有耐心的人
‪我常看妳拿著咖啡匆忙跑來跑去
‪真的很好吃
‪我從頭看到尾
‪還是看不懂你怎麼做出來的
‪（未知號碼）
‪你看得懂嗎？
‪看不懂
‪應該是西里爾文
‪是法文課的佩卓 ‪我忘了我們約好一起喝咖啡
‪-我就說吧 ‪-抱歉
‪妳跟卡蜜兒開會還好嗎？
‪她不想跟我說話
‪現在對我很冷淡 ‪不讓我碰她的案子，所以不太好
‪那就只好算了
‪我不是韭蔥，加百列
‪我是芝加哥的女生
‪我不能突然變成
‪一個跟朋友的男朋友上床 ‪還若無其事的人
‪我道歉，但願我能幫上忙
‪有一件事
‪什麼事？
‪你能告訴她我們之間發生的事 ‪沒任何意義
‪我辦不到，那是叫我欺騙她
‪那就騙吧
‪妳好香，我喜歡香水味
‪這是達勞倫香水
‪他們是我的行銷客戶
‪我能擦贈品
‪贈品？
‪不用付錢
‪我喜歡贈品
‪我們去血拚？
‪我超愛血拚
‪-好 ‪-好
‪愛死了
‪好看
‪水噹噹
‪這頂帽子戴起來很美
‪謝謝
‪時髦的外套，對嗎？
‪非常時髦的外套
‪艾蜜莉
‪美美的貝貴包，好喜歡
‪貝貴包是很美，但好貴
‪我喜歡贈品，不是嗎？
‪對，我喜歡贈品
‪等等，我們沒付錢
‪快跑
‪等等，回來，我們不能偷東西
‪要回去還人家
‪我們壞壞，把東西還回去
‪我要去百貨公司
‪難道妳不知道尚萬強偷貝貴包
‪下場是怎樣嗎？
‪妳看過《悲慘世界》嗎？
‪（艾倫雅凱）
‪你來做這裡？
‪我傳簡訊、打手機，也去過妳公寓
‪我一定要見妳
‪-你看到了，可以走了 ‪-我們談談
‪有話快說，我有藝術品要賣
‪很抱歉，卡蜜兒
‪這件事不能怪艾蜜莉，都是我不好
‪-你來幫她說話嗎？ ‪-不是，錯的人是我
‪-懲罰她不公平 ‪-艾蜜莉不是傻妹
‪她又不是跌倒躺上你的床
‪聽我說
‪我愛妳
‪我愛妳，我們都愛彼此…
‪所以三人行 ‪是你解決我們問題的方法嗎？
‪-我不是那個意思 ‪-那是什麼意思？
‪妳要知道這也讓我很傷心
‪我還愛妳
‪我要我們都和睦相處
‪你無可救藥的浪漫舉動 ‪在五年前是很迷人
‪該成熟點了
‪（香波戲院）
‪這間戲院好美
‪巴黎到處都是 ‪這裡是世界的戲院首都
‪但香波戲院是導演楚浮最愛的戲院
‪看得出來
‪這個地方最適合學法文 ‪和欣賞他的名片
‪《夏日之戀》，走吧
‪要合吃一桶爆米花嗎？
‪也好
‪謝謝
‪（珍妮摩露，《夏日之戀》）
‪吉姆先生，明天麻煩你來幫我 ‪把行李搬到車站好嘛？
‪吉姆在樓下看書 ‪她帶朱爾到她的房間
‪你帶我來看三人行的電影 ‪真的假的，路克？
‪妳很有感覺吧？
‪我遲到了，回頭見
‪我愛你，吉姆
‪很多我們無法理解的怪事都變成事實
‪發生什麼事？
‪凱薩琳在唸寫給吉姆的情書
‪她懷了他的孩子
‪她在求他跟她復合
‪我以為她是鬼
‪非得要看他們被火化 ‪屍骨燒成灰嗎？
‪當然，那樣很美，他們的愛是永恆的
‪他們的愛害死他們，這是悲劇
‪對，一個警世故事
‪-妳喜歡嗎？ ‪-我喜歡
‪但有幾段劇情讓人灰心
‪如果凱薩琳和吉姆等收到對方的信
‪再寄出信
‪就不會有這麼多誤會 ‪他們最後都可能在一起
‪（加百列：我試著跟卡蜜兒談 ‪結果不順利，抱歉）
‪不好的簡訊？簡訊不都是這樣？
‪很直接，毫無溫度
‪信比較有溫度
‪感覺很難說出來
‪但白紙黑字寫下來比較容易讓人懂
‪去喝一杯吧
‪妳要怎麼用法文 ‪寫給卡蜜兒一封道歉信？
‪能有多難？
‪等一下
‪我一直想告訴妳 ‪妳都在用狗狗洗毛精，姊妹
‪什麼？真的嗎？
‪我看不懂標示要怎麼知道？
‪瓶身有印一隻狗狗
‪有個女人抱著那隻狗狗 ‪她的頭髮很有光澤
‪狗狗的毛也很亮
‪那封信要請妳幫我
‪今天沒空，抱歉 ‪我的樂團要做第一場表演
‪這麼快？
‪誇張吧？昨天我們練唱一整天
‪他們有點流行，有點爵士 ‪還很娘，我愛他們
‪尿尿小姐搖身變成樂團女王
‪不要這樣說
‪我只是很高興終於有錢還給妳
‪或至少買給妳人用的洗髮精
‪走開啦
‪再見，姊妹，祝妳寫信順利
‪（巴黎薩維瓦）
‪朱利安？
‪我吻他時不知道他是妳的男朋友
‪這句的法文要怎麼寫？
‪妳跟他上床時呢？
‪上網查吧，艾蜜莉
‪希維爾，可以問妳一個語言問題嗎？
‪要問就問吧
‪“我沒規矩很糟糕” ‪這句文法正確嗎？
‪絕對很符合妳的口氣
‪要做什麼？
‪只是法文課的作業，我們在練習寫信
‪好鄉下
‪那讓我想到韭蔥遊說團體 ‪那些有洋蔥味口臭的鄉下人
‪今天想聽妳的構想
‪準備得差不多了
‪雖然妳的法文進步神速 ‪他們重視妳的美國特質
‪所以建議妳用英文報告
‪敏迪，在這邊
‪妳好
‪在這裡表演嗎？
‪對，很美的地點吧？比廁所好多了
‪是有露天音樂會嗎？
‪放心，音響效果沒妳想的那麼差
‪還有噴水池的美妙回音
‪你為什麼…
‪等等，是街頭表演嗎？
‪有妳的信
‪謝謝，彼得
‪親愛的卡蜜兒
‪很抱歉讓妳受傷
‪妳歡迎我來到巴黎
‪我很為妳的朋友高興
‪妳相信我想念我嗎？
‪我最喜歡妳，女兒
‪我沒規矩很糟糕
‪我原諒妳失去勇氣
‪我很需要妳
‪請妳表達和傾聽
‪永遠愛妳的艾蜜莉
‪品牌主張是“韭蔥就是時尚”
‪“我的天啊，韭蔥”，怎麼樣？
‪或是“赤裸的韭蔥”
‪模特兒裸體，只用韭蔥遮住下半身
‪上半身的部分
‪她拿著
‪兩顆馬鈴薯
‪-不要馬鈴薯 ‪-不要，馬鈴薯…
‪-馬鈴薯… ‪-不只是品牌主張
‪廣告整體感覺不太新潮
‪我同意
‪要吸引美國人 ‪何不乾脆給他們神奇韭蔥湯？
‪什麼是神奇韭蔥湯？
‪韭蔥是法國女人的減肥食物
‪我們會煮韭蔥水來喝 ‪這是我們的祕密瘦身小妙招
‪妳怎麼不早說？
‪那就不叫祕密了
‪減肥沒有妙招
‪那聽起來像葛妮絲派特洛 ‪在她自家網站推的東西
‪妳們能讓我們上她的網站？
‪就這麼辦，拜託
‪-那是什麼？ ‪-就是那個美國女星…
‪你們聽過這種事嗎？
‪當然聽過 ‪這是甩掉肥肉常見的瘦身飲
‪什麼？那聽起來很不健康
‪對，但很適合美國人
‪我們不該促銷減肥法
‪減肥飲食法很危險
‪現在的美國人更重視健康飲食
‪美國人很喜歡減肥
‪減肥花招百出
‪他們想要快速簡單
‪可以找卡戴珊代言嗎？
‪少來，艾蜜莉 ‪妳想必認同美國人都愛捷徑
‪得來速，速成
‪話是沒錯
‪那湯行不通，煮湯時間太久
‪我們需要即拿即食
‪像瓶裝的冷壓果汁
‪冷壓韭蔥汁
‪可以喝的韭蔥
‪上葛妮絲派特洛的網站買神奇湯
‪-謝謝，謝謝大家 ‪-謝謝
‪你說得對，貝諾瓦，真的很好賺
‪我就說吧
‪他們能表演嗎？ ‪這不是我們的位置嗎？
‪這裡不是我們專用
‪-兩位，不要讓觀眾跑掉 ‪-好
‪-他在幹嘛？ ‪-不要理他，敏迪
‪妳要唱了，快點
‪我有走音嗎？
‪沒有，妳唱得很棒，不要被他影響
‪默劇演員是某種職災 ‪他們老愛搶我們的小費
‪今天休想
‪-艾蜜莉庫柏嗎？ ‪-沒禮貌
‪是我的信嗎？
‪對，是客戶卡蜜兒寫的信
‪用法文寫的信
‪讓我翻譯一下
‪艾蜜莉
‪我不懂妳為什麼做出這種事
‪就像我看不懂妳寫的信
‪別來煩我，妳這個沒良心的文盲
‪卡蜜兒筆
‪抱歉，艾蜜莉
‪不像神奇韭蔥湯
‪背叛朋友沒有速成的解決辦法
‪（法文教室）
‪你好，又見面了
‪我就知道妳會回來
‪字幕翻譯： 李儀