‪NETFLIX 剧集
‪谢谢你让我解释清楚 卡蜜尔
‪我跟加百列的事很蠢
‪本来只是个告别之吻 ‪后来变成了本不该发生的事
‪很抱歉伤害了你 而且…
‪怎么了？
‪我什么都没说
‪你在咬牙！我听到声音了
‪因为你说得越多 听起来就越糟糕
‪-那我应该少说点吗？ ‪-或什么都别说
‪她把煎蛋锅 ‪放到我们的马桶里了 艾米
‪所以我得和她谈谈
‪-我需要解释一下 ‪-乞求原谅吗？
‪听着 我想大部分女孩都会原谅你的
‪但法国女孩不会
‪你是对的
‪你今晚为什么不来变装夜总会
‪用酒精赶走你的内疚呢？
‪我也想去 但我得上法语课
‪是啊 我升级了 现在是法语二级
‪我得专心上课 ‪因为我要把口活练得更好
‪我觉得那不是你的问题
‪你可以完善法语 只是不要去乱搞
‪更靠左一点呢？
‪不 我的意思是 ‪你能把它和架子对齐吗？
‪你猜怎么着？ ‪请把它放回原处 对不起
‪早上好 艾米丽
‪谁会把自己名字的首字母 ‪写在平底锅上？
‪这是送给你的
‪它只给我带来了厄运 ‪所以我要把它退给你
‪我不想要它了 我也不想要 ‪你的任何东西 好吗？
‪-真是一团乱麻 ‪-我知道
‪对不起 真的很抱歉
‪-你见过卡蜜尔吗？ ‪-没有 你呢？
‪没有 我要离她远一点 ‪我要专心忙重新开业的事
‪我也希望能躲着她
‪但今天她要来萨维尔 ‪开香槟之父的会议
‪我没有躲着她
‪随你怎么说吧
‪这次你最好洗洗它
‪用肥皂和水
‪敏迪差点尿在上面
‪卡蜜尔来了
‪也许我来做报告比较好 不是吗？
‪-她看起来怎么样？ ‪-你知道 她…
‪我听说了你那戏剧性的晚餐派对
‪很遗憾我没赶上晚餐和好戏
‪我在画廊有个新展览
‪非常有趣的艺术家 极具煽动性
‪我该去看看
‪你好 抱歉 我迟到了
‪能来的时候告诉我一声 ‪我觉得有几款你会喜欢
‪我会去的 谢谢 卡蜜尔
‪好了 开始吧
‪今天早上的交通情况很糟糕
‪我不得不骑自行车走圣多诺黑街…
‪卢克 我再说一遍 ‪我不关心你是怎么来上班的
‪就好像他只有自行车可以谈似的
‪每天我们都必须听…
‪抱歉 打到你的脸了吗？
‪好了 我们从香槟之父的消费者小组
‪得到了不错的反馈
‪抱歉 如果你不介意的话 ‪我觉得用法语介绍业务
‪我会更自在一些
‪我家的公司有些小细节
‪恐怕不能用英语讨论
‪当然可以！我们毕竟是一家法国公司
‪好 没问题
‪香槟之父非常棒
‪非常好！
‪正如艾米丽所说 ‪我们对消费者小组的反馈
‪感到十分惊喜…
‪反响很好 特别是包装…
‪卡蜜尔 我们能一起吃个午餐 ‪或喝一杯吗？
‪我很想解释一下
‪不管你用什么语言说 ‪我一个字都不信
‪请再说一遍
‪她说：“不管你用什么语言说
‪我一个字都不信”
‪那可不妙了
‪你觉得我该怎么做？
‪从学习法语开始
‪不！艾米丽 你来这里！再来跟我学
‪我以为我升到二级了 ‪该上勒弗拉克夫人的课
‪-没有 你同学们都升级了 你没有 ‪-我没有？
‪但为什么呢？我从没被留过级
‪无论为什么
‪凡事都有第一次
‪嗨 欢迎各位新生和老生
‪在你们坐下前 请选择一个学伴
‪记住 这是法语沉浸式课程
‪所以你们两个 ‪在课堂内外必须只说法语
‪这是取得进步的唯一途径
‪我是艾米丽
‪我来自芝加哥 你从哪儿来？
‪阿尔菲 伦敦
‪我是艾米丽
‪我来自芝加哥 你从哪儿来？
‪我是佩特拉 我来自基辅
‪很高兴认识你 佩特拉
‪很高兴认识你 请坐
‪好
‪（新夏娃夜总会）
‪看 伯努瓦 她在这里
‪全巴黎最大材小用的嘘嘘夫人
‪行了！不过继续说吧
‪好吧 你很棒 ‪我们也许能给你一份工作
‪行 我会在你们的婚礼上表演
‪或者主持仪式 ‪哪个更赚钱？我两个都做！
‪不 不是那样的
‪我们是一支乐队 ‪实际上 我们需要一位歌手
‪我们在一些很棒的地方演出
‪你们太抬举我了 谢谢
‪我也希望我能去 但现在 ‪我需要优先考虑我的财务状况
‪我欠我室友大约两百杯燕麦牛奶拿铁
‪你在这里就只挣这么点吗？
‪对 但我想吃多少薄荷糖就能吃多少
‪不是吧
‪像你这种人才的价值远不止于此
‪很感激你这么说 但问题是 ‪我的工作签证失效了
‪你来自哪里？
‪我是世界公民 ‪但我的护照是中国护照
‪我妈是韩国人 我爸来自上海
‪-我也来自上海！ ‪-所以你才这么有型！
‪听着 和我们一起唱歌 ‪不需要工作签证
‪-什么？ ‪-是的
‪那好 再跟我讲讲 来点薄荷糖吗？
‪（帕特里克福廷画廊）
‪卡蜜尔喜欢名人品牌大使这个主意
‪哪个女演员想被喷香槟之父？
‪色情女演员！
‪-卢克！ ‪-你们俩是在说香槟之父吗？
‪对 卡蜜尔给了我们 ‪关于你预先计划报告的笔记
‪为什么我没收到那封邮件的副本？
‪没什么副本 她打的电话
‪-什么时候？ ‪-重要吗？
‪谷歌翻译可跟不上对话
‪我正在努力尽快学法语 ‪但在我掌握法语之前
‪我们能不能用英语讨论我的客户？
‪如果卡蜜尔想用法语谈生意 ‪我们必须照做
‪她是客户！
‪-我们是客户服务机构 ‪-但…
‪这次你不能用你的方式解决问题了
‪你的词汇量不够
‪也许我需要一个私人教师 ‪来帮我快点学会法语
‪今晚我带你去看一部 ‪经典法国电影怎么样？
‪-非常适合学习我们的语言 ‪-我很愿意！
‪我去查一下
‪-波乎的人来了 ‪-什么？
‪-我以为我们取消了！ ‪-我试过了 但他们非常坚持
‪波乎？
‪我不知道那个品牌 是皮具公司吗？
‪波乎是一种韭葱
‪对 萨维尔不推销根类蔬菜
‪他们付得起我们的费用吗？
‪韭葱园在法国很有影响力
‪好了 艾米丽 ‪你之前对皮尔库特处理不当
‪又因为错误的选择 ‪影响了跟香槟之父的关系
‪韭葱可能是你挽回的机会 加油
‪它不应该被称为普通的韭葱
‪它比那厉害得多
‪对 复杂 神秘
‪用途广泛
‪很香 但有泥土味
‪这是深受喜爱的法国主食 ‪该得到国际认可
‪那我们就把它改头换面吧
‪在龙虾被当作美味食材出售之前
‪它们被认为是海里的蟑螂
‪的确如此 作为美国人 你很完美
‪我们想重塑它的形象 ‪提高我们在美国的市场份额
‪我们认为 在你的帮助下 ‪我们能成为下一个布鲁塞尔甘蓝
‪-我讨厌布鲁塞尔甘蓝 ‪-我也是
‪那苦涩的小白菜球
‪需要用几升橄榄油烘烤才能吃
‪放着那布鲁塞尔甘蓝吧 ‪我要喝土豆韭葱汤
‪不要土豆
‪为什么人们总要把脏土豆扔进去？
‪塞吉！深呼吸
‪你觉得新颜色怎么样？
‪以前是什么颜色？
‪它们是一样的
‪我要把它涂回原来的颜色
‪所以我想我该叫它旧颜色
‪你没事吧？
‪我睡得不太好
‪我没法做出决定 而且…
‪现在这里的每个人都需要我来做决定
‪-晚餐做韭葱挞吗？ ‪-什么？
‪它们是用来激发灵感的 ‪我计划把它们推广到美国去
‪韭葱不是那种靠重口味
‪打动人的美国蔬菜 ‪它的味道很淡 难以形容
‪很多人都误解了它
‪怎么了？不要嘲笑韭葱！
‪好吧 我让你看看
‪我不确定我们是否该待在一起
‪而且 你看起来很忙
‪拜托 我需要休息一下 ‪不做任何决定
‪韭葱具有能转变味道的特性
‪烧的时候不能着急
‪你得耐着性子将味道慢慢引出来 ‪小窍门是…
‪保持低温 慢慢来 你能做到吗？
‪我是个很有耐心的人
‪我看到你拿着星巴克咖啡到处跑 ‪总是匆匆忙忙的
‪这真的太好吃了
‪我一直在看
‪我还是不明白你是怎么做到的
‪（未知联系人）
‪你能理解吗？
‪不能
‪我想是西里尔字母
‪是法语课上的佩特拉 ‪我忘了我们要一起喝咖啡
‪-跟我说的一样… ‪-抱歉
‪你和卡蜜尔的会议怎么样？
‪她拒绝跟我说话
‪现在她把我从她的生活和生意里 ‪踢出去了 所以不太好
‪那就别管它了
‪我不是韭葱 加百列
‪我是芝加哥女孩 好吗？
‪我不能只是神奇地变成一个
‪可以和朋友的男朋友上床 ‪而满不在乎的人
‪好吧 抱歉 对不起 ‪我希望有什么是我可以做的
‪有啊
‪是什么？
‪你可以告诉她 ‪我们之间发生的事没有任何意义
‪我不确定我能不能做到 那是在骗她
‪那就骗啊
‪你气味 我喜欢香香的气味
‪是蒂萝伦香水
‪他们我的营销客户
‪我可以免费闻
‪免费？
‪我不付钱
‪我喜欢免费！
‪我们现在去衣服买吗？
‪我喜欢购物！
‪-好 ‪-好
‪爱死了！
‪太棒了！
‪好看！
‪那是头戴的漂亮帽子
‪谢谢
‪漂亮的外套 是吗？
‪非常美 很漂亮 很外套
‪艾米丽！
‪漂亮的法棍包 喜欢
‪对 法棍包很漂亮 但钱大
‪我喜欢免费 不是吗？
‪对 我喜欢免费！
‪等等！我们没付钱！
‪跑！
‪等等！回来！我们不能偷东西
‪我们得回去！
‪我们坏 带衣服回去
‪我去商店
‪你不知道冉阿让
‪偷法棍的下场吗？
‪你看过《悲惨世界》吗？
‪（阿兰雅盖）
‪你来这里干什么？
‪我发了信息、打了电话 ‪去了你的公寓
‪我必须要见你
‪-你看到我了 现在走吧 ‪-你不跟我谈 我就不走
‪所以呢？谈吧 我还要卖艺术品
‪我很抱歉 卡蜜尔
‪但那不是艾米丽的错 是我的错
‪-你是来保护她的吗？ ‪-不 我是来承认错误的
‪-她受到惩罚是不公平的 ‪-艾米丽可真厉害
‪她又不是被绊倒 摔在你老二上的
‪听着
‪我爱你
‪我爱你 我们都爱彼此…
‪所以三人行是 ‪你解决我们所有问题的办法吗？
‪-我不是那意思 ‪-那你是什么意思？
‪我想让你知道这也伤害了我
‪我还爱你
‪我希望我们都能和睦相处
‪五年前 你这种无可救药的浪漫行为 ‪还是很迷人的
‪该长大了
‪（香波电影院）
‪这家电影院太美了！
‪巴黎到处都是这样的影院 ‪这里是世界影院之都
‪但香波电影院是 ‪弗朗索瓦特吕弗导演的最爱
‪我能看出为什么
‪这里是学法语 并欣赏 ‪他最著名电影之一的理想之地
‪《朱尔与吉姆》 走吧
‪我们要不要一起吃爆米花？
‪为什么不呢？
‪谢谢
‪（让娜莫罗 《朱尔与吉姆》）
‪吉姆先生 明天你能帮我 ‪把行李拿到车站去吗？
‪吉姆在楼下看书时 ‪她把朱尔带进了她的房间
‪你带我来看三人行的电影？ ‪你是认真的吗 卢克？
‪你能产生共鸣 不是吗？
‪我要迟到了 晚点再见
‪我爱你 吉姆
‪有太多我们无法理解、难以置信的事 ‪最后都变成了现实
‪发生什么事了？
‪凯瑟琳正在读给吉姆的情书
‪她怀了他的孩子
‪她求他让她回到他身边
‪我还以为她变成了鬼
‪我们非得看着他们被火化 ‪骨头化成灰吗？
‪当然 那很美 他们的爱是永恒的
‪爱杀死了他们 那是个悲剧
‪对 那是警世寓言
‪-你喜欢吗？ ‪-喜欢
‪但有一部分让人很沮丧
‪如果凯瑟琳和吉姆 ‪能等对方的信到达后
‪再寄另一封信
‪就不会有那么多的困惑 ‪他们就能在一起了
‪（加百列：我试着跟卡蜜尔谈过了 ‪不太顺利 抱歉）
‪坏消息吗？短信不都是这样吗？
‪直截了当 语调不明
‪信件更私密
‪说出我们的感受并不容易
‪但把它们写在纸上 ‪让别人理解 就容易多了
‪我们去喝一杯吧
‪你要怎么用法语给卡蜜尔写道歉信？
‪这能难到哪里去？
‪等一下
‪我一直想告诉你 ‪你一直在用狗狗洗发水 姐妹
‪什么？真的吗？
‪我看不懂这标签 我怎么会知道？
‪瓶子上有只狗
‪有个女人抱着这条狗 ‪而她的头发很闪亮！
‪狗也是！
‪我真的需要你帮我写这封信
‪今天不行 抱歉 ‪我要在乐队进行第一场演出
‪这么快？
‪很疯狂 对吗？我们昨天一直在彩排
‪他们有点流行 有点爵士 还很基 ‪我喜欢他们
‪从嘘嘘夫人到拟声女王
‪不要这样
‪我很高兴终于能把钱还给你了
‪或者至少给你买点人类洗发水
‪出去！
‪拜拜 小贱人 祝你写信顺利
‪（萨维尔 巴黎）
‪朱利恩？
‪用法语怎么说“我吻他时
‪不知道他是你男朋友”？
‪那你跟他上床时知道吗？
‪好了 上谷歌搜一下吧 艾米丽
‪希薇 你介意我问你个语言问题吗？
‪如果你一定要问就问吧
‪“我很伤心 我很淘气” ‪这句话的语法对吗？
‪一听就是你的调调
‪是干什么用的？
‪只是法语课的家庭作业 ‪我们在练习写信
‪真是老一套
‪这倒提醒我了 那些韭葱园的洋葱佬
‪今天想听听你的想法
‪好的 差不多搞定了
‪尽管你的法语越来越好 ‪他们还是很看重你的美国特质
‪所以我建议你用英语陈述
‪嘿 敏迪！这里！
‪嗨！
‪在这里演出吗？
‪是的 超棒的场地 是吗？完胜厕所
‪我们是来参加户外音乐节吗？
‪别担心 音响效果比你想象的要好
‪我们会从喷泉那得到很棒的混响
‪为什么你…
‪等等 我们是要街头卖艺吗？
‪我收到了写给你的信
‪谢谢 皮特
‪亲爱的卡蜜尔
‪很抱歉你伤害了
‪你欢迎我去巴黎
‪我很高兴为你的朋友
‪你相信我想我吗？
‪我最喜欢你 女儿
‪我很伤心 我很淘气
‪我原谅你失去了心
‪我非常需要你
‪说话和听到 拜托
‪永远的爱 艾米丽
‪标语是“时尚韭葱！”
‪或者“哇哦 韭葱”怎么样？
‪或者“韭你的裸体”
‪模特全身赤裸 下半身盖着韭葱
‪上半身
‪她拿着
‪两个土豆
‪-不要土豆！ ‪-不 土豆…
‪-土豆… ‪-不只是标语
‪感觉所有东西都太老套了
‪对 不 我同意
‪如果你想吸引美国人 ‪为什么不给他们神奇的韭葱汤？
‪什么是神奇的韭葱汤？
‪韭葱是法国女人的减肥食品
‪我们会喝煮过它们的水 ‪这是我们的魔术 我们的小秘密
‪你为什么不早点告诉我呢？
‪那它就不是秘密了 对吗？
‪我不认为减肥有什么妙方
‪这听起来像是格温妮丝 ‪给Goop的建议
‪你能让我们上Goop吗？
‪让我们上吧 拜托！
‪-Goop是什么？ ‪-就是那个美国女演员的…
‪你们听说过这个吗？
‪当然 这是种有助于减肥的普通饮料
‪什么？那听起来对你很不好
‪对 但对美国来说很完美
‪我只是觉得我们不应该推广减肥疗法
‪时尚饮食法真的很危险
‪美国现在更关注健康
‪美国人喜欢任何与减肥有关的东西
‪什么噱头都行！
‪他们追求的是快速和简单！
‪能找卡戴珊家族的人代言吗？
‪行了 艾米丽 你当然要同意 ‪美国人喜欢走捷径
‪汽车餐厅 权宜之计
‪对 我们是这样
‪那减肥汤就不会有效 ‪煮的时间太长了
‪我们需要一些随取随用的东西
‪瓶装的 我不知道 像冷榨果汁那种
‪冷榨韭葱汁！
‪可以喝的韭葱
‪选择Goop准备的神奇瓶装汤！
‪-谢谢 谢谢大家 ‪-谢谢
‪你是对的 伯努瓦 ‪这样赚钱确实很快
‪早就跟你说过了
‪他们能那么做吗？ ‪这不是我们的场子吗？
‪这不是我们的
‪-各位 别让我们的观众走 好吗？ ‪-好
‪-他在干什么？ ‪-别管他 敏迪
‪到你了 快唱
‪我跑调了吗？
‪没有 你唱得好极了 别让他影响你
‪哑剧演员是职业危害 ‪他们总是抢我们的观众和小费
‪今天不行！
‪-艾米丽库珀？ ‪-居然敢这么问我
‪是我的吗？
‪对 是客户 卡蜜尔
‪法语写的
‪让我翻译一下
‪“艾米丽…”
‪我不明白你为什么要这么做
‪就像你的信我一个字也看不懂一样
‪离我远点 你这个文盲神经病
‪“…卡蜜尔”
‪抱歉 艾米丽
‪跟神奇的韭葱汤不一样
‪背叛朋友之后 ‪是没有“权宜之计”能挽救友谊的
‪（《工作坊》）
‪再一次问好
‪我就知道你会回来
‪字幕翻译： 李茜