‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Cảm ơn đã cho tôi ‪được giải thích, Camille.
‪Chuyện với Gabriel thật là điều ngu ngốc.
‪Một nụ hôn tạm biệt ‪lại thành một việc không nên xảy ra.
‪Tôi xin lỗi đã làm cô tổn thương…
‪Gì đấy?
‪Tôi nói gì đâu.
‪Cô nghiến răng! Tôi nghe thấy tiếng mà.
‪Cô càng nói dai, lại thành nói dại.
‪- Tôi nói ít hơn nhé? ‪- Hoặc đừng nói gì cả.
‪Cô ấy còn đặt cái chảo vào nhà vệ sinh mà.
‪Thế nên tôi phải nói với cô ấy.
‪- Tôi phải giải thích. ‪- Và xin tha thứ?
‪Nghe này, đa số ‪các cô gái sẽ tha thứ cho cô,
‪nhưng gái Pháp ấy mà, mơ đi.
‪Đúng thật.
‪Hay tối nay cô đến drag club
‪uống quên tội lỗi đi?
‪Tôi muốn lắm, nhưng còn lớp tiếng Pháp.
‪Tôi sắp lên cấp độ Pháp 2.
‪Phải tập trung, ‪vì tôi cần dùng miệng nhiều hơn.
‪Đó đâu phải vấn đề với cô.
‪Cô dạo đầu tốt tiếng Pháp tốt, ‪chưa thuần thục thôi.
‪Sang trái chút nữa?
‪Không, anh cho nó ‪thẳng hàng với cái kệ được chứ?
‪Hay thôi? Để lại chỗ cũ đi. Xin lỗi nhé.
‪Chào buổi sáng, Emily.
‪Ai lại viết tắt tên lên chảo chứ?
‪Đó là quà mà.
‪Nó chỉ mang xui xẻo ‪cho tôi thôi, nên trả đấy.
‪Tôi không muốn nó, ‪hay thứ gì từ anh cả, được chưa?
‪- Việc này đúng là chả ra sao. ‪- Tôi biết.
‪Tôi xin lỗi. Thật lòng xin lỗi.
‪- Cô có gặp Camille chưa? ‪- Chưa, còn anh?
‪Chưa. Tôi tạm tránh cô ấy ra. ‪Còn tập trung khai trương lại.
‪Ước gì tôi cũng trốn được,
‪nhưng nay cô ấy sẽ đến Savoir ‪để họp về Champère.
‪Tôi đâu có trốn.
‪Gọi là gì cũng được.
‪Lần này nên rửa đi nhé.
‪Bằng xà phòng với nước.
‪Mindy tí thì tè lên đấy!
‪Camille đến rồi.
‪Hay để tôi thuyết trình cho nhé?
‪- Trông cô ấy thế nào? ‪- Thì cô biết đấy, cô ấy…
‪Tôi đã hóng được vụ tiệc tối thị phi.
‪Tiếc ghê tôi bị lỡ mất. ‪Cả bữa tối lẫn thị phi.
‪Tôi có buổi triển lãm mới.
‪Rất chi là kích thích.
‪Tôi ghé nhé.
‪Chào. Xin lỗi đã đến muộn.
‪Khi nào đến được báo nhé. ‪Có vài tác phẩm cô sẽ thích đó.
‪Tôi sẽ báo. Cảm ơn Camille.
‪Được rồi, bắt đầu thôi nào.
‪Sáng nay giao thông tệ thật.
‪Tôi phải đạp xe dọc theo phố Saint-Honoré…
‪Nói lần nữa nhé, Luc. ‪Tôi không quan tâm anh đi làm ra sao.
‪Kiểu anh ấy mua xe để bàn về nó thôi ấy.
‪Hàng ngày chúng ta phải nghe…
‪Xin lỗi nhé, vào mặt anh à?
‪Được rồi, ta nhận được ‪phản hồi tốt từ nhóm tập trung
‪thử nghiệm Champère.
‪Xin lỗi, nhưng nếu được ‪thì tôi sẽ thoải mái hơn khi mà
‪bàn công việc bằng tiếng Pháp.
‪Có vài sắc thái trong công ty gia đình tôi
‪không bàn bằng tiếng Anh được, ‪tôi e là thế.
‪Sẵn lòng thôi! ‪Dù gì ta cũng là một công ty Pháp.
‪Vâng, không sao.
‪À, Champère rất tuyệt vời.
‪Và thự sự rất ngon!
‪Như Emily đã nói, ‪chúng ta có một niềm vui bất ngờ
‪từ phản hồi của nhóm tập trung…
‪Phản hồi rất tốt, nhất là về bao bì…
‪Camille, ta đi ăn trưa ‪hoặc uống chút gì đó được không?
‪Tôi muốn được giải thích.
‪Tôi sẽ không tin lời cô, dù là tiếng gì.
‪Làm ơn nhắc lại?
‪Cô ấy nói: ‪"Mặc kệ cô nói tiếng nào chăng nữa,
‪tôi không tin bất kỳ điều gì từ miệng cô".
‪Tệ nhỉ.
‪Cô khuyên tôi nên làm gì?
‪Học tiếng Pháp đi. Sơ cấp ấy.
‪Không! Emily ơi, em bên này cơ! ‪Quay lại học với cô.
‪Em tưởng mình lên cấp độ 2, học cô LeFrak.
‪- Các bạn thôi. Em khác. ‪- Em không được lên ạ?
‪Nhưng sao thế ạ? ‪Em chưa bao giờ bị chững lại mà.
‪Vì bất cứ cái gì.
‪Cái gì cũng có lần đầu mà.
‪Chào mừng mọi người, ‪cả những gương mặt mới lẫn cũ.
‪Hãy chọn bạn học cùng trước khi ngồi.
‪Nhớ rằng đây là ‪một khóa đắm chìm tiếng Pháp,
‪nên cả hai chỉ được ‪nói tiếng Pháp cả trong và ngoài lớp.
‪Chỉ có vậy thì các bạn mới tiến bộ.
‪Tôi tên là Emily.
‪Tôi đến từ Chicago. Anh đến từ đâu?
‪Alfie. London.
‪Tôi là Emily.
‪Tôi đến từ Chicago. Cô đến từ đâu?
‪Tôi tên Petra. Đến từ Kyiv.
‪Rất vui được gặp cô, Petra.
‪Rất vui được gặp cô. Xin mời.
‪Được rồi.
‪QUÁN RƯỢU LA NOUVELLE EVE
‪Thấy chưa, Benoît, cô ấy đây rồi.
‪Cô gái trực nhà vệ sinh ‪thừa tiêu chuẩn nhất nước Pháp.
‪Thôi! Nói tiếp đi.
‪Được, cô rất xuất sắc. ‪Và chúng tôi có việc cho cô đây.
‪Ừ, tôi diễn ở hôn lễ của anh.
‪Hoặc chủ trì. ‪Cái nào trả nhiều hơn? Làm cả!
‪Không, không phải thế.
‪Chúng tôi là một ban nhạc, ‪và đang cần một ca sĩ.
‪Chúng tôi chơi ở những chỗ khá hay ho.
‪Chà, nghe hấp dẫn thật, cảm ơn nhé.
‪Ước gì tham gia được, ‪nhưng tôi cần ưu tiên tài chính đã.
‪Tôi nợ bạn chung nhà ‪200 cốc latte sữa yến mạch.
‪Chỉ vì thế mà cô ngồi đây ư?
‪Ừ, với lại tôi được ‪ăn kẹo bạc hà thỏa thích.
‪Thôi nào.
‪Tài năng như cô xứng đáng nhiều hơn thế.
‪Tôi cảm kích lắm, nhưng giấy phép ‪làm việc của tôi không ổn lắm.
‪Cô từ đâu đến?
‪Tôi là công dân toàn cầu, ‪nhưng hộ chiếu Trung Quốc.
‪Mẹ tôi người Hàn, ‪bố tôi đến từ Thượng Hải.
‪- Tôi cũng Thượng Hải này! ‪- Bảo sao sành điệu thế!
‪Không cần giấy phép đi hát đâu.
‪- Hả? ‪- Thật.
‪Nói tiếp đi. Bạc hà không?
‪Camille thích ý tưởng ‪đại sứ thương hiệu là người nổi tiếng.
‪Diễn viên nào lại muốn ‪bị Champère phun vào chứ?
‪Diễn viên phim người lớn!
‪- Luc! ‪- Hai người đang nói về Champère à?
‪Đúng. Camille có ghi chú ‪về bài trình bày kế hoạch dài hạn của cô.
‪Sao không đồng gửi email cho tôi?
‪Tại vì không có gửi email. Gọi điện mà.
‪- Khi nào? ‪- Có quan trọng không?
‪Google Dịch sao mà nghe nói theo kịp.
‪Tôi đang cố học tiếng Pháp ‪nhanh hết mức, nhưng trước khi trôi chảy,
‪ta bàn bằng tiếng Anh được không?
‪Camille muốn bàn việc ‪bằng tiếng Pháp thì ta phải theo thôi.
‪Khách hàng mà!
‪- Ta phải phục vụ khách. ‪- Nhưng…
‪Cô không thuyết phục được đâu.
‪Cô không đủ vốn từ.
‪Chắc tôi cần gia sư ‪để đẩy nhanh vụ tiếng Pháp.
‪Tối tôi đưa cô đi xem ‪một phim Pháp kinh điển nhé.
‪- Cực thích hợp cho việc học tiếng. ‪- Thế thì tốt quá!
‪Tôi sẽ kiểm tra.
‪- Mấy người ‪poireau ‪đến rồi. ‪- Hả?
‪- Hủy rồi cơ mà! ‪- Tôi cố rồi, nhưng họ kiên quyết lắm.
‪Poireau?
‪Tôi không biết thương hiệu đó. ‪Da của họ tốt không?
‪Không, ‪poireau ‪là tỏi tây.
‪Ừ, và Savoir không tiếp thị rau ăn củ.
‪Họ có trả nổi phí không?
‪Vận động hành lang ‪cho tỏi tây ở Pháp rất mạnh đấy.
‪Được rồi, Emily, ‪sau sai lầm với Pierre Cadault
‪và gây tổn hại vụ Champère ‪với những quyết định ngu ngốc,
‪vụ tỏi tây có thể là cơ hội ‪để cô chuộc lỗi đấy. Mạnh mẽ lên.
‪Nó không chỉ là cọng tỏi tây bé nhỏ.
‪Nó còn hơn thế nhiều.
‪Đúng. Phức tạp. Bí ẩn.
‪Linh hoạt.
‪Ngọt ngào, nhưng có vị đất.
‪Nó là mặt hàng chủ lực của Pháp ‪mà xứng đáng được quốc tế ghi nhận.
‪Vậy thì hãy biến hóa cho nó thôi.
‪Tôm hùm còn từng bị coi là gián biển
‪đến khi được quảng cáo như đặc sản.
‪Chính xác. Vừa khéo cô lại là người Mỹ.
‪Chúng tôi muốn tái tạo thương hiệu, ‪tăng thị phần ở Mỹ
‪và với sự giúp đỡ của cô, ‪khéo chúng tôi có thể như cải Brussels.
‪- Tôi ghét cải Brussels. ‪- Tôi cũng thế.
‪Mầm cải bé tí đắng ngắt
‪phải nướng hàng lít dầu ôliu mới ăn được.
‪Bỏ cải Brussels đi, ‪tôi sẽ ăn súp tỏi tây khoai tây.
‪Không khoai tây.
‪Sao cứ vứt một củ khoai ‪cũ mà bẩn vào làm gì?
‪Serge! Hít thở.
‪Cô thấy sao về màu mới?
‪Hồi trước màu gì?
‪Vẫn thế.
‪Tôi sơn lại màu trước.
‪Chắc thế phải gọi màu cũ mới đúng.
‪Anh ổn chứ?
‪Tôi ngủ không ngon lắm.
‪Tôi đang gặp khó khăn ‪ở khoản đưa ra quyết định…
‪Giờ ai cũng cần ‪tôi phải đưa ra quyết định.
‪- Ăn tối bánh tỏi tây à? ‪- Hả?
‪Chỗ này là để lấy cảm hứng. ‪Tôi định tiếp thị sang Mỹ.
‪Tỏi tây không phải là một loại rau Mỹ
‪mà sẽ bùng nổ hương vị đâu. ‪Nó dịu lắm. Khó nắm bắt.
‪Và dễ bị hiểu nhầm.
‪Gì? Đừng cười tỏi tây!
‪Được rồi, tôi sẽ cho cô thấy.
‪Ta không nên dành thời gian bên nhau đâu.
‪Hơn nữa, anh cũng có vẻ bận.
‪Thôi mà, tôi cần tạm dứt ‪khỏi việc mãi không ra nổi quyết định.
‪Tỏi tây có tính chất biến đổi.
‪Không vội được.
‪Phải dụ dỗ cho hương vị ra. Đừng quên…
‪Để nhiệt thấp và từ từ thôi. ‪Cô làm được chứ?
‪Tôi là người rất kiên nhẫn nhé.
‪Tôi thấy cô lúc nào ‪cũng cầm Starbucks, vội vã tới lui.
‪Ngon thật đấy.
‪Tôi xem nãy giờ,
‪vẫn không hiểu anh làm kiểu gì.
‪GIẤU SỐ
‪Anh hiểu cái này không?
‪Không.
‪Chữ Kirin thì phải.
‪Petra ở lớp tiếng Pháp. ‪Quên mất có hẹn cà phê với cô ấy.
‪- Tôi đã bảo mà… ‪- Xin lỗi.
‪Vậy cuộc họp với Camille thế nào?
‪Cô ấy từ chối nói chuyện với tôi.
‪Cô ấy đang đóng băng tôi khỏi công việc ‪và cuộc đời cô ấy, nên không tốt lắm.
‪Vậy thì đành kệ đi.
‪Tôi không phải tỏi tây.
‪Tôi là một cô gái đến từ Chicago. Nhé?
‪Tôi không thể biến hóa
‪thành một đứa ngủ với ‪bạn trai của bạn xong chẳng thấy gì.
‪Rồi, tôi xin lỗi. ‪Chỉ mong là tôi có thể làm gì đó.
‪Có đấy.
‪Gì vậy?
‪Anh có thể nói với cô ấy ‪rằng giữa chúng ta chẳng có gì.
‪Không chắc là tôi làm được đâu. ‪Thế là nói dối.
‪Nói dối đi.
‪Cô có mùi. Tôi thích mùi thơm.
‪De L'Heure đấy.
‪Họ là khách hàng quảng cáo của tôi.
‪Tôi được ngửi miễn phí.
‪Miễn phí?
‪Tôi không trả.
‪Tôi thích miễn phí!
‪Giờ chúng ta cửa hàng quần áo?
‪Tôi thích mua sắm!
‪- Rồi. ‪- Đi.
‪Thích quá!
‪Tuyệt!
‪Đẹp!
‪Mũ cho đầu đó đẹp lắm.
‪Cảm ơn.
‪Áo khoác sang nhỉ?
‪Cực kỳ. Rất sang. Rất áo khoác.
‪Emily!
‪Túi Baguette đẹp. Đáng yêu.
‪Ừ, bánh mì baguette đẹp. ‪Nhưng tiền to lắm.
‪Tôi thích miễn phí?
‪Ừ, tôi thích miễn phí!
‪Từ từ! Ta chưa trả tiền!
‪Chạy đi!
‪Từ từ đã! Quay lại đi! ‪Quay lại, không ăn cắp thứ này được.
‪Ta phải quay lại!
‪Chúng ta xấu xa. Trả lại quần áo.
‪Tôi đi cửa hàng.
‪Cô không biết ‪chuyện xảy ra với Jean Valjean
‪lúc trộm bánh baguette à?
‪Đã xem ‪Những Người Khốn Khổ ‪chưa?
‪Anh đến làm gì vậy?
‪Anh đã nhắn, gọi, đến căn hộ của em.
‪Anh phải gặp em.
‪- Gặp rồi đấy. Đi đi. ‪- Ta nói chuyện đã.
‪Nói đi. Tôi còn phải bán tranh.
‪Anh xin lỗi, Camille.
‪Nhưng chuyện đó không phải ‪lỗi của Emily. Mà là tại anh.
‪- Anh đến bào chữa cho cô ta? ‪- Không, anh mới có lỗi.
‪- Mà cô ấy chịu tội thì bất công. ‪- Emily cũng có phần mà.
‪Đâu phải cô ta vấp vào dương vật của anh.
‪Nghe này,
‪cô ấy rất quý em.
‪Anh yêu em. Chúng ta quý nhau…
‪Vậy nên anh quyết định chơi ba là xong à?
‪- Ý anh không phải thế. ‪- Thế ý gì?
‪Anh muốn cho em biết ‪là anh cũng chịu tổn thương.
‪Và anh vẫn còn yêu em.
‪Anh muốn tất cả lại hòa hợp.
‪Cái màn diễn lãng mạn vô vọng ‪năm năm trước được hơn.
‪Trưởng thành được rồi.
‪RẠP CHIẾU PHIM LE CHAMPO
‪Rạp chiếu phim đẹp ghê!
‪Paris đầy rạp đẹp. ‪Kinh đô điện ảnh thế giới mà.
‪Nhưng Le Champo là rạp yêu thích ‪của đạo diễn François Truffaut.
‪Có thể hiểu được.
‪Chỗ tốt nhất để học tiếng Pháp và xem ‪một trong các phim nổi tiếng nhất của ông.
‪Jules và Jim.‪ Vào nào.
‪Ăn chung bỏng ngô nhé?
‪Sao không?
‪Cảm ơn.
‪JEANNE MOREAU - JULES VÀ JIM
‪Anh Jim, mai anh giúp em ‪mang hành lý ra ga được không?
‪Khi Jim đang đọc sách bên dưới, ‪cô ấy đưa Jules vào phòng mình.
‪Anh đưa tôi đi xem phim tình tay ba? ‪Thật luôn hả, Luc?
‪Đồng cảm mà, nhỉ?
‪Em trễ rồi. Gặp anh sau nhé.
‪Em yêu anh, Jim à.
‪Quá nhiều thứ không tưởng ‪khó mà hiểu được hóa ra lại đúng.
‪Có chuyện gì thế?
‪Catherine đang đọc thư tình cho Jim.
‪Cô ấy mang thai con anh ấy.
‪Và cô ấy đang xin anh ấy cho cô quay lại.
‪Tôi tưởng cô ta là ma.
‪Ta phải xem họ hỏa thiêu ‪và xương cốt hóa bùn đất à?
‪Tất nhiên. Đẹp mà. ‪Tình yêu của họ là vĩnh cửu.
‪Nó đã giết họ. Bi kịch đó chứ.
‪Đúng! Một câu chuyện thức tỉnh.
‪- Cô thích nó không? ‪- Có.
‪Nhưng nhiều đoạn gây bực bội thật.
‪Nếu Catherine và Jim ‪chờ nhận được thư nhau
‪rồi mới gửi tiếp
‪thì đã ít hiểu nhầm hơn ‪và có thể hạnh phúc bên nhau.
‪GABRIEL: TÔI ĐÃ CỐ NÓI VỚI CAMILLE. ‪KHÔNG ỔN LẮM. XIN LỖI.
‪Tin nhắn tệ à? Thì toàn thế mà.
‪Quá trực tiếp. Vô cảm.
‪Thư từ thì cá nhân hơn.
‪Nói ra cảm xúc thật không dễ,
‪nhưng viết ra giấy ‪thì dễ bày tỏ và dễ hiểu hơn.
‪Uống chút gì nhé.
‪Cô định viết thư xin lỗi Camille ‪bằng tiếng Pháp thế nào?
‪Có gì khó đâu?
‪Gượm đó đã.
‪Tôi định bảo cô, ‪cô dùng dầu tắm chó rồi, gái ạ.
‪Hả? Thật à?
‪Tôi đọc nhãn không hiểu. Sao mà tôi biết?
‪Có hình con chó trên chai mà.
‪Có người phụ nữ ôm chó mà. ‪Tóc cô ấy bóng loáng!
‪Lông chó cũng bóng!
‪Chắc tôi sẽ rất cần cô giúp vụ lá thư.
‪Hôm nay chịu. ‪Nay tôi diễn buổi đầu với ban nhạc.
‪Hôm nay luôn à?
‪Khó tin nhỉ? ‪Hôm qua chúng tôi diễn tập cả ngày.
‪Một chút pop, một chút jazz, ‪nhiều chút đồng tính. Tôi thích lắm.
‪Từ cô gái trực nhà vệ sinh ‪thành nữ hoàng scat.
‪Đừng có dùng cái từ đó.
‪Tôi chỉ vui vì cuối cùng ‪cũng có thể trả tiền cô.
‪Hoặc ít ra mua cho cô dầu gội cho người.
‪Thôi đi đi!
‪Tạm biệt gái. Chúc may mắn với lá thư nhé.
‪Julien?
‪"Lúc hôn, ‪tôi không biết đó là bạn trai cô"
‪trong tiếng Pháp là gì?
‪Thế lúc ngủ thì có biết không?
‪Thôi Google đi, Emily.
‪Sylvie, tôi hỏi cô ‪một câu về ngôn ngữ nhé?
‪Ừ, nếu bắt buộc.
‪"Tôi xin lỗi đã nghịch ngợm" ‪đúng ngữ pháp chưa?
‪Nghe thế thì đúng rồi đấy.
‪Làm gì vậy?
‪Bài về nhà lớp tiếng Pháp. ‪Chúng tôi đang luyện viết thư.
‪Quê mùa thật sự.
‪Nhắc mới nhớ, đám hai lúa thở mùi hành ‪từ bên vận động tỏi tây
‪muốn nghe ý tưởng của cô.
‪À, cái đó sắp xong rồi.
‪Dù tiếng Pháp của cô đang tiến bộ, ‪nhưng họ đánh giá cao chất Mỹ nhé.
‪Nên tôi khuyên cô ‪trình bày bằng tiếng Anh.
‪Này, Mindy! Bên này!
‪Chào!
‪Biểu diễn ở đây hả?
‪Ừ, địa điểm đẹp chứ hả? ‪Hơn hẳn nhà vệ sinh.
‪Tham gia một lễ hội âm nhạc ngoài trời à?
‪Đừng lo, nhạc acoustic ‪hay hơn cô tưởng nhiều.
‪Mình còn có âm vang đỉnh cao ‪từ vòi phun nước nữa.
‪Sao anh lại…
‪Từ từ, mình biểu diễn xin tiền à?
‪Tôi nhận được cái này cho cô.
‪Cảm ơn, Peter.
‪Bạn yêu Camille.
‪Rất xin lỗi cô tổn thương.
‪Cô đón mừng tôi đến Paris,
‪tôi mừng cho bạn cô.
‪Cô tin tôi nhớ tôi?
‪Tôi thích cô nhất, con gái à.
‪Tôi rất buồn vì tôi nghịch ngợm.
‪Tôi tha thứ trái tim lầm lỡ của cô.
‪Tôi rất cần cô
‪nói và nghe, làm ơn.
‪Yêu mãi mãi, Emily.
‪Khẩu hiệu là "Tỏi tây thật tây!"
‪"Oh, La, La, Tỏi tây" thì sao?
‪Hay "Tỏa Hình Khỏa Thân".
‪Người mẫu trần truồng, ‪bên dưới phủ đầy tỏi tây,
‪còn phần bên trên,
‪cô ấy cầm
‪hai củ khoai tây.
‪- Không khoai tây! ‪- Không, khoai tây…
‪- Khoai tây… ‪- Không chỉ có khẩu hiệu.
‪Mà toàn bộ đều có hơi chút sáo rỗng.
‪Ừ, không, công nhận.
‪Nếu muốn thu hút người Mỹ ‪thì cứ cho họ súp tỏi tây thần thánh đi.
‪Súp tỏi tây thần thánh là gì?
‪Tỏi tây là thức ăn kiêng cho phụ nữ Pháp.
‪Luộc rồi uống lấy nước. ‪Mẹo đấy. Bí mật nho nhỏ.
‪Sao cô không nói tôi sớm?
‪Thế còn gì là bí mật nữa.
‪Chắc chẳng có cách ‪thần thánh gì để giảm cân đâu.
‪Nghe như mấy thứ ‪Gwyneth sẽ cho lên Goop vậy.
‪Cô đưa được chúng tôi lên Goop?
‪Hãy làm thế đi. Xin đó!
‪- Goop là gì? ‪- Về một nữ diễn viên người Mỹ.
‪Anh có nghe nói chưa?
‪Rồi chứ. Đấy là đồ uống giảm cân phổ biến.
‪Gì cơ? Nghe thương thế.
‪Ừ, nhưng rất hợp với người Mỹ.
‪Tôi không nghĩ ‪ta nên quảng bá liệu trình giảm cân.
‪Ăn kiêng cấp tốc rất nguy hiểm.
‪Bây giờ người Mỹ ‪quan tâm hơn đến sức khỏe rồi.
‪Người Mỹ thích mọi thứ ‪liên quan đến giảm cân.
‪Mưu mẹo gì cũng được!
‪Miễn nhanh và dễ!
‪Thuê nhà Kardashian được không?
‪Thôi mà, Emily. Chắc chắn cô đồng ý ‪người Mỹ thích đường tắt lắm.
‪Ngồi xe mua đồ ăn. Sửa chữa nhanh.
‪Ừ, đúng. Thì cũng có.
‪Thế thì súp không được. ‪Mất nhiều thời gian nấu quá.
‪Ta cần làm gì sẵn ăn luôn.
‪Đóng chai, chưa biết nữa, ‪kiểu nước ép lạnh.
‪Nước ép tỏi tây lạnh!
‪Nước ép tỏi tây.
‪Súp thần thành đóng chai cho Goop!
‪- Cảm ơn. Cảm ơn nhiều. ‪- Cảm ơn.
‪Anh nói đúng, Benoît. Kiếm được thật.
‪Đã bảo mà.
‪Họ làm thế được à? Chỗ của chúng ta mà?
‪Không phải riêng ta.
‪- Nào, đừng để mất khán giả chứ? ‪- Ừ.
‪- Anh ta làm gì vậy? ‪- Kệ hắn đi, Mindy.
‪Vào nhịp rồi đấy. Nào.
‪Tôi lệch nốt à?
‪Không. Cô hát hay mà. ‪Đừng để anh ta ảnh hưởng.
‪Kịch câm là nguy cơ nghề nghiệp của ta. ‪Toàn giành tiền boa.
‪Trừ hôm nay!
‪- Emily Cooper? ‪- Sao anh dám.
‪Của tôi à?
‪Đúng. Khách hàng, Camille.
‪Tiếng Pháp này.
‪Tôi xin phép dịch.
‪"Emily…"
‪tôi không hiểu tại sao cô lại làm thế,
‪cũng như chẳng hiểu ‪một chữ khỉ gì trong thư của cô.
‪Để tôi yên, đồ thần kinh mù chữ.
‪"…Camille".
‪Xin lỗi, Emily.
‪Không như súp tỏi tây kỳ diệu,
‪không có "lối tắt" nào ‪cho việc phản bội bạn bè.
‪Xin chào lần nữa.
‪Tôi biết cô sẽ quay lại mà.
‪Biên dịch: Linh Phan