‪UN SERIAL NETFLIX
‪Mersi că mă lași să-ți explic, Camille.
‪Ce s-a întâmplat cu Gabriel ‪a fost o prostie.
‪A fost un sărut de adio ‪care a devenit ceva ce nu trebuia.
‪Îmi pare rău că te-am rănit și…
‪Ce-i?
‪N-am spus nimic.
‪Strângeai din dinți! ‪Te-am auzit scrâșnind.
‪Cu cât vorbești mai mult, ‪cu atât sună mai rău.
‪- Deci să spun mai puțin? ‪- Sau absolut nimic.
‪Ne-a aruncat o tigaie în veceu, Em.
‪Tocmai de asta trebuie să vorbim.
‪- Trebuie să-i explic. ‪- Și să-i ceri iertare?
‪Cred că majoritatea fetelor te-ar ierta,
‪dar o franțuzoaică, nu prea.
‪Ai dreptate.
‪De ce nu vii la club diseară
‪să-ți îneci vina în alcool?
‪Aș vrea, dar am curs de franceză.
‪Da, avansez la alt nivel.
‪Trebuie să mă concentrez, ‪îmi trebuie oral.
‪Nu asta e problema ta.
‪Poți consuma în franceză, dar nu conjuga.
‪Mai spre stânga?
‪Nu, adică, ‪dacă ai putea-o alinia cu raftul?
‪Știi ceva? Pune-o înapoi unde era. Scuze.
‪Bună dimineața, Emily.
‪Cine-și pune inițialele pe o tigaie?
‪Era un cadou.
‪Și mi-a adus doar ghinion, ‪deci îl returnez.
‪N-o vreau și nu vreau ‪nimic de la tine, bine?
‪- E un dezastru oribil. ‪- Știu.
‪Și îmi pare rău. Sincer.
‪- Ai văzut-o pe Camille? ‪- Nu. Dar tu?
‪Nu. Mă feresc de ea. ‪Organizez o redeschidere.
‪Aș vrea să mă pot ascunde și eu,
‪dar azi vine la Savoir ‪pentru campania Champère.
‪Nu mă ascund.
‪Spune-i cum vrei.
‪S-o speli de data asta.
‪Cu apă și detergent.
‪Mindy era să urineze pe ea!
‪Camille e aici.
‪Mai bine fac eu prezentarea, nu?
‪- Cum ți se pare? ‪- Păi, știi, e…
‪Am auzit de petrecerea ta dramatică.
‪Îmi pare rău că am ratat. ‪Petrecerea și spectacolul.
‪Am o nouă expoziție la galerie.
‪Artă interesantă, foarte provocatoare.
‪Voi trece și eu.
‪Bonjour.‪ Scuze, am întârziat.
‪Să-mi spui când vii. ‪Îți vor plăcea unele tablouri.
‪Sigur că da. Mulțumesc, Camille.
‪Bine, să începem.
‪Traficul a fost oribil dimineață.
‪Am mers cu bicicleta pe Rue Saint-Honoré…
‪Ți-o spun din nou. ‪Nu-mi pasă cum ajungi la birou, Luc.
‪Parcă are bicicletă ca să vorbească de ea.
‪Zilnic trebuie să ascultăm…
‪Scuze, te-am lovit peste față?
‪Bine, în regulă. Am avut reacții grozave
‪la evaluarea Champère.
‪Îmi pare rău. ‪Dacă nu vă deranjează, aș prefera
‪să ținem ședința în franceză.
‪Unele nuanțe ale afacerii familiei mele
‪nu pot fi discutate în engleză, scuze.
‪Desigur! În definitiv, ‪suntem o companie franceză.
‪Sigur, nicio problemă.
‪Champère este într-adevăr fantastic.
‪Și foarte bun!
‪După cum spunea Emily, ‪am fost plăcut surprinși
‪de reacția clienților care au evaluat…
‪Reacția e excelentă, ‪mai ales în privința ambalajului…
‪Camille, putem lua prânzul împreună ‪sau măcar o cafea?
‪Aș vrea să-ți pot explica.
‪N-o să cred ce spui, indiferent de limbă.
‪Poftim?
‪A spus: „Nu contează ce limbă vorbești,
‪nu cred un cuvânt care iese din gura ta.”
‪Nu e de bine.
‪Ce-mi sugerezi să fac?
‪Să înveți franceză. Deocamdată.
‪Nu! Emily, tu ești aici. ‪Te întorci la mine.
‪Credeam că trec la nivelul 2, ‪la Madam LeFrak.
‪- Nu, colegii tău avansează. Nu tu. ‪- Eu nu?
‪Dar de ce? ‪Niciodată n-am picat la un curs.
‪La nimic.
‪Pentru toate e un început.
‪Bună. Bun venit tuturor, ‪celor nou-veniți și celor cunoscuți.
‪Înainte să vă așezați, ‪alegeți-vă un partener.
‪Este un curs de franceză prin imersiune,
‪deci trebuie să vorbiți doar în franceză ‪în clasă și în afara ei.
‪Doar așa veți avansa.
‪Sunt Emily.
‪Sunt din Chicago. Tu de unde ești?
‪Alfie. Londra.
‪Sunt Emily.
‪Sunt din Chicago. Tu de unde ești?
‪Sunt Petra. Sunt din Kiev.
‪Încântată de cunoștință, Petra.
‪Încântată. Te rog.
‪Bine.
‪Vezi, Benoît, uite-o aici.
‪Cea mai supracalificată ‪dame pipi ‪din tot Parisul.
‪Taci! Poți să continui.
‪Ai fost incredibilă. ‪Ți-am putea oferi o slujbă.
‪Da, voi cânta la nuntă.
‪Sau vă cunun. Cum e mai scump? Ambele!
‪Nu e vorba de asta.
‪Suntem un grup muzical ‪și ne trebuie un solist.
‪Și cântăm în localuri destul de tari.
‪Uau, mă flatați, ‪merci.
‪Aș vrea să pot face asta, ‪dar trebuie să-mi câștig existența.
‪Îi datorez colegei de apartament ‪vreo 200 de cafele.
‪Doar atât primești aici?
‪Da, dar pot lua câte mentosane vreau.
‪Haide!
‪Un talent ca al tău ‪valorează mult mai mult.
‪Apreciez mult, dar problema e ‪că viza mea de lucru nu prea merge.
‪De unde ești?
‪Sunt o cetățeană a lumii, ‪dar pașaportul meu e chinez.
‪Mama e coreeană, iar tata e din Shanghai.
‪- Și eu sunt din Shanghai! ‪- De asta ești așa elegant!
‪Nu-ți trebuie viză ca să cânți cu noi.
‪- Cum? ‪- Da.
‪Bine, mai spune-mi. Mentosană?
‪Camille a agreat ideea unei vedete ‪ca ambasador de marcă.
‪Care actriță ar vrea ‪să fie stropită cu Champère?
‪O actriță porno!
‪- Luc! ‪- Vorbiți despre Champère?
‪Oui. ‪Camille a făcut niște observații ‪despre prezentarea ta.
‪De ce n-am primit e-mailul?
‪N-a fost un e-mail, ci un apel telefonic.
‪- Când? ‪- Chiar contează?
‪Google Translate n-ar fi putut ‪ține pasul cu discuția.
‪Încerc să învăț franceza ‪cât pot de repede, dar până reușesc,
‪putem discuta campaniile mele în engleză?
‪Camille vrea să facă afaceri în franceză ‪și noi ne conformăm.
‪Ea e clienta!
‪- Iar noi servim clienții. ‪- Dar…
‪Nu ai cum să mă convingi.
‪Nu ai‪ vocabulaire.
‪Poate îmi trebuie un profesor privat ‪ca să învăț mai repede.
‪Vrei să mergem ‪la un film clasic francez diseară?
‪- E perfect ca să înveți limba. ‪- Ar fi super!
‪O să verific.
‪- Cei cu ‪poireau‪ sunt aici. ‪- Cum?
‪- Parcă am anulat! ‪- Am încercat, dar au insistat.
‪Poireau?
‪Nu cunosc marca. ‪Fabrică produse din piele?
‪Poireau‪ înseamnă „praz”.
‪Da, iar Savoir nu promovează ‪legume rădăcinoase.
‪Își permit tariful nostru?
‪Păi, producătorii de praz ‪sunt puternici în Franța.
‪Emily, după ce ai făcut gafa ‪cu Pierre Cadault
‪și ai periclitat Champère ‪cu alegeri proaste,
‪prazul ar putea fi șansa ta ‪de a te reabilita. ‪Courage.
‪N-ar trebui numit „umilul praz”.
‪E mult mai mult de atât.
‪Da. E complex. Misterios.
‪Flexibil.
‪Dulce, dar cu note terestre.
‪E un produs francez iubit ‪care merită o apreciere internațională.
‪Păi, haideți să-l transformăm.
‪Homarii erau considerați gândacii din mare
‪până i-au promovat ca delicatesă.
‪Exact. Și, fiind din America, ‪ești perfectă.
‪Am dori un rebranding ‪ca să ne creștem cota de piață în SUA
‪și credem că, cu ajutorul vostru, ‪am putea ajunge ca varza de Bruxelles.
‪- Urăsc varza de Bruxelles. ‪- Și eu.
‪Biluțe amare de varză
‪care trebuie coapte în litri de ulei ‪pentru a fi comestibile.
‪Nu-mi trebuie varză de Bruxelles, ‪prefer supa de praz și cartofi.
‪Fără cartofi.
‪De ce amestecă toți un cartof mizerabil?
‪Serge! Respiră.
‪Ce zici de noua culoare?
‪Cum era înainte?
‪Era la fel.
‪O vopsesc la fel cum era.
‪Deci ar trebui să-i spun „vechea culoare”.
‪Ești bine?
‪Nu prea reușesc să dorm.
‪Îmi este greu să iau decizii și…
‪Acum toți de aici au nevoie ‪de decizii din partea mea.
‪- Tartă cu praz la cină? ‪- Poftim?
‪Sunt pentru inspirație. ‪Vreau să le promovez în SUA.
‪Știi, prazul nu e o legumă americană
‪care te izbește cu aroma. ‪Este subtil. Difuz.
‪Atât de neînțeles.
‪Ce-i? Nu râde de praz!
‪Bine, hai să-ți arăt.
‪Nu cred că ar trebui ‪să petrecem timp împreună.
‪În plus, pari destul de ocupat.
‪Te rog, vreau o pauză ‪de la a nu lua nicio decizie.
‪Prazul are o calitate transformațională.
‪Nu-l poți grăbi.
‪Trebuie să forțezi aroma să iasă. ‪Ca să ții minte…
‪Ține focul mic și mergi încet. ‪Poți face asta?
‪Sunt foarte răbdătoare.
‪Te văd alergând cu cafeaua în mână, ‪mereu grăbită.
‪Este incredibil.
‪M-am uitat la tine tot timpul
‪și tot nu înțeleg cum ai făcut asta.
‪NECUNOSCUT
‪Înțelegi ceva?
‪Nu.
‪Cred că sunt chirilice.
‪E Petra de la cursul de franceză. ‪Urma să ieșim la o cafea.
‪- După cum spuneam… ‪- Scuze.
‪Cum a fost întâlnirea cu Camille?
‪Păi, a refuzat să vorbească cu mine.
‪Și acum mă scoate din viața ei ‪și din campanie, deci nu e bine.
‪Poate mai bine o lași baltă.
‪Nu sunt un praz, Gabriel.
‪Sunt o fată din Chicago. Bine?
‪Nu pot deveni în mod magic
‪cineva care se culcă ‪cu iubitul prietenei și nu-i pasă.
‪Bine. Scuze. Îmi pare rău. ‪Aș vrea să pot face ceva.
‪Poți.
‪Ce?
‪I-ai putea spune că ce a fost între noi ‪n-a însemnat nimic.
‪Nu cred că pot face asta. ‪Ar însemna s-o mint.
‪Atunci minte-o.
‪Miroși. Îmi plac mirosurile drăguțe.
‪Este De L'Heure.
‪Clientul meu marketing.
‪Pot mirosi gratis.
‪Gratis?
‪Eu nu plătesc.
‪Ador gratis!
‪Cumpărăm haine acum?
‪Ador să fac cumpărături!
‪- Bine. ‪- Bine.
‪Ce-mi place!
‪Da!
‪Frumos!
‪E pălărie frumoasă pentru cap.
‪Mersi.
‪Sacou elegant, nu?
‪Foarte. Tare elegant. Tare sacou.
‪Emily!
‪Frumoasă Baguette. O ador.
‪Da, foarte frumoasă Baguette. ‪Dar bani grei.
‪Ador gratis, nu?
‪Da, ador gratis!
‪Stai! N-am plătit!
‪Fugi!
‪Stai! Vino înapoi! Nu le putem fura.
‪Trebuie să mergem înapoi!
‪Noi rău. Ducem haine înapoi.
‪Eu la magazin.
‪Nu știi ce-a pățit Jean Valjean
‪când a furat bagheta?
‪N-ai văzut ‪Mizerabilii?
‪Ce faci aici?
‪Ți-am scris, te-am sunat, te-am căutat.
‪Voiam să te văd.
‪- M-ai văzut. Pleacă. ‪- Mai întâi să vorbim.
‪Vorbește. Am artă de vândut.
‪Îmi pare foarte rău, Camille.
‪Ce s-a întâmplat ‪n-a fost vina lui Emily, ci a mea.
‪- Ai venit aici ca s-o aperi? ‪- Nu, eu sunt vinovat.
‪- Nu e corect că ea plătește. ‪- Dă-i puțin credit.
‪Nu s-a împiedicat ‪și a aterizat pe scula ta.
‪Ascultă,
‪te iubesc.
‪Ea te iubește. Toți ne iubim…
‪Deci soluția este un ‪ménage à trois?
‪- Nu asta spun. ‪- Și ce spui?
‪Vreau să știi ‪că și eu sufăr din cauza asta.
‪Și că încă te iubesc.
‪Vreau să ne înțelegem toți.
‪Ca romantic incurabil ‪erai atractiv acum cinci ani.
‪Maturizează-te.
‪Ce cinema frumos!
‪Sunt multe în Paris. ‪E capitala mondială a cinematografelor.
‪Dar Le Champo era favoritul ‪regizorului François Truffaut.
‪Îmi dau seama de ce.
‪E cel mai bun loc de învățat franceza ‪și de a vedea un film faimos al lui.
‪Jules și Jim.‪ Haide.
‪Luăm pop-corn?
‪De ce nu?
‪Mersi.
‪JULES ȘI JIM
‪Monsieur ‪Jim, mă puteți ajuta mâine ‪să duc bagajele la gară?
‪În timp ce Jim citește jos, ‪ea l-a dus pe Jules în camera ei.
‪M-ai adus la un film ‪despre un ‪ménage à trois?‪ Serios, Luc?
‪Înțelegi, nu?
‪Întârzii. Ne vedem mai târziu.
‪Te iubesc, Jim.
‪Atâtea lucruri de necrezut ‪pe care nu le înțelegem sunt adevărate.
‪Ce se petrece?
‪Catherine îi citește ‪o scrisoare de amor lui Jim.
‪E însărcinată cu copilul lui.
‪Și îl imploră s-o primească înapoi.
‪Credeam că e o fantomă.
‪Trebuia să-i vedem cum îi incinerează ‪și le fac oasele praf?
‪Desigur. E frumos. Iubirea lor e veșnică.
‪I-a ucis. E o tragedie.
‪Oui. ‪O poveste cu tâlc.
‪- Ți-a plăcut? ‪- Da.
‪Dar unele părți au fost foarte frustrante.
‪Dacă Jim și Catherine ar fi așteptat ‪să le ajungă scrisorile
‪înainte de a trimite alta,
‪ar fi fost mai puțină încurcătură ‪și ar fi sfârșit împreună.
‪GABRIEL - AM ÎNCERCAT ‪SĂ VORBESC CU CAMILLE. N-A FOST BINE.
‪Un mesaj aiurea? Nu sunt toate așa?
‪Atât de directe. Fără nicio tonalitate.
‪Scrisorile sunt personale.
‪Nu e ușor să-ți exprimi sentimentele,
‪dar e mai ușor să le scrii pe hârtie ‪pentru a fi înțeles.
‪Hai să bem ceva.
‪Cum îi vei cere iertare lui Camille ‪printr-o scrisoare în franceză?
‪Cât de greu poate fi?
‪Nu-ți uita gândul.
‪Am tot vrut să-ți spun ‪că te speli cu șampon pentru câini, soro.
‪Poftim? Serios?
‪Nu înțeleg eticheta. De unde era să știu?
‪E un câine pe sticlă.
‪Și o femeie îl ține. Părul ei strălucește!
‪Și al câinelui!
‪Voi avea nevoie să mă ajuți cu scrisoarea.
‪Azi nu pot, scuze. ‪Am primul concert cu trupa.
‪Deja?
‪E o nebunie, nu? ‪Am repetat toată ziua ieri.
‪Sunt puțin pop, puțin jazz ‪și foarte gay. Îi ador.
‪De la ‪la dame pipi ‪la regina scatologică.
‪Nu-mi place cum sună.
‪Mă bucur mult ‪că-ți voi putea plăti datoria.
‪Sau măcar să-ți iau șampon uman.
‪Ieși afară de aici!
‪Pa, fato. Mult succes cu scrisoarea.
‪Julien?
‪Cum spui „nu știam că e iubitul tău
‪când l-am sărutat”?
‪Dar când te-ai culcat cu el?
‪Caută pe Google, Emily.
‪Sylvie, pot să-ți pun ‪o întrebare lingvistică?
‪Dacă e neapărat nevoie.
‪E corect gramatical dacă spun ‪„sunt tristă că sunt dezmățată”?
‪Sigur se potrivește cu tonul tău.
‪Pentru ce e?
‪O temă pentru cursul de franceză. ‪Scriem scrisori.
‪Ce provincial.
‪Apropo, acei ‪ploucs‪ ce miros a ceapă
‪vor să-ți audă ideile azi.
‪Da, sunt aproape gata.
‪Oricât de impresionantă e franceza ta, ‪ei prețuiesc că ești americancă.
‪Deci ți-aș sugera să prezinți în engleză.
‪Mindy! Aici!
‪Bună!
‪Aici dăm concertul?
‪Oui,‪ un loc superb, nu? ‪Mai tare ca ‪toilettes.
‪E un festival de muzică în aer liber?
‪Acustica e mai bună decât te-ai aștepta.
‪Și vom avea un ecou grozav de la fântână.
‪De ce ai…
‪Stați așa, cântăm pe stradă?
‪Ai primit asta.
‪Merci,‪ Peter.
‪Chère‪ Camille.
‪Îmi pare foarte rău că rănită.
‪M-ai binevenit la Paris,
‪sunt fericită că prietena ta.
‪Mă crezi că îmi duc dorul?
‪Te plac mult, fiica mea.
‪Sunt tristă că sunt dezmățată.
‪Îți iert inima ta pierdută.
‪Am mare nevoie de tine
‪să vorbesc și să ascult, te rog.
‪Iubire veșnică, Emily.
‪Iar sloganul este: „Le praz c'est chic!”
‪Sau ce spuneți de „o, la, la, le praz”?
‪Sau „prazul dezgolit”.
‪Fotomodelul este dezbrăcat, ‪acoperit cu praz în partea de jos
‪și în partea de sus
‪va ține
‪doi cartofi.
‪- Fără cartofi! ‪- Nu, cartofi…
‪- Cartofi… ‪- Nu e doar sloganul.
‪Totul pare puțin clișeu.
‪Da, nu, așa este.
‪Ca să atragi americanii ‪cel mai bine le dai supă magică de praz.
‪Ce e supa magică de praz?
‪Franțuzoaicele fac dietă cu praz.
‪Îl fierbem și bem apa. ‪E trucul nostru. Micul nostru secret.
‪Mie de ce nu mi-ai spus?
‪N-ar mai fi fost un secret, nu?
‪Nu cred că se poate slăbi în mod magic.
‪Sună a ceva ‪ce ar recomanda Gwyneth pe Goop.
‪Putem să apărem pe Goop?
‪Să facem așa. Vă rog!
‪- Ce e Goop? ‪- Chestia cu actrița americană…
‪Ați auzit despre asta?
‪Normal. O bei și te scapă de kilograme.
‪Poftim? Nu se poate să fie ceva sănătos.
‪Da, dar e perfect pentru America.
‪Nu cred că ar trebui ‪să promovăm cure de slăbire.
‪Dietele la modă sunt riscante.
‪Și America e mai interesată ‪de sănătate acum.
‪Americanii adoră orice pentru slăbit.
‪Orice șmecherie!
‪Vor ceva rapid și ușor!
‪Vorbim cu o Kardashian?
‪Hai, Emily. Sigur ești de acord ‪că americanii adoră scurtăturile.
‪Servire din mașină. O soluție rapidă.
‪Da, sigur că da.
‪Dar supa nu va merge. ‪Durează prea mult prepararea.
‪Ne trebuie ceva gata preparat.
‪Și îmbuteliat, ca de exemplu, ‪suc presat la rece.
‪Suc de praz presat la rece!
‪Praz de băut.
‪Alegeți supa magică de la Goop!
‪- Merci.‪ Mulțumesc! ‪- Merci.
‪Ai avut dreptate, Benoît. Câștigăm bine.
‪Ți-am spus.
‪Pot face asta? Nu e locul nostru?
‪Nu-l deținem noi.
‪- Să nu ne pierdem audiența, bine? ‪- Da.
‪- Ce face? ‪- Ignoră-l, Mindy.
‪Intri tu. Haide.
‪Cânt fals?
‪Nu. Cânți fantastic. ‪Nu-l lăsa să te enerveze.
‪Mimii sunt un risc profesional. ‪Mereu ne fură bacșișurile.
‪Nu și astăzi!
‪- Emily Cooper? ‪- Nu ți-e rușine?
‪E pentru mine?
‪Oui.‪ Un client, Camille.
‪E în franceză.
‪Îți traduc eu.
‪„Emily…”
‪Nu înțeleg de ce ai făcut ce-ai făcut,
‪cum nu înțeleg niciun cuvânt ‪din afurisita ta de scrisoare.
‪Lasă-mă în pace, sociopată analfabetă.
‪„…Camille.”
‪Scuze, Emily.
‪Nu e ca supa magică de praz.
‪Nu există „soluții rapide” ‪pentru trădarea unei prietene.
‪Bonjour‪ din nou.
‪Știam că te vei întoarce.
‪Subtitrarea: Ligia Bradeanu